Quelltext der Seite Bosche, Zarja chrani!

{{Infobox Nationalhymne
|Originaltitel= {{lang|ru|Боже, Царя храни!}}
|Transkription= Bosche, Zarja chrani!
|Alternativer Titel= 
|Deutscher Titel= Gott schütze den Zaren!
|Land= [[Russisches Kaiserreich]]
|Verwendungszeitraum= 1833 bis 1917
|Text= [[Wassili Andrejewitsch Schukowski|Wassili Schukowski]]
|Melodie= [[Alexei Fjodorowitsch Lwow|Alexei Lwow]]
|Notenblatt= 
|Audiodateien= [[Datei:Bozhe, tsarya khrani!.ogg]]
}}
[[Datei:Боже,_Царя_храни_(Anthem_of_Russian_Empire).png|mini|400px|Noten (mit dem Text der 1.&nbsp;Strophe)]]<!-- Beachte: Der Wert 400px wird weiter unten verwendet. -->

Die Hymne '''Bosche, Zarja chrani!''' ({{ruS|Боже, Царя храни!|Bosche, Zarja chrani!}}, deutsch „Gott schütze den Zaren!“) war von 1833 bis 1917 die Nationalhymne des [[Russisches Kaiserreich|Russischen Reiches]]. Der Text stammt von [[Wassili Andrejewitsch Schukowski|Wassili Schukowski]], die Komposition von [[Alexei Fjodorowitsch Lwow|Alexei Lwow]]. [[Pjotr Iljitsch Tschaikowski|Peter Tschaikowski]] verarbeitete die Melodie sowohl in der ''[[Ouvertüre 1812]]'' als auch im ''[[Slawischer Marsch|Slawischen Marsch]]''.

== Text ==
{| class="toptextcells" style="width:calc(100% - 400px - 6px - 1.6em - 2px)"<!-- 400px: Breite der Abbildung mit den Noten, 6px: innerer Abstand vom Bild zum sichtbaren Rahmen (rechts und links: 2 x 3px), 1.6em: unsichtbarer Rahmen zum Text links daneben, 2px zusätzlicher Puffer -->
|- style="text-align:left; vertical-align:top;"
! style="width:33.3%" | Russisches Original
! style="width:33.3%" | Deutsche Transkription
! style="width:33.4%" | Deutsche Übersetzung
|-
| colspan="3" style="text-align:center" | '''— 1 —'''
|-
| <poem class="Cyrl" lang="ru-Cyrl">
Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу,
на славу намъ!

Царствуй на страхъ врагамъ,
Царь православный!
Боже Царя,
Царя храни!
</poem>
| <poem class="Latn" lang="ru-Latn" style="font-style:italic">
Bosche, Zarja chrani!
Silny, derschawny,
Zarstwui na slawu,
na slawu nam!

Zarstwui na strach wragam,
Zar prawoslawny.
Bosche Zarja,
Zarja chrani!
</poem>
| <poem>
Gott, schütze den Zaren!
Der Starke, der Mächtige
Herrsche zum Ruhme,
Zu unserem Ruhme!

Er herrsche zum Schrecken der Feinde,
Der rechtgläubige Herrscher.
Gott,
Schütze den Zaren!
</poem>
|-
| colspan="3" style="text-align:center" | '''— 2 —'''
|-
| <poem class="Cyrl" lang="ru-Cyrl">
Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Дай на земли!

Гордыхъ смирителю,
Славныхъ хранителю,
Всѣхъ утѣшителю
Всё ниспошли!
</poem>
| <poem class="Latn" lang="ru-Latn" style="font-style:italic">
Bosche, Zarja chrani!
Slawnomu dolgi dni
Daj na semli!
Daj na semli!

Gordych smiritelju
Slawnich chranitelju
Wsech uteschitelju
Wsyo nisposchli!
</poem>
| <poem>
Gott schütze den Zaren!
Dem Ehrwürdigen, viele Tage auf Erden
gib auf Erden!
gib auf Erden!

Dem Bezwinger der Hochmütigen,
Dem Beschirmer der Schwachen,
Allen ein Tröster
sende alles herab!
</poem>
|-
| colspan="3" style="text-align:center" | '''— 3 —'''
|-
| <poem class="Cyrl" lang="ru-Cyrl">
Перводержавную
Русь православную,
Боже, храни!
Боже, храни!

Царство ей стройное,
Въ силѣ спокойное!
Всё жъ недостойное
прочь отжени!
</poem>
| <poem class="Latn" lang="ru-Latn" style="font-style:italic">
Perwoderschawnuju
Rus Prawoslawnuju
Bosche chrani!
Bosche chrani!

Zarstwo ej strojnoje,
W silje spokojnoje,
Wsjo sch njedostojnoje
protsch otscheni.
</poem>
| <poem>
Dem machtvollen
Und rechtgläubigen Russland,
Herr, gib deinen Schutz!
Herr, gib deinen Schutz!

