Quelltext der Seite Pasigrafie

[[Datei:Safo.png|mini|Beispiele für Eckardts Safo]]
Eine '''Pasigrafie''' bzw. '''Pasigraphie''' ({{elS|πᾶν|pan/pas-|de=alle}} und {{lang|el|γράφειν|graphein|de=schreiben}}) ist eine [[Schrift]], die für Menschen der unterschiedlichsten [[Sprache]]n verständlich sein soll. [[Piktogramm]]e an Orten, an denen Angehörige vieler verschiedener [[Nation]]en und Sprachen zusammenkommen (beispielsweise auf internationalen Flughäfen), sind ein Schritt in diese Richtung. Die Piktogramme, die der Gestalter [[Otl Aicher]] für Hinweisschilder der [[Olympische Sommerspiele 1972|Olympischen Sommerspiele von München 1972]] schuf, waren als Orientierungshilfen geeignet, jedoch weit vom Status einer vollständigen Schrift entfernt.

Die Pasigrafie ist per definitionem eine [[Universalschrift]] mit allgemein verständlichen [[Zeichen]]. Diese Idee geht auf [[Gottfried Wilhelm Leibniz|Leibniz]] zurück. Bei ihm heißt diese Idee lateinisch {{lang|la|''scriptura universalis''}} oder französisch {{lang|fr|''écriture universelle''}}. Beides bedeutet Universalschrift. Leibniz experimentierte sein Leben lang mit Entwürfen zu einer Universalsprache und einer Universalschrift. In einer Denkschrift schlug er [[Peter I. (Russland)|Peter dem Großen]] eine Fragebogenaktion zur Ermittlung eines [[Kernwortschatz]]es entlegener Sprachen aus dem russischen Kolonialgebiet vor. Auch für die [[chinesische Schrift]] interessierte sich Leibniz aus diesen Gründen und er stand in regem Briefverkehr mit [[Jesuiten]], die in der [[Chinamission]] tätig waren.

Eine solche [[konstruierte Sprache]] ([[Universalsprache|{{lang|la|''lingua characteristica universalis''}}]]) verlangt eine maximale Anpassung an logisch-philosophische und mathematische Strukturen. Die Wörter sollen, nach Leibniz, nicht nur Ideen wiedergeben, sondern auch deren Beziehungen veranschaulichen.

Die universale symbolische Sprache sollte drei Zielen dienen.
# eine internationale Hilfssprache
# ein einfaches System von Symbolen zum Ausdruck des existierenden und des möglichen Wissens
# als Werkzeug mit formalen Regeln zur Entdeckung neuer Wahrheiten aus bereits bekannten dienen.

