Quelltext der Seite I Have a Dream (Lied)

{{Infobox Song
| Titel            = I Have a Dream
| Interpret        = [[ABBA]]
| Veröffentlichung = [[Musikjahr 1979|7. Dezember 1979]]<ref>John Tobler: ''ABBA Gold. Die Erfolgsstory''. Heel-Verlag, Königswinter 1994, S. 90.</ref>
| Länge            = 4:45
| Genres           = [[Popmusik|Pop]]
| Autor            = [[Benny Andersson]], [[Björn Ulvaeus]]
| Album            = [[Voulez-Vous (Album)|Voulez-Vous]]
}}
'''I Have a Dream''' ist ein [[Popsong]] der schwedischen [[Band (Musik)|Band]] [[ABBA]] aus dem Jahr 1979. Er wurde von [[Benny Andersson]] und [[Björn Ulvaeus]] geschrieben, und die Lead Vocals wurden von [[Anni-Frid Lyngstad]] gesungen. Im Dezember 1979 wurde das Stück mit einer Live-Version von ''[[Take a Chance on Me]]'' als letzte Single des Albums ''[[Voulez-Vous (Album)|Voulez-Vous]]'' ausgekoppelt.

== Entstehung ==
Mit Arbeitstiteln wie ''I Know a Song'' oder ''Take Me in Your Armpit'' wurde ''I Have a Dream'' im März 1979 als letzter Song der Sessions für das Album ''[[Voulez-Vous (Album)|Voulez-Vous]]'' aufgenommen. Eine wesentliche Besonderheit bei diesem Lied ist, dass ein Kinderchor eingesetzt wurde. Dies wurde lange diskutiert, bevor der Plan umgesetzt wurde. Zum ersten Mal waren bei einem ABBA-Song Stimmen zu hören, die nicht von der Band selber stammten.

{{Zitat
 |Text=Einige dachten, dass wir hiermit ein wenig über das Ziel hinausgeschossen wären. Aber dem stimme ich nicht zu, denn meiner Meinung nach war es völlig richtig, dass wir den Chor dabei hatten.
 |Autor=[[Björn Ulvaeus]]
 |ref=<ref name="Palm-461">Carl Magnus Palm: ''Licht und Schatten. ABBA – Die wahre Geschichte''. S. 461.</ref>}}

Zum Text sagte Ulvaeus später:

{{Zitat
 |Text=Ich erinnere mich, dass ich den Text zu ''I Have A Dream'' zu Hause geschrieben hatte. Als ich damit fertig war, rief ich gleich Benny an. Da er und Frida gerade eine Party gaben, luden sie mich ein, doch zu ihnen herüberzukommen. Als ich dann dort war, gingen wir das Stück vor den ganzen Gästen am Klavier gleich einmal durch. Nach kurzer Zeit sangen alle mit, weil es so einfach zu lernen war.
 |ref=<ref name="Palm-461" />}}

Noch im selben Jahr wurde der Titel als ''Estoy Soñando'' mit spanischem Text aufgenommen und u.&nbsp;a. in Spanien, Argentinien und Mexiko als Single veröffentlicht. Auf der US-Tournee von ABBA im Herbst 1979 hatten sie in jeder Stadt, in der sie auftraten, einen ortsansässigen Kinderchor für ''I Have a Dream''.<ref>Carl Magnus Palm: ''Licht und Schatten. ABBA – Die wahre Geschichte.'' 2006, S. 474.</ref>

== Kommerzieller Erfolg ==

=== Chartplatzierungen ===
''I Have a Dream'' bedeutete einen weiteren Erfolg für ABBA. In [[Liste der Nummer-eins-Hits in Österreich (1980)|Österreich]], [[Liste der Nummer-eins-Hits in Belgien (1980)|Belgien]] und der [[Liste der Nummer-eins-Hits in der Schweiz (1980)|Schweiz]] wurde die Single zum [[Nummer-eins-Hit]]; in Deutschland, Irland und Südafrika erreichte sie die Top Five. Des Weiteren erhielt die Gruppe dafür in Großbritannien und den Niederlanden eine [[Goldene Schallplatte]]. In Portugal und Simbabwe kam ''I Have a Dream'' unter die [[Musikcharts#Hitparadenspezifische Begriffe|Top 10]]. In Schweden und den USA wurde die Single nicht veröffentlicht.

