Jukujikun

2023-10-02T13:21:38Z

37.49.26.160: Übersetzung kotoshi war fehlerhaft

'''Jukujikun''' ([[Japanische Schrift|jap.]] {{lang|ja|熟字訓}}) ist eine besondere Form der [[Kun-Lesung]] von [[Kanji]] (in der [[Japanische Sprache|japanischen Sprache]] verwendete [[chinesische Schriftzeichen]]). Die Jukujikun kommt nur in festen [[Komposition (Grammatik)|Komposita]] ({{lang|ja|熟語}}, ''jukugo''), also Kombinationen von zwei oder mehr Schriftzeichen vor.

Eine Reihe von Begriffen wird im Chinesischen durch die Kombination von zwei Schriftzeichen dargestellt, zum Beispiel {{lang|ja|明日}} für den morgigen Tag. Wenn im Japanischen ein einzelnes Wort dafür existierte, wurde es mit dieser Schriftzeichenkombination geschrieben, aber als ein Wort gelesen, in diesem Fall altjapanisch ''asu'' oder modern ''ashita''. Eine [[On-Lesung|sinojapanische Lesung]] des Wortes existiert ebenfalls, ''myōnichi'', diese ist allerdings [[Geschriebene Sprache|schriftsprachlich]].

In einigen Fällen hat die Jukujikun-Lesung einer Zeichenkombination auch eine andere Bedeutung als die sinojapanische Lesung. Wird {{lang|ja|今日}} sinojapanisch ''konnichi'' gelesen, bedeutet es „heutzutage, derzeitig, momentan“, während ''kyō'' „heute, der heutige Tag“ bedeutet.

Bei einigen Jukujikun werden [[Okurigana]] an das Wort angehängt, um die Lesung zu markieren, zum Beispiel bei der Kanji-Schreibung von ''oishii'' ({{lang|ja|美味しい}}, „lecker“).

Einige der Jukujikun-Lesungen sind in der modernen Sprache nicht mehr üblich, und die Wörter werden stattdessen in [[Hiragana]] oder [[Katakana]] geschrieben.