== Personen, die versuchten, eine Universalschrift zu schaffen ==
[[Datei:Sol-resol.png|miniatur|Die Silben '''sol''', '''re''' und '''sol''' im Namen der [[Plansprache]] Solresol]]
* Zum ersten Mal dürfte das Wort ‚Pasigrafie‘ 1797 von [[Joseph de Maimieux]] in seiner Abhandlung {{lang|fr|''Pasigraphie ou premiers éléments du novel art-science d'écrire et d'imprimer en une langue de manière à être lu et entendu dans toute autre langue sans traduction''}} verwendet worden sein. Sein System beruht auf zwölf Grundzeichen, die durch Kombinationen aus je drei bis fünf Zeichen den Grundwortschatz bilden.
* Der Franzose [[Jean François Sudre]] konstruierte sein [[Solresol]] auf den sieben [[Solmisation]]s-Silben (do, re, mi …). Diese Schrift-Sprache konnte gesungen, geschrieben und gesprochen werden.
* Um 1807 gibt C. Demainieux in [[Paris]] öffentliche Gratis-Vorträge zur Pasigrafie.<ref>Vgl. Augspurgische Ordinari Postzeitung, 3. Nov. 1807, Nr. 263, S. 2 – als {{Toter Link |datum=2019-05 |url=http://bvbm1.bib-bvb.de/view/bvbmets/viewer.0.5.jsp?folder_id=0&dvs=1388587994449~848&pid=3785382&locale=de&usePid1=true&usePid2=true |text=Digitalisat}}.</ref>
* 1864 gründete [[Karl Obermair]] in [[München]] einen pasigraphischen Verein. Bachmeiers System stützte sich auf eine Markierung der Zeichen durch arabische Ziffern. Durch Unter- oder Durchstreichen der Zahlen sowie durch oberhalb gesetzte Striche wird die verschiedene Wortbedeutung angezeigt. Diese Idee fand zu ihrer Zeit durchaus breite Unterstützung.
* Im selben Jahr wie Bachmeier legte [[Moses Paic]] in [[Wien]] sein ''System einer Universalsprache sowohl durch die Schrift (Pasigraphie), als auch durch die Laute (Pasilogie) durch Begriffsfixierung mittelst arabischer Zahlzeichen und deren Lautfixirung für den internationalen Verkehr'' vor. Beispiele: ‚Ich höre‘ wird geschrieben: ''2074+ 111'' und gesprochen: ''dullomaba''. ‚Du hörst‘ wäre: ''2074+ 112'' resp. ''dullomabe''. Dies ergibt sich daraus, dass jeder Ziffer ein Laut zugeordnet wird. Schwierig gestaltet sich das System insofern, als auch der Rhythmus als Unterscheidungsmerkmal herangezogen wird – ''dala'' (''2171'') wird [[Spondeus|spondeisch]] betont und heißt ‚Schweigens‘ (Genetiv von Schweigen), ''dalas'' (''2176'' – ‚Singens‘) ist [[Trochäus|trochäisch]] zu intonieren; auch [[Jambus|Jamben]], [[Pyrrhichius|Pyrrhichii]], [[Daktylus|Daktylen]] sind erforderlich, um Paic's Universalsprache anzuwenden.
* [[A. D. Lutomirski]], ein Sprachlehrer aus [[Rotterdam]], entwickelte 1887 eine ''Pasistenographie'', also eine Kurzschrift, die seiner Ansicht nach für alle Lautsprachen geeignet sein sollte. Sie setzt sich aus fünf alphabetischen und sieben grammatischen Zeichen zusammen – hierzu kommen ein Punkt oder ein Strich als Unterscheidungsmerkmale.
* Der deutsche Koreanist [[Andre Eckardt]] schuf ausgehend von den chinesischen [[Schriftzeichen]] eine Schrift, die er [[Andre Eckardt#Safo|Safo]] (=&nbsp;Sinnschrift) nannte.
[[Datei:BlissWeltschrift.png|miniatur|Bliss-Symbole]]
* Der österreichisch-ungarische Jude Karl Kasiel Blitz ([[Charles K. Bliss]]), der auf seiner Flucht im [[Shanghaier Ghetto|Ghetto von Shanghai]] die [[chinesische Schrift]] kennenlernte, schuf die [[Bliss-Symbol]]e. Bliss fiel auf, dass die Schriftzeichen in verschiedenen Provinzen Chinas unterschiedlich ausgesprochen wurden, aber in ganz China gleich verstanden wurden. Doch seine so genannte [[Semasiografie]] geriet in Vergessenheit, bis Jahrzehnte später eine kanadische Behindertenorganisation nach leicht erlernbaren Symbolen für spastisch Gelähmte suchte.

== Literatur ==
* Heinz Becker (Hrsg.): ''Das BLISS-System in Praxis und Forschung''. Heidelberg 1994.
* Pierre Janton: ''Einführung in die Esperantologie''. Hildesheim 1993, ISBN 3-487-06541-X.
* A. D. Lutomirski: ''Pasistenographie oder Leitfaden zu einer kurzen Zeichenschrift, die für alle Lautsprachen geeignet und in einigen Stunden zu erlernen ist''. Rotterdam 1887.
* Karl Obermair: ''Kurze Anleitung zur praktischen Verwendung der Pasigraphie''. Salzburg 1955.
* Moses Paic: ''System einer Universalsprache sowohl durch die Schrift (Pasigraphie), als auch durch die Laute (Pasilogie)''. Wien 1864.

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Schrift]]
[[Kategorie:Plansprache]]