Quelltext der Seite Monumenta Serica Monograph Series

Die '''Monumenta Serica Monograph Series''' („Monographien-Buchreihe der ''[[Monumenta Serica]]''“) ist eine [[Sinologie|sinologische]] [[Buchreihe]] der [[Steyler Missionare]] im [[Missionshaus St. Augustin]], die seit [[1937]] in verschiedenen Sprachen (Französisch, Englisch, Deutsch) erscheint (zuerst an der  [[Katholische Fu-Jen-Universität#Geschichte|Katholischen Fu-Jen-Universität]] [[Peking]]). Von 1985 bis 2014 wurde sie im [[Steyler Verlag]] in [[Sankt Augustin]] und [[Nettetal]] veröffentlicht. Seit 2015 erscheint sie bei Maney Publishing ([[Leeds]]). Herausgegeben wird sie vom [[Monumenta Serica Institut]] (bis Ende 2012 unter [[Roman Malek]] und zurzeit unter [[Zbigniew Wesołowski]]).

Sie hat eine wechselvolle Erscheinungsgeschichte, wie unter anderem an ihren Verlagsorten: [[Peking]], [[Los Angeles]], [[Sankt Augustin]] und [[Nettetal]] erkennbar ist.

Ihr Spektrum umfasst Einzelstudien, Dissertationen und Konferenzbände zu klassischen sinologischen Themen, z.&nbsp;B. Forschungen zur chinesischen Kultur, Philosophie, Literatur und Geschichte. Ein Schwerpunkt ist die Geschichte chinesischer Religionen, darunter auch die des Christentums in China. Im Mittelpunkt steht dabei die [[Mission der katholischen Kirche]] in [[China]] (siehe Hauptartikel [[Jesuiten]] und [[Jesuitische Mission]]). Auch Festschriften für Sinologen aus aller Welt sind in ihr erschienen.

Verschiedene Publikationen sind in Zusammenarbeit mit anderen katholischen oder akademischen Institutionen entstanden, wie z. B. dem [[China-Zentrum (St. Augustin)|China-Zentrum]] in Sankt Augustin bei [[Bonn]] oder der ''[[Ferdinand Verbiest]] [[Ferdinand Verbiest Foundation|Foundation]]'' ([[Leuven]]) oder der [[Fondazione Civiltà Bresciana]] ([[Brescia]]).

== Übersicht ==

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
|- style="background: #efefef;"
! Bd.
! Buchtitel
! Autor / Hrsg. des Bandes
! Ort, Verlag, Jahr u.&nbsp;a.
! Sonstiges
|-
|1
|Textes oraux [[Ordos (Sprache)|ordos]] / recueillis et publiés avec introd., notes morphologiques, commentaires et glossaire 
|[[Antoine Mostaert]] 
|[[Peking]]: [[Henri Vetch|Vetch]] in Komm., 1937
|-
|2
|An Outline of modern Chinese family law <!--Nebentitel chinesisch: Chung-hua-min-kus-ch'in-shu-fa-ta-kang ??? 亲属法大纲-->
|[[Marc van der Valk]] 
|[[Peking]]: [[Henri Vetch|Vetch]], 1939 	
| 
|-
|3
|Lokalkulturen im alten China; Teil: 2: Die Lokalkulturen des Südens und Ostens
|[[Wolfram Eberhard]] <!--(1909–1989)-->
|[[Peking]]: [[Katholische Universität Peking|Catholic University]], 1942
|Untersuchungen über den Aufbau der chinesischen Kultur 2,2
|-
|4
|Der [[Jesuiten-Atlas der Kangxi-Zeit|Jesuiten-Atlas]] der [[Kangxi|Kanghsi-Zeit]] : seine Entstehungsgeschichte nebst Namensindices für die Karten der [[Mandjurei]], [[Mongolei]], [[Xinjiang|Ostturkestan]] und [[Tibet]]; mit Wiedergabe der [[Jesuiten]]-Karten in Originalgröße 
|[[Walter Fuchs (Sinologe)|Walter Fuchs]]
|[[Peking]]: [[Katholische Fu-Jen-Universität|Fu-Jen-Universität]], 1943
|-
|5
|[[Ordos (Sprache)|Ordos]] dialect 
|[[Antoine Mostaert]]
|[[Peking]]: [[Katholische Universität Peking|Catholic University]], 1941–1944
|-
|6
|Le dialecte [[monguor]] parlé par les mongols du [[Gansu|Kansou]] occidental, IIe partie
