Quelltext der Seite Meine Frau ist eine Hexe

{{Infobox Film
|Bild             = 
|Deutscher Titel  = Meine Frau ist eine Hexe
|Originaltitel    = Mia moglie è una strega
|Produktionsland  = Italien
|Originalsprache  = Italienisch
|Erscheinungsjahr = 1980
|Länge            = 93
|FSK              = 
|Regie            = [[Franco Castellano|Castellano]] & [[Giuseppe Moccia|Pipolo]]
|Drehbuch         = Castellano & Pipolo<br />[[Franco Marotta]]<br/>[[Laura Toscano]]
|Produzent        = [[Mario Cecchi Gori]]<br />[[Vittorio Cecchi Gori]]
|Musik            = [[Mariano Detto]]
|Kamera           = [[Alfio Contini]]
|Schnitt          = [[Antonio Siciliano]]
|Besetzung        = 
* [[Renato Pozzetto]]: Emilio Altieri
* [[Eleonora Giorgi (Schauspielerin)|Eleonora Giorgi]]: Finnicella
* [[Lia Tanzi]]: Tania Grisanti
* [[Enrico Papa]]: Tanias Ex-Mann
* [[Renzo Rinaldi]]: Roberto, Emilios Arbeitskollege
* [[Stefano Varriale]]
* [[Sandro Ghiani]]
* [[Anna Cucinotta]]: Hexe
* [[Helmut Berger (Schauspieler, 1944)|Helmut Berger]]: Asmodeus, der Teufel
* [[Dino Cassio|Dino Fassio]]: Kommissar
* [[Sveva Altieri]]
* [[Raimondo Penne]]
* [[Gianni Olivieri]]
* [[Ferdinando Paone]]: Emilianos Beifahrer
* [[Geoffrey Copleston|Jeoffrey Copleston]]: Empfangschef bei der Hochzeit
* [[Rita Caldana]]
* [[Fulvio Mingozzi]]: Börsenhändler
* [[John Stacy]]: Hotelangestellter
* [[Vittorio Bisogno|Vittorio de Bisogno]]
* [[Sonia Otero]]
* [[Guadalupe Barrera]]
}}
'''Meine Frau ist eine Hexe''' (Originaltitel: ''Mia moglie è una strega'') ist eine italienische [[Fantasy]]-[[Filmkomödie|Komödie]], die Castellano und Pipolo 1980 inszenierten. Uraufführung war am 23. Oktober 1980<ref>http://www.archiviodelcinemaitaliano.it/film2.php?codice=AG4507</ref>; der Film wurde im deutschen Sprachraum am 12. Juni 1983 erstmals vom [[Deutscher Fernsehfunk|DFF]] gezeigt. Alternativtitel ist ''Geliebte Hexe''.

== Inhalt ==
Beim [[Hexensabbat]] fehlt die dreizehnte Teilnehmerin: Finnicella hat dem Inquisitor, Kardinal [[Clemens X.|Emilio Altieri]], ihre wahre Natur offenbart. Nachdem sie auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde, erhält sie vom Teufel [[Asmodäus|Asmodeus]] die Erlaubnis, im Italien der heutigen (1980er Jahre) Zeit neubelebt zu werden. Dort trifft sie einen Nachfahren, den gleichnamigen Börsenangestellten Emilio Altieri. Dessen Verlobte Tania Grisati ist darüber nicht erbaut, dass er sie als seine Sekretärin anstellt, zumal sie die Hochzeit der beiden zu verhindern weiß.

Auch Asmodeus passt diese Wendung überhaupt nicht, weshalb ein Kampf mit übersinnlichen Kräften zwischen ihm und Finnicella um Schuld, Unschuld auf Leben und Tod erfolgt, an dessen Ende die Liebe der beiden Verliebten steht, da sich Finnicella ihrer übersinnlichen Fähigkeiten entledigen lässt und als Mensch weiterlebt.

== Synchronisation ==
Die erste deutsche Synchronfassung entstand 1983 im [[JohannisthalSynchron|DEFA Studio für Synchronisation]] in [[Ost-Berlin]]. [[Rosemarie Oppel]] schrieb das Dialogbuch und [[Barbara Gambke]] führte Regie.<ref>{{Synchronkartei |Typ=film |ID=28337 |Linktext=Meine Frau ist eine Hexe (1. Synchro) |Abruf=2025-03-04}}</ref> Die zweite Synchronfassung entstand 1984 in [[Wien]], nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von [[Hartmut Neugebauer]].<ref>{{Synchronkartei |Typ=film |ID=39678 |Linktext=Meine Frau ist eine Hexe (2. Synchro) |Abruf=2025-03-04}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=41079 |titel=Meine Frau ist eine Hexe (ITA) (neu) |werk=synchrondatenbank.de |abruf=2025-03-04}}</ref>

{| class="wikitable"
|+
!Rolle
!Darsteller
!Synchronsprecher <small>(DDR 1983)</small>
!Synchronsprecher <small>(Österreich 1984)</small>
|-
|Emilio Altieri
|[[Renato Pozzetto]]
|[[Manfred Wagner (Schauspieler)|Manfred Wagner]]
|[[Heinz Ehrenfreund]]
|-
|Finnicella
|[[Eleonora Giorgi (Schauspielerin)|Eleonora Giorgi]]
|[[Ingeborg Westphal]]
|[[Eva Kinsky]]
|-
|Tania Grisanti
|[[Lia Tanzi]]
|[[Helga Sasse]]
|[[Johanna Mertinz]]
|-
|Tanias Ex-Mann
|[[Enrico Papa]]
|[[Eckhard Bilz]]
|?
|-
|Roberto, Emilios Arbeitskollege
|[[Renzo Rinaldi]]
|?
|[[Hartmut Neugebauer]]
|-
|Asmodeus, der Teufel
|[[Helmut Berger (Schauspieler, 1944)|Helmut Berger]]
|[[Klaus Piontek]]
|[[Wolfgang Pampel]]
|-
|Kommissar
|[[Dino Cassio]]
|?
|[[Michael Habeck]]
|-
|Empfangschef bei der Hochzeit
|[[Geoffrey Copleston]]
|?
|[[Kurt Jaggberg]]
|-
|Hotelangestellter
|[[John Stacy]]
|?
|[[Jaromír Borek (Schauspieler)|Jaromír Borek]]
|}

== Kritik ==
Der Inhalt dieser leichtgewichtigen Komödie ist ganz offensichtlich ein Plagiat von [[René Clair]]s ''[[Meine Frau, die Hexe]]'', urteilte das ''Lexikon des Fantasy-Films''<ref>[[Ronald M. Hahn]], Volker Jansen, [[Norbert Stresau]]: ''Lexikon des Fantasy-Films. 650 Filme von 1900 bis 1986''. Heyne, München 1986, ISBN 3-453-02273-4, S.&nbsp;337.</ref>, während das [[Lexikon des internationalen Films]] eine „trotz einiger Längen und Peinlichkeiten eine vor allem unterhaltsam gespielte Komödie“<ref>{{LdiF|30616|zugriff=2017-03-02}}</ref> sah.

== Weblinks ==
* {{IMDb|tt0082743}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Filmtitel 1980]]
[[Kategorie:Italienischer Film]]
[[Kategorie:Filmkomödie]]
[[Kategorie:Fantasyfilm]]
[[Kategorie:Hexenverfolgung in der Kultur]]
[[Kategorie:Hexerei im Film]]