{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe6"
! Kompositum !! Jukujikun !! [[On-Lesung|Onyomi]] !! Übersetzung
|-
! colspan="4" | Tagesangaben und [[Japanische Zeitrechnung|traditionelle Monatsnamen]]
|-
| {{lang|ja|一昨日}} || ''ototoi'' || ''issakujitsu'' || vorgestern
|-
| {{lang|ja|昨日}} || ''kinō'' || ''sakujitsu'' || gestern
|-
| {{lang|ja|今日}} || ''kyō'' || ''konnichi'' || heute // heutzutage
|-
| {{lang|ja|今年}} || ''kotoshi'' || ''konnnen'' || dieses Jahr
|-
| {{lang|ja|今朝}} || ''kesa'' || ''konchō'' || heute morgen
|-
| {{lang|ja|明日}} || ''asu'', ''ashita'' || ''myōnichi'' || morgen
|-
| {{lang|ja|明後日}} || ''asatte'' || ''myōgonichi'' || übermorgen
|-
| {{lang|ja|如月}} || ''kisaragi'' || - || zweiter Monat des Mondkalenders
|-
| {{lang|ja|弥生}} || ''yayoi'' || - || dritter Monat des Mondkalenders; s. a. [[Yayoi-Zeit]]
|-
! colspan="4" | Jahreszeiten und Wetter
|-
| {{lang|ja|五月雨}} || ''samidare'' || - || frühsommerlicher Regen
|-
| {{lang|ja|時雨}} || ''shigure'' || - || herbstlicher Regenschauer
|-
| {{lang|ja|梅雨}} || ''tsuyu'' || ''baiu'' || Regenzeit (Juni–Juli)
|-
| {{lang|ja|雪崩}} || ''nadare'' || - || Schneelawine
|-
| {{lang|ja|吹雪}} || ''fubuki'' || - || Schneesturm
|-
| {{lang|ja|陽炎}} || ''kagerō'' || ''yōen'' || Hitzeflimmern
|-
| {{lang|ja|紅葉}} || ''momiji'' || ''kōyō'' || Herbstlaub
|-
| {{lang|ja|疾風}} || ''hayate'' || ''shippū'' || Sturmwind
|-
! colspan="4" | [[Zählwort (Japanisch)|Zählwörter]]
|-
| {{lang|ja|一人}} || ''hitori'' || - || eine Person
|-
| {{lang|ja|二人}} || ''futari'' || - || zwei Personen
|-
| {{lang|ja|一寸}} || ''chotto'' || ''issun'' || ziemlich // ein [[Alte Maße und Gewichte (Japan)|Sun]] (3,03 cm)
|-
! colspan="4" | Verwandtschaftsbeziehungen
|-
| {{lang|ja|従兄弟}} || ''itoko'' || ''jūkeitei'' || Cousin
|-
| {{lang|ja|従姉妹}} || ''itoko'' || ''jūshimai'' || Cousine
|-
| {{lang|ja|伯父}} || ''oji'' || ''hakufu'' || Onkel (älterer Bruder von Mutter/Vater)
|-
| {{lang|ja|叔父}} || ''oji'' || ''shukufu'' || Onkel (jüngerer Bruder von Mutter/Vater)
|-
| {{lang|ja|伯母}} || ''oba'' || ''hakubo'' || Tante (ältere Schwester von Mutter/Vater)
|-
| {{lang|ja|叔母}} || ''oba'' || ''shukubo'' || Tante (jüngere Schwester von Mutter/Vater)
|-
| {{lang|ja|曾孫}} || ''himago'' || ''sōson'' || Urenkel
|-
| {{lang|ja|玄孫}} || ''yashago'' || ''genson'' || Ururenkel
|-
! colspan="4" | Pflanzen
|-
| {{lang|ja|果物}} || ''kudamono'' || - || Obst
|-
| {{lang|ja|小豆}} || ''azuki'' || - || [[Adzukibohne]]
|-
| {{lang|ja|山葵}} || ''wasabi'' || - || [[Wasabi]]
|-
| {{lang|ja|百合}} || ''yuri'' || - || [[Lilien]]
|-
! colspan="4" | Adjektive / Adverbien
|-
| {{lang|ja|可愛い}} || ''kawaii'' || - || niedlich
|-
| {{lang|ja|可笑しい}} || ''okashii'' || - || amüsant; lächerlich; seltsam
|-
| {{lang|ja|美味しい}} || ''oishii'' || - || lecker
|-
| {{lang|ja|生憎}} || ''ainiku'' || - || leider, unglücklicherweise
|-
! colspan="4" | Sonstiges
|-
| {{lang|ja|太刀}} || ''tachi'' || - || [[Tachi]]
|-
| {{lang|ja|山車}} || ''dashi'' || - || geschmückter Festwagen
|-
| {{lang|ja|凸凹}} || ''dekoboko'' || - || uneben
|-
| {{lang|ja|凹凸}} || - || ''ōtotsu'' || konkav-konvex, uneben
|-
| {{lang|ja|雑魚}} || ''zako'' || - || Fischchen, kleiner Fisch
|-
| {{lang|ja|田舎}} || ''inaka'' || ''densha'' || Land, ländliches Gebiet
|}

== Siehe auch ==
Das Gegenstück zur Jukujikun, also besonderen Lesungen in bestimmten Schriftzeichenkombinationen, sind die [[Ateji]], besondere Schreibungen für einzelne Wörter.

== Weblinks ==
* [[Jōyō-Kanji]]-Tabelle des japanischen Bildungsministerium mit Jukujikun-Liste im Anhang, [https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/kokugo/kokugo_45/pdf/jouyoukanjihyou_h22.pdf pdf]

[[Kategorie:Japanische Sprache]]
[[Kategorie:Phonologie von Einzelsprachen]]
[[Kategorie:Kanji]]

Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie - Benutzerbeiträge [de]

Jukujikun