|[[A. de Smedt]]; [[Antoine Mostaert]]
|[[Peking]]: [[Katholische Universität Peking|Catholic University]], 1945
|-
|7
|Shina gakujutsu bungeshi. Geschichte der [[Chinesische Literatur|chinesischen Literatur]] und ihrer gedanklichen Grundlage nach Nagasawa Kikuya [[Shina gakujutsu bungeishi]]
|[[Kikuya Nagasawa]]; [[Eugen Feifel]]
|[[Peking]]: [[Katholische Universität Peking|Catholic University]], 1945
|-
|8
|The "Mongol atlas" of China
|[[Walter Fuchs (Sinologe)|Walter Fuchs]]; [[Zhu Siben|Siben Zhu]]; [[Luo Hongxian|Hongxian Luo]]
|[[Peking]]: [[Katholische Fu-Jen-Universität|Fu Jen University]], 1946
|-
|9
|Quellen zur [[Rechtsgeschichte]] der [[Tang-Dynastie|T'ang-Zeit]]
|[[Karl Bünger]]
|[[Peking]]: [[Katholische Universität Peking|Catholic Univ.]], 1946
|Neuauflage 1996
|-
|10
|[[Bolur erike]], "eine Kette aus Bergkristallen"<!--Shuijing zhu 水晶珠 --> : eine mongolische Chronik der [[Kienlung]]-Zeit von Rasipungsuġ (1774/75) literaturhistorisch untersucht
| [[Walther Heissig]]; [[Rasipungsuġ]]
|[[Peking]]: [[Katholische Fu-Jen-Universität|Fu-Jen Univ.]], 1946
|-
|11
|Folklore [[Ordos (Sprache)|ordos]]: traduction des Textes oraux ordos
|[[Antoine Mostaert]]
|[[Peking]]: [[Katholische Universität Peking|Catholic University]], 1947
|-
|12
|[[Itô Jinsai]], a philosopher, educator and sinologist of the [[Tokugawa]] period
|[[Joseph John Spae]]
|[[Peking]]: [[Katholische Universität Peking|Catholic Univ. of Peking]], 1948
|Thesis – [[Columbia University]]
|-
|13
|[[Zhaolun|The book of Chao]]: a translation from the original Chinese with introduction, notes and appendices
|[[Walter Liebenthal]]; [[Sengzhao]]
|[[Peking]]: [[Katholische Universität Peking|Catholic University of Peking]], 1948
|-
|14
|[[Bronze]] casting and bronze alloys in ancient China
|[[Noel Barnard]]
|[[Canberra]] [[Australian National University]] [1961]
|-
|15
|Western and central Asians in China under the [[Mongolen|Mongols]]: their transformation into Chinese = [Yuan xi yu ren Hua hua kao 元西域人華化考]
|[[Yuan Chen]] 陳垣, 1880–1971; Hsing-hai Ch’ien 銭星海; [[L Carrington Goodrich]] 
|[[Los Angeles]]: Monumenta Serica at the University of California, 1966 (Bundesstaatliche Regierungsveröffentlichung); Reprint Nettetal: Steyler Verlag-Wort und Werk, 1989
|
|-
|16
|[[Cunxue bian|Preservation of Learning]]. With an Introduction on His Life and Thought
|[[Yan Yuan (Qing-Dynastie)|Yen Yüan]], Translated by Mansfield Freeman
|[[Los Angeles]] 1972
|-
|17
|[[Joachim Bouvet|P. Joachim Bouvet]] S.J. Sein Leben und sein Werk
|Claudia von Collani
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1985
|-
|18
|A Sinologist's Handlist of [[Sinotibetische Sprachen|Sino-Tibetan]] Lexical Comparisons
|[[Weldon South Coblin|W. South Coblin]] 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1986
|-
|19
|[[The Stone Drums of Ch'in]]
|Gilbert L. Mattos
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1988
|-
|20
|Seven Steps to the [[Dao|Tao]]: [[Sima Chengzhen]]'s "[[Zuowanglun]]"
|[[Livia Köhn]]
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1987
|-
|21
|[[Cheng Pan-ch'iao]]. Poet, Painter and Calligrapher
|[[Karl-Heinz Pohl (Sinologe)|Karl-Heinz Pohl]]
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1990
|-
|22
|[[Philippe Couplet]], S.J. (1623–1693). The Man Who Brought China to Europe
|[[Jerome Heyndrickx]] (ed.)