Eine Herrschaft gib ihm,
Einträchtig und ruhig in Kraft,
Halte fern
alles Unwürdige!
</poem>
|-
| colspan="3" style="text-align:center" | '''— 4 —'''
|-
| <poem class="Cyrl" lang="ru-Cyrl">
Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Боже, храни!

Воинамъ-мстителямъ,
Чести спасителямъ,
Миротворителямъ
долгіе дни!
</poem>
| <poem class="Latn" lang="ru-Latn" style="font-style:italic">
Woinstwo brannoje
Slawoj isbrannoje
Bosche chrani!
Bosche chrani!

Woinam-mstiteljam,
Tschesti spasiteljam,
Mirotworiteljam
Dolgije dni!
</poem>
| <!-- Übersetzung fehlt -->
|-
| colspan="3" style="text-align:center" | '''— 5 —'''
|-
| <poem class="Cyrl" lang="ru-Cyrl">
Мирныхъ воителей,
Правды блюстителей
Боже, храни!
Боже, храни!

Жизнь ихъ примѣрную
Нелицемѣрную,
Доблестямъ вѣрную
воспомяни!
</poem>
| <poem class="Latn" lang="ru-Latn" style="font-style:italic">
Mirnych woitelej,
Prawdy bljustiteljej,
Bosche chrani!
Bosche chrani!

Schisn ich primernuju
Nelizemernuju,
Doblestjam wernuju
wospomjani!
</poem>
| <!-- Übersetzung fehlt -->
|-
| colspan="3" style="text-align:center" | '''— 6 —'''
|-
| <poem class="Cyrl" lang="ru-Cyrl">
О, Провидѣніе!
Благословеніе
Намъ ниспошли!
Намъ ниспошли!

Къ благу стремленіе,
Въ счастьѣ смиреніе,
Въ скорби терпѣніе
дай на земли!
</poem>
| <poem class="Latn" lang="ru-Latn" style="font-style:italic">
O, Prowidenije!
Blagoslowennije,
Nam nisposchli!
Nam nisposchli!

K blagu stremljenije,
W schasti smirenije,
W skorbi terpenije
Daj na zemli!
</poem>
| <poem>
O Vorsehung,
Deinen Segen sende
Auf uns herab!
Auf uns herab!

Streben nach Wohlfahrt,
Versöhnung in Glück,
Ausdauer im Leid
Gib auf Erden!
</poem>
|-
| colspan="3" style="text-align:center" | '''— 7 —'''
|-
| <poem class="Cyrl" lang="ru-Cyrl">
Будь намъ заступникомъ,
Вѣрнымъ сопутникомъ
Насъ провожай!
Насъ провожай!

Свѣтло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу извѣстная,
сердцу сіяй!
</poem>
| <poem class="Latn" lang="ru-Latn" style="font-style:italic">
Bud nam sastupnikom
Wernym soputnikom
Nas prowoschaj!
Nas prowoschaj!

Swetlo-prelestnaja,
Schisn podnebesnaja,
Serdzu izwestnaja,
Serdzu sijaj!
</poem>
| <!-- Übersetzung fehlt -->
|}

== Deutsche Übersetzung von 1840 ==
Diese singbare Übersetzung war im zaristischen Russland gebräuchlich, Alexei Lwow hielt die Qualität der Übersetzung für gut.<ref>Vergleiche {{webarchiv |url=http://www.hymn.ru/god-save-the-tsar-en.html |wayback=20061013033733 |text=Ausgabe St. Petersburg 1840 |format=englisch, deutscher Text nur in Bilddatei}}.</ref> Die alternative Fassung (''Kaiser'' anstelle von ''Herrscher'' in der ersten und letzten Zeile) ist unter anderem belegt durch zeitgenössische Faksimile-Ausgaben, erschienen in der [[Schlesinger’sche Buch- und Musikhandlung|Schlesinger’schen Buch- und Musikhandlung Berlin]].
<poem style="margin-left:1.6em">
Gott sei des Herrschers (Kaisers) Schutz!
Mächtig und weise
Herrsch’ Er zum Ruhme,
Zum Ruhme uns.
Furchtbar den Feinden stets;
Stark durch den Glauben.
Gott sei des Herrschers (Kaisers) Schutz!
</poem>

== Siehe auch ==
* [[Liste ehemaliger Nationalhymnen]]

{{Navigationsleiste Russische Nationalhymne}}

[[Kategorie:Historische Nationalhymne]]
[[Kategorie:Nationales Symbol (Russland)]]
[[Kategorie:Politik (Russisches Kaiserreich)]]
[[Kategorie:Musik (Russisches Kaiserreich)]]

== Einzelnachweise ==
<references />