Quelltext der Seite Thomas Brovot

'''Thomas Brovot''' (* [[1958]] in [[Köln]]) ist ein [[deutsche]]r literarischer [[Übersetzer]].

== Leben ==

Thomas Brovot studierte [[Romanistik]] und [[Politikwissenschaft]]. Er ist als [[Freischaffender|freier]] [[Übersetzer]] tätig und lebt in [[Berlin]].

Brovot übersetzt literarische Texte aus dem [[Spanische Sprache|Spanischen]], [[Portugiesische Sprache|Portugiesischen]] und [[Französische Sprache|Französischen]].

Er wurde zweimal mit dem „Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft in Deutschland“ ausgezeichnet: 1997 für seine Übersetzung des Werkes ''Die Marx-Saga'' von [[Juan Goytisolo]] und 2007 für die Übersetzung des Theaterstücks ''Die wunderbare Schustersfrau'' von [[Federico García Lorca]]. 2012 erhielt er den [[Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.|Helmut-M.-Braem-Preis]] für seine Neuübertragung des Romans ''[[Tante Julia und der Kunstschreiber|Tante Julia und der Schreibkünstler]]'' von [[Mario Vargas Llosa]], und 2018 wurde Brovot, unter besonderer Würdigung seiner Übersetzung des Romans ''Reise zum Vogel Simurgh'' von Juan Goytisolo, für sein Gesamtwerk mit dem [[Paul-Celan-Preis]] ausgezeichnet.

Brovot ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ, in dessen Vorstand er 1997 bis 2004 tätig war.

== Herausgeber ==

* ''Der Morgen ist die letzte Flucht'', Berlin 1995 (zusammen mit [[Peter B. Schumann]])