|Sankt Augustin, Nettetal 1990
| gemeinsame Veröffentlichung des Monumenta Serica Instituts und der Ferdinand Verbiest Foundation (Leuven)
|-
|23
|Peking Paper Gods. A Look at Home Worship,
|[[Anne S. Goodrich]]
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1991
|-
|24
|The Shifting Center: The Original "Great Plan" and Later Readings
|[[Michael Nylan]] 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1992
|-
|25
|[[Johann Adam Schall von Bell]] S.J. Missionar in China, kaiserlicher Astronom und Ratgeber am Hofe von Peking 1592–1666. Ein Lebens- und Zeitbild
|[[Alfons Väth]] unter Mitwirkung von Louis van Hee
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1991
|gemeinsame Veröffentlichung des China-Zentrums und des Monumenta Serica Instituts
|-
|26
|Moral Enlightenment. [[Leibniz]] and [[Christian Wolff (Aufklärer)|Wolff]] on China 
|Julia Ching, Willard G. Oxtoby
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1992
|-
|27
|Die [[Dharani]] des Großen Erbarmens des [[Boddhisatva]] [[Avalokitesvara]] mit tausend Händen und Augen. Übersetzung und Untersuchung ihrer textlichen Grundlage sowie Erforschung ihres Kultes in China
|Maria Dorothea Reis-Habito
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1993
|-
|28
|The "[[Astronomia Europaea]]" of [[Ferdinand Verbiest]] S.J. ([[Dillingen an der Donau|Dillingen]], 1687). Text, Translation, Notes and Commentaries
|Noel Golvers 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1993
|gemeinsame Veröffentlichung des Monumenta Serica Instituts und der Ferdinand Verbiest Foundation (Leuven)
|-
|29
|[[Tianfei xiansheng lu|T'ien-fei hsien-sheng lu]]. "Die Aufzeichnungen von der manifestierten Heiligkeit der [[Himmelsprinzessin]]". Einleitung, Übersetzung, Kommentar
|Gerd Wädow
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1992
|-
|30
|[[Ferdinand Verbiest]], S.J. (1623–1688): Jesuit Missionary, Scientist, Engineer and Diplomat.
|John W. Witek, S.J. (ed.)
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1994
| gemeinsame Veröffentlichung des Monumenta Serica Instituts und der Ferdinand Verbiest Foundation (Leuven)
|-
|31
|Religion im heutigen China. Politik und Praxis
|Donald Macinnis, Deutsche Übersetzung herausgegeben im China-Zentrum von [[Roman Malek]]
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1993
|gemeinsame Veröffentlichung des China-Zentrums und des Instituts Monumenta Serica
|-
|32
|Das "[[Meihua xishen pu]]" des [[Song Boren]] aus dem 13. Jahrhundert. Ein Handbuch zur Aprikosenblüte in Bildern und Gedichten
|Peter Wiedehage 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1995
|-
|33
|The Chinese [[Ritenstreit|Rites Controversy]]: Its History and Meaning
|D.E. Mungello (ed.) 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1994
| gemeinsame Veröffentlichung des Monumenta Serica Instituts und [[The Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History|Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History]] ([[San Francisco]])
|-
|34
|Der Abbruch des Turmbaus. Studien zum Geist in China und im Abendland. Festschrift für [[Rolf Trauzettel]]
|Hrsg. von Ingrid Krüßmann, Wolfgang Kubin und Hans-Georg-Möller
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1995
|-
|35
|Western Learning and Christianity in China. The Contribution and Impact of [[Johann Adam Schall von Bell]], S.J. (1592–1666). 2 Bde
|[[Roman Malek]] (ed.) 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1998
| gemeinsame Veröffentlichung des China-Zentrums und des Monumenta Serica Instituts
|-
|36
|[[Wang Kangnian]] (1860–1911) und die "[[Shiwubao]]"
|Ewald Heck
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2000
|-
|37
|Il natural lume de Cinesi. Teoria e prassi dell&apos; evangelizzazione in Cine nella "Breve relatione" di [[Philippe Couplet]] S.J. (1623–1693)
|Secondino Gatta
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1998
|-
|38
|Lebens- und Kulturbegriff von [[Liang Shuming]] (1893–1988). Dargestellt anhand seines Werkes [[Dong-Xi wenhua ji qi zhexue]]
|Zbigniew Wesolowski
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1997
|-
|39
|Auspicious Omens and Miracles in Ancient China. [[Han-Dynastie|Han]], [[Zeit der Drei Reiche|Three Kingdoms]] and [[Sechs Dynastien|Six Dynasties]]
|[[Tiziana Lippiello]]
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2001
|-
|40
|[[Baihua]]. Zum Problem der Verschriftung gesprochener Sprache im Chinesischen. Dargestellt anhand morphologischer Merkmale in den "[[bianwen]]" aus [[Dunhuang]] 
|Thomas Zimmer
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1999
|-
|41
|Quellenstudien zur Landvergabe und Bodenübertragung in der [[Westliche Zhou-Dynastie|westlichen Zhou-Dynastie]] (1045?–771 v. Chr.)
