Yūko Tsushima

Yūko Tsushima (jap. , Tsushima Yūko, wirklicher Name Tsushima Satoko; * 30. März 1947 in Mitaka, Präfektur Tokio; † 18. Februar 2016 in Tokio) war eine japanische Schriftstellerin. Sie war die zweite Tochter des Schriftstellers Dazai Osamu, der durch Suizid starb, als sie ein Jahr alt war.

Leben

Tsushima studierte englische Literatur an der katholischen Shirayuri-Frauenuniversität in Chōfu und später an der Meiji-Universität. In dieser Zeit begann sie zu schreiben. Im Alter von 24 Jahren veröffentlichte sie ihren ersten Erzählband mit dem Titel Shaniku-sai (). 1970 heiratete sie und gab ihre Arbeit beim Hōsō Bangumi Center (, Hōsō bangumi sentā, englisch Broadcast Programming Center of Japan, kurz: BPCJ) auf. Sieben Jahre später erfolgte die Scheidung. 1985 starb ihr Sohn im Alter von acht Jahren.

Yūko Tsushima wurde mit einer Vielzahl an Literaturpreisen geehrt. Ihre Werke sind stark autobiographisch geprägt; sie thematisieren Erfahrungen, die die Autorin selbst durchlebt hat: Das Aufwachsen ohne Vater, die Scheidung, das Leben einer alleinerziehenden Mutter, den Tod des eigenen Kindes.

Yūko Tsushima starb am 18. Februar 2016 im Alter von 68 Jahren in einem Krankenhaus in Tokio an Lungenkrebs.<ref name="TJT">Lung cancer claims author Yuko Tsushima, daughter of Osamu Dazai, at 68. In: japantimes.co.jp. The Japan Times, 19. Februar 2016, abgerufen am 19. Februar 2016 (). </ref>

Preise und Auszeichnungen

• 1976 Tamura-Toshiko-Preis für Mugura no haha ()
• 1977 Izumi-Kyōka-Literaturpreis für Kusa no fushido ()
• 1978 Frauenliteraturpreis für Chōji ()
• 1983 Kawabata-Yasunari-Literaturpreis für Dammari ichi ()
• 1986 Yomiuri-Literaturpreis für Yoru no hikari ni owarete ()
• 1988 Hirabayashi-Taiko-Literaturpreis für Mahiru e ()
• 1995 Itō-Sei-Literaturpreis für Kaze yo, sora kakeru kaze yo ()
• 1998 Tanizaki-Jun’ichirō-Preis und Noma-Literaturpreis für Hi no yama – yamazaruki ()
• 2001 Osaragi-Jirō-Preis für Warai ōkami ()
• 2005 Murasaki-Shikibu-Literaturpreis für Nara repōto ()

Deutsche Übersetzungen (Auswahl)

• 1987: Unsere Väter (, Waga chichitachi, 1975), aus dem Japanischen von Barbara Yoshida-Krafft, in: Das elfte Haus. Erzählungen japanischer Gegenwarts-Autorinnen, herausgegeben von Barbara Yoshida-Krafft, iudicium Verlag, München 1987, ISBN 3-89129-301-1, S. 180–232.
• 1990: Heimlicher Handel (, Danmari ichi, 1984). Aus dem Japanischen von Diana Donath. In: Japan erzählt. 17 Erzählungen, herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Margarete Donath in Zusammenarbeit mit Diana Donath, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-596-10162-X, S. 177–192.<ref>Früher bereits als Die schweigenden Händler aus dem Englischen übersetzt von Sigrid Pfeiffer, in: Erkundungen. 19 japanische Erzähler, ausgewählt von Marianne Bretschneider und Heinz Haase, Verlag Volk und Welt, Berlin 1989, S. 293–305; nach der Vorlage The Silent Traders, aus dem Japanischen von Geraldine Harcourt, in: The Showa Anthology. Modern Japanese Short Stories, 1929–1984, herausgegeben von Van C. Gessel und Tomone Matsumoto, Kodansha International, Tokyo 1985, S. 414–425.</ref>
• 1990: Im Bad (, Yokushitsu, 1983), aus dem Japanischen von Ursula Gräfe, in: Zeit der Zikaden. Japanisches Lesebuch. Erzählungen der Gegenwart, herausgegeben von Tadao Araki und Ekkehard May, Piper Verlag, München Zürich 1990, ISBN 3-492-11193-9, S. 232–248.
• 1991: Lichtkreise (, Hikari no ryōbun, 1979), aus dem Japanischen von Heinrich Reinfried, Theseus Verlag, Zürich München 1991, ISBN 3-85936-050-7.<ref>Neu aufgelegt als Räume des Lichts, aus dem Japanischen von Nora Bierich, Arche Verlag, Zürich 2023, ISBN 978-3-7160-2809-4.</ref>
• 1992: Über die Traurigkeit (, Kanashimi ni tsuite, 1987), aus dem Japanischen von Hitomi Kenji, Komchi Hanae, Miyazaki Noboru, Eva Ruppelt, Sabine Windelen, in: Wohlgehütete Pfirsiche oder Über die Traurigkeit. Japanische Literatur der letzten Jahre, herausgegeben von Miyazaki Noboru, Verlag Claudia Gehrke (konkurbuch Literatur), Tübingen 1992, ISBN 3-88769-057-5, S. 241–266.
• 1998: Zikaden essen ( Semi wo kuu, 1979), aus dem Japanischen von Bettina Gildenhard und Uwe Hohmann, in: Hefte für ostasiatische Literatur Nr. 24 (Mai 1998), iudicium Verlag, München 1998, S: 47–54

Literatur

• Jürgen Berndt und Fukuzawa Hiroomi (Hrsg.): Tsushima Yûko. In: Momentaufnahmen moderner japanischer Literatur. Silver & Goldstein, Berlin, 1990. ISBN 3-927463-10-8. S. 130–133 (mit einem Auszug aus Die Weite einer Wiese (, No ichimen, 1984), aus dem Japanischen von Hilaria Gössmann, S. 132–133).
• S. Noma (Hrsg.): Tsushima Yūko. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993, ISBN 4-06-205938-X, S. 1635.

Weblinks

• Biografischer Abriss (japanisch)
• Rezensionen und Inhaltsangaben von Yuko Tsushimas ins Deutsche übersetzten Erzählungen und Romanen
• I Am Not Pessimistic About The Future Of Women Beitrag von Yûko Tsushima für die "Chicago Tribune" (engl.)

Einzelnachweise

<references />