Ismaili Texts and Translations Series

Ismaili Texts and Translations Series („Ismailitische Texte und Übersetzungen, Buchreihe“) ist eine seit dem Jahr 2000 erscheinende Buchreihe, die durch die jüngsten Fortschritte in der Ismailismus-Forschung anhand neuerschlossener und neuentdeckter ismailitischer Texte initiiert wurde. Sie wird vom Institute of Ismaili Studies in London herausgegeben. Eine große Anzahl dieser Texte sind auf Arabisch, Persisch und in indischen Sprachen geschrieben und werden in den Sammlungen der Bibliothek des Institute of Ismaili Studies aufbewahrt. In der Buchreihe erscheinen kritische Editionen zusammen mit englischen Übersetzungen und thematischen Einführungen, die für weitere Forschungen in diesem Bereich von Bedeutung sind.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20130524105052

      | {{#ifeq: 20130524105052 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: iis.ac.uk | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|iis.ac.uk}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=104893}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20130524105052}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: iis.ac.uk | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|iis.ac.uk}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=104893}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-07-28 01:46:21 InternetArchiveBot | 2025-07-28 01:46:21 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20130524105052}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: iis.ac.uk | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|iis.ac.uk}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=104893}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-07-28 01:46:21 InternetArchiveBot | 2025-07-28 01:46:21 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: iis.ac.uk | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|iis.ac.uk}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=104893}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-07-28 01:46:21 InternetArchiveBot | 2025-07-28 01:46:21 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: iis.ac.uk | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|iis.ac.uk}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=104893}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2025-07-28 01:46:21 InternetArchiveBot | 2025-07-28 01:46:21 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: iis.ac.uk | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|iis.ac.uk}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=104893}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2025-07-28 01:46:21 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20130524105052|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=104893}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: iis.ac.uk
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|iis.ac.uk}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=104893%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=104893%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=104893 }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref> Die Reihe liefert wichtige Einblicke in die Geschichte der Fatimiden.

Bisher umfasst die Reihe neunzehn Bände.

1. Ibn al-Haytham. 'The Advent of the Fatimids: A Contemporary Shi‘i Witness'. Arabic edition and English translation of Kitab al-Munazarat by Wilferd Madelung and Paul E. Walker.
2. Al-Shahrastani, Muhammad. 'Struggling with the Philosopher: A Refutation of Ibn Sina’s Metaphysics'. A new Arabic edition and English translation of Kitab al-Musara‘a by Wilferd Madelung and Toby Mayer.
3. Al-Yaman, Ja‘far b. Mansur. 'The Master and the Disciple: An Early Islamic Spiritual Dialogue'. Arabic edition and English translation of Kitab al-‘Alim wa’l Ghulam by James W. Morris.
4. Al-Din, Idris ‘Imad. 'The Fatimids and their Successors: The History of an Islamic Community'. Arabic edition and translation of the final volume of ‘Uyun al-Akhbar by Ayman Fouad Sayyid with an introduction by Paul E. Walker.
5. Al-Tusi, Nasir al-Din. 'The Paradise of Submission.' A new Persian edition and English translation of the Rawda-yi Taslim by S. J. Badakhchani.
6. Al-Qadi al-Nu‘man. 'Founding the Fatimid State: The Rise of an Early Islamic Empire'. An English translation of Iftitah al-da‘wa (Commencement of the Mission) by Hamid Haji.
7. Idris Imad al-Din b. al-Hasan. '‘Uyun al-akhbar wa-funun al-athar'. An Arabic critical edition in seven volumes, by Ahmad Chleilat, Mahmoud Fakhoury, Yousef S. Fattoum, Ma'moun al-Sagherji and Ayman Fu'ad Sayyid.
8. Ahmad b. Ibrahim al-Naysaburi. 'Degrees of Excellence: A Fatimid Treatise on Leadership in Islam'. A new Arabic Edition and English Translation of al-Naysaburi's Ithbat al-imama by Arzina R. Lalani.
9. Hamid al-Din Ahmad b. 'Abd Allah al-Kirmani. 'Master of the Age: An Islamic Treatise on the Necessity of the Imamate'. A Critical Edition of the Arabic text and English Translation of al-Kirmani's al-Masabih fi ithbat al-imama by Paul E. Walker.
10. 'Orations of the Fatimid Caliphs: Festival Sermons of the Ismaili Imams'. An Edition of the Arabic Texts and English Translation of Khutbas by the Fatimids by Paul E. Walker.
11. Taqi al-Din Ahmad b. 'Ali al-Maqrizi. 'Towards a Shi'i Mediterranean Empire: Fatimid Egypt and the Founding of Cairo'. The reign of the Imam-caliph al-Mu'izz from al-Maqrizi's Itti'az al-hunafa' bi-akhbar al-ai'mma al-Fatimiyyin al-khulafa by Shainool Jiwa.
12. Taqi al-Din Ahmad b. 'Ali al-Maqrizi. 'Itti'az al-hunafa' bi-akhbar al-ai'mma al-Fatimiyyin al-khulafa'. Lessons for the Seekers of Truth on the History of the Fatimid Imams and Caliphs by Professor Aiman Fuʾād Saiyid.
13. Nasir al-Din Tusi 'Shi‘i Interpretations of Islam: Three Treatises on Islamic Theology and Eschatology Shi‘i Interpretations of Islam: Three Treatises on Islamic Theology and Eschatology'. Persian critical edition and English translation of Tawalla wa tabarra, Matlub al-Mu'minin and Aghaz wa anjam by Dr Sayyad Jalal Badakhchani
14. Mount of Knowledge, Sword of Eloquence: Collected Poems of an Ismaili Muslim scholar in Fatimid Egypt '. A translation from the original Arabic of al-Mu'ayyad al-Shirazi's Diwan by Mohamad Adra
15. A Code of Conduct: A Treatise on the Etiquette of the Fatimid Ismaili Mission. A critical edition of the Arabic text and English translation of Ahmad b. Ibrahim al-Naysaburi's al-Risala al-mujaza al-kafiya fi adab al-du'at. Edited and Translated by Verena Klemm and Paul E. Walker
16. Inside The Immaculate Portal: A History from Early Fatimid Archives. A new edition and English translation of Mansur al-Azizi al-Jawdhari's biography of al-Ustadh Jawdhar, the Sirat al-Ustadh Jawdhar. Edited and Translated by Hamid Haji
17. Between Reason and Revelation: Twin Wisdoms Reconciled. This is the first English translation of the final philosophical work of the great eleventh-century Ismaili thinker, poet, and Fatimid emissary, Nasir-i Khusraw. Edited and Translated by Professor Eric Ormsby
18. The Early History of Ismaili Jurisprudence: Law Under the Fatimids. A critical edition of the arabic text and english translation of al-Qadial-Nu'man's Minhaj al-fara’id. Edited and Translated by Professor Agostino Cilardo
19. Tuhfat al-qulub: The Precious Gift of the Hearts and Good Cheer for Those in Distress. A critical edition of the Arabic text and summary English translation of Risalat Tuhfat al-qulub. Edited and Translated by Professor Abbas Hamdani.

Siehe auch

Ismaili Heritage Series

Weblinks

iis.ac.uk: Ismaili Texts and Translation Series

Einzelnachweise und Fußnoten