|Ulrich Lau
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1999
|-
|42
|"Scholar from the West." [[Giulio Aleni]] S.J. (1582–1649) and the Dialogue between Christianity and China
|Tiziana Lippiello, [[Roman Malek]] (eds.)
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1997
|-
|43 
|[[Bibel|Bible]] in Modern China. The Literary and Intellectual Impact
|Irene Eber et al. (eds.) 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1999
|-
|44
|[[Juden|Jews]] and [[Judaismus|Judaism]] in Traditional China. A Comprehensive Bibliography
|[[Donald Daniel Leslie]] 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1998
|-
|45
|The [[Bibel|Bible]] in China. The History of [[Chinese Union Version|The Union Version]] or The Culmination of Protestant Missionary [[Bibelübersetzung|Bible Translation]] in China
|Jost Oliver Zetzsche 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 1999
|-
|46
|From [[Kaifeng]] ... to [[Shanghai]]. [[Juden|Jews]] in China
|[[Roman Malek]] (ed.)
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2000
|gemeinsame Veröffentlichung des Monumenta Serica Instituts und des China-Zentrums
|-
|47
|Die Aufnahme europäischer Inhalte in die chinesische Kultur durch [[Zhu Zongyuan]] (ca. 1616–1660)
|[[Dominic Sachsenmaier]]
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2001
|-
|48
|Das Licht der Edlen (junzi zhi guang). Der Mond in der chinesischen Landschaftsmalerei,
|Jeonghee Lee-Kalisch 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2001
|-
|49
|Leben und historische Bedeutung des ersten [[Dalai Lama]] [[Gendün Drub|dGe'dun grub pa dpal bzang po]] (1391–1475). Ein Beitrag zur Geschichte der [[Gelug|d'Ge lugs pa-Schule]] und der Institution der Dalai Lamas
|Shen Weirong 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2002
|-
|50
|The Chinese Face of [[Jesus Christus|Jesus Christ]] (4 vols.)
|[[Roman Malek]] (ed.)
|[[Nettetal]] 2002, 2003, 2005, 2007
| gemeinsame Veröffentlichung Monumenta Serica Instituts und des China-Zentrums, Sankt Augustin 
|-
|51
|Encounters and Dialogues. Changing Perspectives on Chinese-Western Exchanges from the Sixteenth to Eighteenth Centuries
|Xiaoxin Wu (ed.) 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2005
| gemeinsame Veröffentlichung Monumenta Serica Instituts und des [[The Ricci Institute of Chinese-Western Cultural History]] at the [[University of San Francisco]]
|-
|52
|The Shaping of the [[Buch der Lieder (China)|Book of Songs]]
|Chen Zhi
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2007
|-
|53
|[[Francisco Varo]]’s Glossary of the [[Hochchinesisch|Mandarin]] Language, 2 Bde.
