Quelltext der Seite Lothringisch (romanisch)

'''Romanisches Lothringisch''' ({{frS|lorrain roman}}) – nicht zu verwechseln mit den [[Deutsche Sprache|deutsch]]-[[Lothringisch (Fränkisch)|lothringischen]] [[Rheinfränkisch|rhein-]] und [[moselfränkisch]]en [[Dialekt]]en, im Osten und Norden des [[Lothringen|lothringischen]] [[Département Moselle|Départements Moselle]] – gehört zu den ''[[Langues d’oïl]]'', die sowohl oft als eigenständige Sprachen, als auch als Dialekte des [[Französische Sprache|Französischen]] angesehen werden.

Romanisches Lothringisch hatte – ebenso wie das [[Wallonische Sprache|Wallonische]] – ursprünglich eine starke Prägung durch germanische Sprachelemente, stand also den benachbarten [[Deutsche Dialekte|deutschen Dialekten]] nahe. Am ursprünglichsten und am längsten erhalten blieb der romanisch-lothringische Dialekt im [[elsässisch]]en ''Pays Welche'' in den fünf [[Gemeinde (Frankreich)|Gemeinden]] [[Fréland]], [[Labaroche]], [[Lapoutroie]], [[Le Bonhomme]] und [[Orbey]] in den [[Vogesen]] oberhalb von [[Colmar]]. Die Lokaltradition wird durch das ''Musée du Pays Welche'' in der Ortschaft Fréland gepflegt. Die französische Bezeichnung ''[[Welche]]'' (gesprochen „[[Welsche|welsch]]“) ist selbst ein Germanismus, der sich von der Bezeichnung der [[Alemannische Dialekte|alemannischen]] [[Elsässisch|Elsässer]] und der [[Fränkische Sprachen|fränkischen]] [[Lothringisch (Fränkisch)|Lothringer]] für die romanischen Sprachgebiete in der Region an der Grenze zum romanischen Lothringen, zur [[Franche-Comté]] und zum [[Schweiz]]er [[Kanton Jura]] herleitet.

[[Bild:Langues d'oïl 2.svg|mini|Lage des Lothringischen/''Lorrain'' im Sprachbereich der Langues d'oïl.]]

== Klassifikation und Verbreitung ==
Das Sprachinstitut ''(observatoire linguistique)'' [[Linguasphere]] unterscheidet sieben Varianten des romanischen Lothringisch:
* Argonnisch (französisch: ''argonnais'') im Raum [[Argonnen]], [[Woëvre]], Osten der französischen Départements [[Département Ardennes|Ardennes]], [[Département Meuse|Meuse]], [[Département Meurthe-et-Moselle|Meurthe-et-Moselle]]
* Longovizisch ''(longovicien)'' im Raum [[Longwy]], [[Longuyon]]
* Gaumesisch ''(gaumais)'' im Raum Arrondissement de [[Virton]], [[Provinz Luxemburg]], [[Belgien]]
* Messinisch bzw. Metzerisch ''(messin)'' im Raum [[Metz]] und Umgebung und gesamter frankophoner Teil des [[Département Moselle]]
* Nanceisch (oder auch Nanzigerisch) ''(nancéien)'' im Raum [[Nancy]], Süden des Departements Meurthe-et-Moselle
* Spinalisch ''(spinalien)'' im Raum [[Épinal]], zentrale Vogesen im [[Département Vosges]]
* Deodatisch ''(déodatien)'' im Raum [[Saint-Dié-des-Vosges]], Hochvogesen

Nach 1870 haben die Mitglieder der Akademie Stanislas von Nancy 132 Varianten romanisch-lothringischer Mundarten ''(patois)'' zwischen [[Thionville]] im Norden und [[Rupt-sur-Moselle]] im Süden erfassen können, was allerdings nur eine Auffächerung der Hauptvarianten in Untervarianten bedeutet.

== Siehe auch ==
* [[Sprachen in Frankreich]]

== Weblinks ==
* [http://www.lexilogos.com/lorrain_langue_dictionnaires.htm Lexilogos : Linklisten, Wörterbücher, Texte]
* [http://www.axsane.fr/-Patois-lorrain-.html ''Patois'' der Region von Nancy]
* [http://patoisantlorrain.canalblog.com/ ''Différents patois lorrains'']
* [http://c-ast-beun-anle.over-blog.com/ Romanische Mundarten der Moselle]

{{Normdaten|TYP=s|GND=4168181-2}}

[[Kategorie:Dialekt]]
[[Kategorie:Langues d’oïl]]
[[Kategorie:Kultur (Lothringen)]]
[[Kategorie:Kultur (Elsass)]]