== Übersetzungen ==
{{Mehrspaltige Liste |liste=* [[Reinaldo Arenas]]: ''Bevor es Nacht wird'', St. Gallen [u.&nbsp;a.] 1993
* [[Leopoldo Brizuela]]: ''Nacht über Lissabon'', Berlin 2010
* [[Phyllis Burke]]: ''Ich bin ein Marilyn'', St. Gallen [u.&nbsp;a.] 1991 (übersetzt zusammen mit [[Frank Heibert]])
* [[Mario Delgado Aparaín]]: ''Die Ballade von Johnny Sosa'', München 1996
* [[José Pablo Feinmann]]: ''Die unmögliche Leiche'', München 1997
* José Pablo Feinmann: ''Die Verbrechen des van Gogh'', München 2001
* [[Federico García Lorca]]: ''Doña Rosita oder Die Sprache der Blumen'', Frankfurt am Main 2001
* Federico García Lorca: ''Die wunderbare Schustersfrau. Don Perlimplin gibt sich im Garten der Liebe zu Belisa hin'', Frankfurt am Main 2005 (übersetzt zusammen mit [[Susanne Lange]])
* [[Juan Goytisolo]]: ''Ein algerisches Tagebuch'', Frankfurt am Main 1994
* Juan Goytisolo: ''Der blinde Reiter'', Frankfurt am Main 2006
* Juan Goytisolo: ''Engel und Paria'', Frankfurt am Main 1995
* Juan Goytisolo: ''Gläserne Grenzen'', Frankfurt am Main 2004
* Juan Goytisolo: ''Kibla'', Frankfurt am Main 2000
* Juan Goytisolo: ''Landschaften eines Krieges: Tschetschenien'', Frankfurt am Main 1996
* Juan Goytisolo: ''Das Manuskript von Sarajevo'', Frankfurt am Main 1999 (übersetzt zusammen mit [[Christian Hansen (Übersetzer)|Christian Hansen]])
* Juan Goytisolo: ''Die Marx-Saga'', Frankfurt am Main 1996
* Juan Goytisolo: ''Quarantäne'', Frankfurt am Main 1993
* Juan Goytisolo: ''Reise zum Vogel Simurgh'', Berlin 2012.
* Juan Goytisolo: ''Weder Krieg noch Frieden'', Frankfurt am Main 1995
* [[Jim Grimsley]]: ''Wintervögel'', St. Gallen 1992 (übersetzt zusammen mit Frank Heibert)
* [[Carla Guelfenbein]]: ''Die Frau unseres Lebens'', Frankfurt, M. 2008.
* [[Antonio Hill]]: ''Der Sommer der toten Puppen'', Berlin 2012.
* [[Benjamín Labatut]]: ''Das blinde Licht'', Berlin 2020.
* Benjamin Labatut: ''Maniac'', Berlin 2023.
* [[Fabio Morábito]]: ''Das geordnete Leben'', Berlin 2003 (übersetzt zusammen mit Susanne Lange). [[Deutscher Akademischer Austauschdienst]], Berliner Künstlerprogramm ISBN 3-89357-105-1
* Fabio Morábito: ''Die langsame Wut'', übersetzt zusammen mit Susanne Lange. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1997 ISBN 3-518-12035-2
* [[Júlio Moreira]]: ''[[Requiem für einen Bösewicht]]'', Freiburg 1997
* [[Octavio Paz]]: ''Lektüre und Kontemplation'', Frankfurt am Main 1991
* [[Carmen Posadas]]: ''Kleine Infamien'', Frankfurt am Main 2004
* [[Sergio Ramírez]]: ''Strafe Gottes'', Zürich 2012
* [[Ana María del Río]]: ''Carmenoxid'', Frankfurt am Main 1999
* [[Alberto Ruy Sánchez]]: ''Octavio Paz'', Frankfurt am Main 1991
* [[Rolando Sánchez Mejías]]: ''Geschichten von Olmo'', Frankfurt am Main 2003
* [[Severo Sarduy]]: ''Kolibri.'' St. Gallen [u.&nbsp;a.] 1991
* [[Ramón J. Sender]]: Requiem für einen spanischen Landmann, Zürich 2018 ISBN 978-3-257-07024-8
* [[Paco Ignacio Taibo II|Paco Ignacio Taibo]]: ''Comeback für einen Toten'', Reinbek 1991
* Paco Ignacio Taibo: ''Der melancholische Detektiv'', Reinbek 1992
* [[Mario Vargas Llosa]]: ''[[Tante Julia und der Schreibkünstler]]'', Berlin 2011
* Mario Vargas Llosa: ''[[Ein diskreter Held]]'', Suhrkamp, Berlin 2013
* Mario Vargas Llosa: ''Sonntag'', Insel, Berlin 2016
* Mario Vargas Llosa: ''Die Enthüllung'', Suhrkamp, Berlin 2016 ISBN 978-3-518-42560-2.
* Mario Vargas Llosa: ''Der Ruf der Horde. Eine intellektuelle Autobiografie.'' Suhrkamp, Berlin 2019, ISBN 978-3-518-42868-9.}}

== Literatur ==
* [[Maria Hummitzsch]]: ''Gespräch mit Aktiven aus den Vorständen des VdÜ von 1988 bis 2005,'' in: ''Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer.'' Für den Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, Hg. Helga Pfetsch. Sonderheft [[Sprache im technischen Zeitalter]], SpritZ. [[Böhlau Verlag]], Köln 2014, ISBN 9783412222840 {{ISSN|0038-8475}}, S. 105–132 (Brovot als Beiträger, passim)

== Weblinks ==

* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Brovot_Thomas.htm Brovot] in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, 2019
* [https://zsue.de/wp-content/uploads/2012/10/UE-02_2012_gesamt.pdf Brovot:] Dank anlässlich der Verleihung des Helmut-M.-Braem-Preises. Jahrestagung des VdÜ, Wolfenbüttel, 16. Juni 2012, in Zs. [[Übersetzen]], S. 6f.
* [https://zsue.de/beitraege/celan-preis-thomas-brovot/ Brovot:] Dank aus Anlass der Verleihung des Celan-Preises vom 11. Oktober 2018, ebd. #1, 2019 (ungekürzt)

{{Normdaten|TYP=p|GND=115047506|LCCN=no/97/25292|VIAF=2070115}}

{{SORTIERUNG:Brovot, Thomas}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Portugiesischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Verband-deutscher-Schriftsteller-Funktionär]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1958]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Brovot, Thomas
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer und Verleger
|GEBURTSDATUM=1958
|GEBURTSORT=[[Köln]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}