Vol.1: An English and Chinese Annotation of the Vocabulario de la Lengua Mandarina
Vol.2: [[Pinyin]] and English Index of the Vocabulario de la Lengua Mandarina
|[[Weldon South Coblin|W. South Coblin]]
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2006
|
|-
|54
|[[Islam]] in Traditional China. A Bibliographical Guide
|[[Donald D. Leslie]], Yang Daye 楊大業, Ahmed Youssef 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2006
|-
|55
|Forgive Us Our Sins. Confession in Late [[Ming-Dynastie|Ming]] and Early [[Qing-Dynastie|Qing]] China 
|[[Nicolas Standaert]], Ad Dudink (eds.) 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2006
|-
|56
|[[Kouduo richao]]. [[Li Jiubiao]]'s Diary of Oral Admonitions. A Late [[Ming-Dynastie|Ming]] Christian Journal. 
| Translated, with Introduction and Notices by [[Erik Zürcher]]
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2007, 2 vols.
|-
|57
|Zurück zur Freude. Studien zur chinesischen Literatur und Lebenswelt und ihrer Rezeption in Ost und West. Festschrift für [[Wolfgang Kubin]]
|Marc Hermann u. Christian Schwermann unter Mitwirkung von Jari Grosse-Ruyken
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2007
|-
|58
|Ritendiskussionen am Hof der [[Nördliche Song-Dynastie|nördlichen Song-Dynastie]] (1034–1093). Zwischen Ritengelehrsamkeit, Machtkampf und intellektuellen Bewegungen
|Christian Meyer 
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2008
|-
|59
|An Illustrated Life of Christ Presented to the Chinese Emperor. The History of [[Jincheng shuxiang]] (1640)
|[[Nicolas Standaert]]
|[[Sankt Augustin]], [[Nettetal]] 2007
|
|-
|60
|The People and the [[Dao]]. New Studies in Chinese Religions in Honour of [[Daniel L. Overmyer]]
|Philip Clart and Paul Crowe (Eds.)
|Monumenta Serica Institut, Sankt Augustin, Steyler Verlag, [[Nettetal]] 2009
|
|-
|61
|Miscellanea Asiatica. Mélanges en l’honneur de [[Françoise Aubin]]. Festschrift in Honour of Françoise Aubin
|Denise Aigle, Isabelle Charleux, Vincent Grossaert and Robert Hamayon (Eds.) 
|Monumenta Serica Institut, Sankt Augustin, Steyler Verlag, [[Nettetal]] 2010
|
|-
|62
|Die Begegnung Chinas mit dem Christentum. Neue, durchgesehene Ausgabe mit Nachträgen und Index.
|[[Jacques Gernet]] 
|Monumenta Serica Institut, Steyler Verlag, [[Sankt Augustin]] 2012
|
|-
|63 
|The Splendours of Paradise. Murals and Epigraphic Documents et the Early Ming (2 Bände)
|Ursula Toyka
|ISBN 9783805006170
|
|-
|64 
|On the [[Schule der Namen|School of Names]] in Ancient China
|Bernard S. Solomon
|ISBN 9783805006101
|
|-
|65 
|"Das Fremde im eigenen Lande"
|Dirk Kuhlmann
|ISBN 9783805006248
|
|-
|66 
|A Good Son Is Sad if He Hears the Name of His Father
|Piotr Adamek
|ISBN 9781909662698
|
|-
|67 
|Konfuzianisches Ethos und westliche Wissenschaft
|Hu Qiuhua
|ISBN 9781909662704
|
|-
|68 
|Rooted in Hope: China – Religion – Christianity / In der Hoffnung verwurzelt: China – Religion – Christentum
|
|2-Volume Set, ISBN 9781138718081; Volume 1 9781138718111; Volume 2 9781138718050
|
|-
|69
|[[Giulio Aleni]], Kouduo richao, and Christian–Confucian Dialogism in Late Ming Fujian
|Song Gang
|ISBN 9781138589124
|
|-
|70
|The "Zhenzheng lun" by Xuanyi: A Buddhist Apologetic Scripture of Tang China
|Thomas Jülch
|ISBN 9780367182854
|
|-
|71
|Believing in Ghosts and Spirits: The Concept of Gui in Ancient China
|Hu Baozhu
|ISBN 9780367626341
|
|-
|72
|Protecting the Dharma through Calligraphy in Tang China: A Study of the Ji Wang shengjiao xu 集王聖教序, The Preface to the Buddhist Scriptures Engraved on Stone in Wang Xizhi’s Collated Characters
|Pietro De Laurentis
|ISBN 9781032136936
|
|-
|}

== Weblinks ==
* [https://www.routledge.com/Monumenta-Serica-Monograph-Series/book-series/MSM Monumenta Serica Monograph Series]

[[Kategorie:Buchreihe]]
[[Kategorie:Sinologische Publikation]]
[[Kategorie:Steyler Missionare]]
[[Kategorie:Ersterscheinen 1937]]
[[Kategorie:Sankt Augustin]]