{| class="toptextcells"
|-
|
{{Chartplatzierungen
| Titel = Chartplatzierungen
|{{Charts|DEU-S|4|27|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/titel-details-617 |titel=Chartplatzierung in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |abruf=2024-06-11}}</ref>}}
|{{Charts|AUT|Jahr=1980|1|22|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=ABBA&titel=I+Have+A+Dream&cat=s |titel=Chartplatzierung in Österreich |werk=austriancharts.at |abruf=2024-06-11}}</ref>}}
|{{Charts|CHE|Jahr=1980|1|12|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://hitparade.ch/song/ABBA/I-Have-A-Dream-617 |titel=Chartplatzierung in der Schweiz |werk=hitparade.ch |abruf=2024-06-11}}</ref>}}
|{{Charts|GBR|2|10|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.officialcharts.com/songs/abba-i-have-a-dream/ |titel=Chartplatzierung in Großbritannien |werk=officialcharts.com |sprache=en |abruf=2024-06-11}}</ref>}}
}}
|
{{Chartplatzierungen
| Titel = Jahrescharts
| Jahr = 1980
|{{Charts|DEU-S|19|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-1980 |titel=Jahrescharts 1980 in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |abruf=2024-06-11}}</ref>}}
|{{Charts|AUT|3|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://austriancharts.at/year.asp?cat=s&id=1980 |titel=Jahrescharts 1980 in Österreich |werk=austriancharts.at |abruf=2024-06-11}}</ref>}}
|{{Charts|CHE|15|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://hitparade.ch/charts/jahreshitparade/1980 |titel=Jahrescharts 1980 in der Schweiz |werk=hitparade.ch |abruf=2024-06-11}}</ref>}}
}}
|}

=== Auszeichnungen für Musikverkäufe ===
{{AfM-Tabelle
|Hauptartikel=ABBA/Auszeichnungen für Musikverkäufe
|{{AfM|NZL|G|1|15.000}}
|{{AfM|NLD|G|1|100.000}}
|{{AfM|GBR|G|1|500.000}}
|GesG=3 |GesZ=615.000
}}

== Interpretationen anderer Künstler ==
Unter Verwendung der gleichen Melodie veröffentlichte die griechische Sängerin [[Nana Mouskouri]] im Jahr 1983 die französische Version ''Chanter la vie'' und die deutsche Fassung ''Ich leb im Traum''. Letztere wurde im Jahr 2000 von [[Nina & Mike]] gecovert.

Auf dem Album ''Abba po polsku'' veröffentlichten die K&K Studio Singers die polnische Version ''Ten piękny sen'' („Der schöne Traum“).

Die irische [[Boygroup]] [[Westlife]] veröffentlichte ''I Have a Dream'' im Dezember 1999 und stand damit für vier Wochen an der Spitze der [[UK Top 40|Charts]] im [[Vereinigtes Königreich|Vereinigten Königreich]] (als sogenannter [[Liste der britischen Weihnachts-Nummer-eins-Hits|Weihnachts-Nummer-eins-Hit]]).<ref>''Westlife top chart again''. The Mirror, 10. Januar 2000 ({{Webarchiv |url=http://www.highbeam.com/doc/1G1-60283175.html |text=HighBeam |wayback=20150329044610 |archiv-bot=}})</ref>

Das Lied findet ebenfalls im ABBA-Musical ''[[Mamma Mia! (Musical)|Mamma Mia!]]'' Verwendung, sowie in der [[Mamma Mia! (Film)|gleichnamigen Verfilmung]] aus dem Jahr 2008 und deren Fortsetzung ''[[Mamma Mia! Here We Go Again]]'' aus dem Jahr 2018. Im ersten Film wird es dabei von [[Amanda Seyfried]], im zweiten von [[Lily James]] interpretiert.

== Literatur ==
* Carl Magnus Palm: ''Licht und Schatten. ABBA – Die wahre Geschichte.'' Bosworth Musikverlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-86543-100-4 (deutsche Übersetzung: Helmut Müller).
* Carl Magnus Palm: ''Abba. Story und Songs kompakt.'' Bosworth Music, Berlin 2007, ISBN 978-3-86543-227-8 (''Story und Songs kompakt''), (deutsche Übersetzung: Cecilia Senge).

== Weblinks ==
* [http://www.abbasite.com/discography/album/i-have-a-dream-take-a-chance-on-me-live-version/ Single-Cover und Chartpositionen] auf Abbas Website
* [http://www.golyr.de/abba/songtext-i-have-a-dream-4658.html Songtext.] golyr.de

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste ABBA}}

[[Kategorie:Popsong]]
[[Kategorie:ABBA-Lied]]
[[Kategorie:Nummer-eins-Hit]]
[[Kategorie:Lied 1979]]
[[Kategorie:Lied von Benny Andersson]]
[[Kategorie:Lied von Björn Ulvaeus]]