Quelltext der Seite Gustav Janouch

'''Gustav Janouch''' (geboren [[1. März]] [[1903]] in [[Marburg an der Drau]], [[Österreich-Ungarn]]; gestorben [[7. März]] [[1968]] in [[Prag]]) war ein tschechischer [[Komponist]], [[Übersetzer]], [[Schriftsteller]] und [[Hochstapler]], der auf Tschechisch und Deutsch schrieb.<ref name="nzz" /> Er wurde durch sein Werk ''Gespräche mit Kafka'' bekannt, das angebliche Gespräche mit [[Franz Kafka]] enthält.

== Leben und Wirken ==
Janouch wuchs in Prag auf. Er besuchte das [[Stephansgymnasium]], wo sein Deutschlehrer [[Oskar Kosta]] war.<ref>{{Literatur |Autor=Kurt Krolop, Hans Dieter Zimmermann |Titel=Kafka und Prag: Colloquium im Goethe-Institut Prag 24.-27. November 1992 |Verlag=Walter de Gruyter |Datum=1994 |ISBN=978-3-11-014062-0 |Seiten=210 |Online= |Abruf=}}</ref> Er studierte in Prag, [[Loket|Elbogen]] (heute: Loket) und [[Wien]]. Später wurde er als Komponist von Unterhaltungsmusik und als Verfasser von Büchern über musikalische Themen, Jazz-Lehrbüchern sowie Musikerbiographien bekannt.<ref>{{Internetquelle |url=https://slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/component/mdictionary/?task=record.record_print&tmpl=component&id=1002163 |titel=Český hudební slovník |abruf=2024-04-10}}</ref> Laut Klappentext des Verlags S. Fischer war Janouch in den Jahren des Zweiten Weltkrieges im Widerstandskampf engagiert. 1946 kam er in Untersuchungshaft.<ref>Angaben nach: [Verlag]: Über den Autor, in: Gustav Janouch: Gespräche mit Kafka. Aufzeichnungen und Erinnerungen, Frankfurt am Main 1981, S. [2]</ref> Es wird angenommen, dass Janouchs Freispruch auf eine Tätigkeit für die [[Staatssicherheit (Tschechoslowakei)|tschechoslowakische Staatssicherheit]] zurückzuführen ist. Zuvor war ihm die [[Kollaboration]] mit den Nationalsozialisten während der [[Protektorat Böhmen und Mähren|Protektoratszeit]] vorgeworfen worden. 1944 hatte er einen Artikel über Jazz mit rassistischen Klischees veröffentlicht. Die Teilnahme an der [[Kafka-Konferenz]] 1963 wurde ihm verweigert.<ref>{{Literatur |Autor=Derek Sayer |Titel=Postcards from Absurdistan: Prague at the End of History |Verlag=Princeton University Press |Datum=2022-11-01 |ISBN=978-0-691-23951-4 |Seiten=438 |Online= |Abruf=}}</ref>

Janouch übersetzte Kafkas Erzählung ''[[Ein Traum]]'' ins Tschechische, die 1929 als Einleitung zu einem Zyklus von Originalradierungen [[Otto Coester (Grafiker)|Otto Coesters]] erschien, weitere Übersetzungen blieben ungedruckt. 1956 übersetzte er das [[Tagebuch der Anne Frank]] ins Tschechische.

== ''Gespräche mit Kafka'' (1951) ==
[[Datei:Gustav Janouch Gespräche mit Kafka 1951 Einband.jpg|mini|Deutsche Erstausgabe]]

Heute ist Janouchs Name vor allem mit seinem auf Deutsch verfassten Buch ''Gesprächen mit Kafka'' verbunden. Unter diesem Titel veröffentlichte er 1951 im [[S. Fischer Verlag]] (in deutscher Sprache) Aufzeichnungen von Unterredungen, die er 1920, als Siebzehnjähriger, mit [[Franz Kafka]] geführt haben will. Die Niederschriften stammen, wie Janouch selbst erklärt, aus späterer Zeit. 1968 legte er das Buch in einer erweiterten Neuausgabe vor, von der zahlreiche Übersetzungen erschienen, u.&nbsp;a. ins Japanische.

Die „Gespräche“ sind keine authentische Quelle. Dennoch trugen sie erheblich zum Bild Kafkas bei. Nicht nur in [[Hartmut Binder]]s grundlegendem „Kafka-Handbuch“ (Band 1, Stuttgart 1979), sondern noch bis in die jüngste Zeit dienten sie – trotz aller Kritik<ref name="nzz">[[Alena Wagnerová]]: [https://www.nzz.ch/articleE5VPZ-1.73133 „Als Janouch mir entgegenkam: Franz Kafka – ein Fall auch für Hochstapler und Wichtigtuer“], in: [[NZZ]], 4. November 2006</ref> – als biographische Quelle. Janouchs Schilderungen und Kafka-Zitate lassen sich nicht als Teil des Kafkaschen Werkes verstehen. Sie sind vielmehr das Zeugnis der Zuneigung eines jungen Bewunderers und geben dessen persönliche Sicht auf den Dichter wieder.

== Werke (Auswahl) ==
* ''Heckmeck''. Prager Nachtstücke. Berlin 1968
* ''[[Jaroslav Hašek]]. Der Vater des braven Soldaten [[Der brave Soldat Schwejk|Schwejk]]''. Francke Verlag, Bern und München 1966.
* ''Franz Kafka und seine Welt. Eine Bildbiographie''. Franz Deutsch Verlag, 1965
* ''Prager Begegnungen''. Leipzig 1959
* ''Gespräche mit Kafka''. Anmerkungen und Erläuterungen Alma Urs. Frankfurt am Main : S. Fischer, 1951
** Erweiterte Ausgabe: Frankfurt am Main 1968
** Neuauflage: onomato Verlag, Düsseldorf 2008 ISBN 978-3-939511-22-9

== Literatur ==
* [[Hartmut Binder]] (Hrsg.): ''Prager Profile. Vergessene Autoren im Schatten Kafkas.'' Berlin: Mann 1991, S. 44–58. Foto auf Seite 56
* Hartmut Müller: ''Franz Kafka. Leben – Werk – Wirkung.'' Düsseldorf 1985. ISBN 3-612-10038-6
* Josef Čermák: ''Franz Kafka: výmysly a mystifikace''. Gutenberg, 2005, ISBN 978-80-86349-18-3.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|118711768}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118711768|LCCN=n87831630|NDL=00444538|VIAF=20475181}}

{{SORTIERUNG:Janouch, Gustav}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Tschechisch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Tschechische]]
[[Kategorie:Person um Franz Kafka]]
[[Kategorie:Hochstapler]]
[[Kategorie:Person (Cisleithanien)]]
[[Kategorie:Tschechoslowake]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Prag)]]
[[Kategorie:Komponist (Tschechien)]]
[[Kategorie:Sachbuchautor (Musik)]]
[[Kategorie:Geboren 1903]]
[[Kategorie:Gestorben 1968]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Jazzautor]]

{{Personendaten
|NAME=Janouch, Gustav
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=tschechischer Autor
|GEBURTSDATUM=1. März 1903
|GEBURTSORT=[[Marburg an der Drau]] (heute: Maribor)
|STERBEDATUM=7. März 1968
|STERBEORT=[[Prag]]
}}