Quelltext der Seite Maria Timpanaro Cardini

'''Maria Timpanaro Cardini''', geborene Cardini, (* [[24. August]] [[1890]] in [[Arezzo]]; † [[4. Mai]] [[1978]] in [[Florenz]]) war eine italienische [[Klassische Philologie|Altphilologin]], die sich vor allem mit der antiken [[Wissenschaftsgeschichte]] und der Geschichte der antiken Philosophie befasste. 

== Leben ==
Cardini erwarb ihre [[Doktor#Italien|laurea]] in griechischer Philologie in Neapel und hielt sich 1914 kurz in [[Humboldt-Universität zu Berlin|Berlin]] zu Studien bei [[Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff]] und [[Hermann Diels]] auf. Einige Jahre war sie als [[Dadaismus|dadaistische Dichterin]] aktiv und stand unter anderem mit [[Tristan Tzara]] in Kontakt, gab jedoch ab etwa 1920 die Dichtung für immer auf. 

Beruflich war sie stets als Gymnasiallehrerin tätig, zunächst in [[Parma]], wo sie ihren Ehemann Sebastiano Timpanaro Senior kennenlernte, dann an einer Florentiner Privatschule und zuletzt in [[Pisa]]. Nach dem Zweiten Weltkrieg engagierte sie sich lokalpolitisch für die [[Partito Socialista Italiano|Sozialistische Partei Italiens]] und setzte sich insbesondere für nicht-kirchliche Kindergärten in Pisa ein. Darüber hinaus hat sie sich vor allem als Herausgeberin und Übersetzerin von Fragmentsammlungen zu den [[Sophisten]] und den [[Pythagoreer]]n, von [[Pseudo-Aristoteles|pseudo-aristotelischen]] Texten und von Werken des [[Proklos]] sowie durch Publikationen zur antiken [[Wissenschaftsgeschichte]] nationale wie internationale Anerkennung erworben.<ref>Sebastiano Timpanaro: ''The genesis of Lachmann's method''. Ed. and transl. by [[Glenn W. Most]]. The University of Chicago Press, Chicago/London 2005, 1-2, [http://books.google.de/books?id=BlWRusu4BY4C&pg=PP13&dq=genesi+of+lachmann’s+method&source=gbs_selected_pages&cad=4#v=onepage&q=genesi%20of%20lachmann’s%20method&f=false Google-Buchvorschau].</ref> Sie hat auch die erste italienische Übersetzung des [[Sidereus Nuncius]] des [[Galileo Galilei]] verfasst (1943/44).<ref>Marsilio Editori: [http://www.marsilioeditori.it/catalogo/autore/2160-maria-timpanaro-cardini ''Maria Timpanaro Cardini''] (Kurzbiographie).</ref> Ihr Nachlass wird von der Bibliothek der [[Scuola Normale Superiore di Pisa]] verwaltet.<ref>Barbara Allegranti (Biblioteca della Scuola Normale Superiore): [http://biblio.sns.it/en/collezioni/speciali/ ''Archivi e collezioni speciali: Guida ai fondi archivistici e librari della Scuola Normale'']. – (Enthält ''Archivio'' und ''Biblioteca'' von ''Sebastiano Timpanaro Jr'' mit Dokumenten, Notizen und Briefen von Maria Timpanaro Cardini).</ref>

Sie ist die Mutter des Klassischen Philologen [[Sebastiano Timpanaro]].

== Schriften ==
* ''I Sofisti. Frammenti e Testimonianze''. Traduzione, prefazione e note. Laterza, Bari 1923 (Filosofi Antichi e Medievali).
* Galileo Galilei: ''Sidereus nuncius''. Traduzione con testo a fronte, prefazione e note. Sansoni, Florenz 1948.
* ''Pitagorici. Testimonianze e frammenti''. La Nuova Italia, Florenz, fasc. 1: 1958, fasc. 2: 1962, fasc. 3: 1964.
* ''Il Cielo di Aristotele''. In: ''Physis. Rivista Internazionale di Storia della Scienza'' (Olschki, Florenz) 6.4, 1964.
* Pseudo-Aristotele: ''De lineis insecabilibus''. Introduzione, traduzione e commento. Istituto editoriale cisalpino, Milano-Varese 1970 (Testi e documenti per lo studio dell' antichità, 32).
* Proclo: ''Commento al I libro degli ''Elementi'' di Euclide''. Introduzione, traduzione e note. Pisa 1978.
* ''Tra antichità classica e impegno civile.'' A cura di Sebastiano Timpanaro. ETS, Pisa 2001 (Muse Pisane, 7).

== Literatur ==
* [[Graziano Arrighetti]]: ''Sebastiano Timpanaro: ritratto della madre.'' In: Walter Lapini (Hrsg.): ''Omaggio a Sebastiano Timpanaro.'' In: ''Sileno'' 39.1-2, 2013, S. 3–12.
* Giovanna Derenzini: ''Maria Timpanaro Cardini.'' In: ''Physis. Rivista Internazionale di Storia della Scienza'' 22, 1980, S. 133–145.
* Sebastiano Timpanaro: ''Nascita di Maria Timpanaro Cardini.'' In: ''Belfagor'' 56.2, 2001, S. 198–202.

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=116452129|LCCN=nr/94/32984|VIAF=46837657}}

{{SORTIERUNG:Timpanaro Cardini, Maria}}
[[Kategorie:Altphilologe (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Gymnasiallehrer (Italien)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Altgriechischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Latein]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Italienische]]
[[Kategorie:Italiener]]
[[Kategorie:Geboren 1890]]
[[Kategorie:Gestorben 1978]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Timpanaro Cardini, Maria
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=italienische Altphilologin
|GEBURTSDATUM=24. August 1890
|GEBURTSORT=[[Arezzo]]
|STERBEDATUM=4. Mai 1978
|STERBEORT=[[Florenz]]
}}