Quelltext der Seite Zettai Ryōiki

[[Datei:20151128舰队collection赤城加贺cosplaycropped.jpg|mini|Zettai Ryōiki]]
'''Zettai Ryōiki''' ([[Japanische Schrift|jap.]] {{lang|ja|絶対領域}}, {{deS}} „absolutes Feld/Territorium“) bezeichnet die Hautpartie zwischen [[Minirock]] oder kurzen Hosen und [[Overknee]]-[[Socke|Strümpfen]] (''thigh high socks'')<ref name="daijisen">{{Internetquelle |url=https://kotobank.jp/word/絶対領域-548322#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 |titel={{lang|ja|絶対領域}} |werk=[[Daijisen]] |sprache=ja |abruf=2015-04-02}}</ref> und übertragen auch dieser Kleidungskombination als solche. Er stammt ursprünglich aus dem [[Otaku]]-Slang, wo er ein [[Moe (Slang)|Moe]]-Attribut darstellt, wird aber in Japan auch außerhalb dessen verwendet.

Das Verhältnis zwischen der Länge von Minirock, Haut und Strümpfen oberhalb des Knies hat dabei sein Optimum mit 4:1:2,5 mit einer Toleranz von 25 %.<ref name="hatena" /><ref>{{Literatur |Hrsg={{lang|ja|ネット語研究委員会}} [„Netzsprache-Forschungsausschuss“] |Titel={{lang|ja|頻出 ネット語手帳}} |Verlag=Shin’yūsha |Ort=Tokio |Datum=2009 |ISBN=978-4-88380-916-5 |Seiten=47}}</ref>

== Herkunft ==
Der Begriff selber stammt aus dem Umfeld der 1995 erschienenen [[Anime]]-Serie [[Neon Genesis Evangelion]] (NGE), allerdings noch nicht in seiner heutigen Bedeutung. In einer Beilage zu den VHS-Kassetten wurde der Begriff ''Zettai Kyōfu Ryōiki'' ({{lang|ja|絶対恐怖領域}}, „absolutes Terrorfeld“) als Übersetzung für den in der Serie verwendeten englischsprachigen Begriff ''A.T. Field'' ({{lang|ja|A.T.フィールド}}, ''A.T. Fīrudo'') verwendet, ein Konzept eines Schutzschildes das innerhalb der Serie als „Geheiligtes Gebiet, in das niemand eindringen darf.“ ({{lang|ja|「何人にも侵されざる聖なる領域 “nannin ni mo okasarezaru seinaru ryōiki„」|}}) bzw. „Mauer der Seele“ ({{lang|ja|「心の壁 “kokoro no kabe„」|}}) beschrieben wird;<ref>''Neon Genesis Evangelion.'' Episode 24.</ref> aber auch die gekürzte Fassung ''Zettai Ryōiki'', wie im [[Manga]] ''[[Neon Genesis Evangelion (Manga)|Neon Genesis Evangelion]]'' in der es als [[Furigana]] zu ''A.T. Field'' angegeben wird.

Ausgehend von diesem „Geheiligtes Gebiet, in das niemand eindringen darf.“ folgte dann die Neuprägung im heutigen Sinne.<ref>{{Literatur |Autor={{lang|ja|金田一「乙」彦}} |Titel={{lang|ja|オタク用語事典2}} |Verlag=Bijutsu Shuppansha |Ort=Tokio |Datum=2009 |ISBN=978-4-568-22133-6 |Seiten=79}}</ref> Dies lässt sich bis auf einen [[Blog]]eintrag im März 2001 zurückverfolgen, in dem der Kleidungsstil von ''Mayura'' beschrieben wird, einer Figur aus dem Computerprogramm Ukagaka ({{lang|ja|伺か}}) mit dem [[Desktop (grafische Benutzeroberfläche)|Desktop]]-Maskottchen erstellt werden können.<ref name="hatena">{{Internetquelle |url=https://d.hatena.ne.jp/keyword/絶対領域 |titel={{lang|ja|絶対領域とは}} |werk=Hatena::Keyword |sprache=ja |abruf=2010-09-28}}</ref>

{{Zitat
 |Text=前から言っているけどミニスカートとニーソックス(?)の間の空間は無敵だ。神の絶対領域とでも言おうか
 |Sprache=ja
 |Autor=MIY
 |Übersetzung=Ich habe es zwar schon früher gesagt, aber die Lücke zwischen Minirock und Kniestrümpfen<ref>Der Term ''knee socks'' „[[Kniestrumpf|Kniestrümpfe]]“ ist im Japanischen weitergefasst und schließt z.&nbsp;B. auch [[Overknee]]-Strümpfe ein.</ref> (?), dieser Raum, ist ohnegleichen. Man sollte ihn göttliches ''Zettai Ryōiki'' nennen.
 |ref=<ref>{{Internetquelle |autor=MIY |url=http://www.katch.ne.jp/~miy/diary/200103.html |titel={{lang|ja|3月のある男の日常 2001}} |datum=2001-03-21 |sprache=ja |offline=1 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20010414075921/http://www.katch.ne.jp/~miy/diary/200103.html |archiv-datum=2001-04-14 |abruf=2010-09-28}}</ref>}}

In der Otaku-Szene verbreitete sich der Begriff schnell, gehört dort heute zum Fachvokabular, und findet sich häufig in Diskussionen, [[Dōjinshi|Amateur]]- und Verlagszeitschriften wieder; verbreitete sich aber auch über diese Subkultur hinaus<ref>z.&nbsp;B. {{Literatur |Autor={{lang|ja|源稚路}} |Titel={{lang|ja|変壊質礙}} |Verlag=Bungeisha |Ort=Tokio |Datum=2002 |ISBN=4-8355-3435-2}}; {{Literatur |Autor={{lang|ja|林清高}} |Titel={{lang|ja|運命を超える方法 比較級思考から絶対思考へ}} |Verlag=Bungeisha |Ort=Tokio |Datum=2007 |ISBN=978-4-286-02921-4}}</ref> und wurde auch in das allgemeine Wörterbuch ''[[Daijisen]]'' aufgenommen.<ref name="daijisen" /> Innerhalb der Subkultur wird ''Zettai Ryōiki'' teilweise noch in verschiedene Stufen unterteilt.<ref>{{Internetquelle |url=http://animedesho.animeblogger.net/?p=2585 |titel=Zettai Ryouiki: Achieving the Perfect Zone |werk=Anime Desho Desho? |datum=2007-09-25 |sprache=en |offline=1 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20140201150502/http://animedesho.animeblogger.net/?p=2585 |archiv-datum=2014-02-01 |abruf=2010-09-28 |archiv-bot=2019-04-23 19:51:15 InternetArchiveBot}}</ref>

Die japanische Firma [[Banpresto]], die [[Videospiel]]e zu NGE produziert, versuchte am 13. Februar 2006 die [[Marke (Recht)|Marke]] {{lang|ja|絶対領域}} schützen zu lassen, was aber noch am 26. Juni desselben Jahres ohne Prüfung aufgrund nicht gezahlter Gebühren abschlägig beschieden wurde.<ref>Antragsnummern: {{lang|ja|商願2005-073265 - 16類}} und {{lang|ja|28類}}, sowie {{lang|ja|商願2005-074486 - 9類}}</ref>

== Weblinks ==
{{Commonscat|Zettai ryōiki|Zettai Ryōiki}}
* [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ZettaiRyouiki ''Zettai Ryouiki''] bei [[TV Tropes|tvtropes]] (englisch)
* [https://dic.nicovideo.jp/a/%E7%B5%B6%E5%AF%BE%E9%A0%98%E5%9F%9F ''Zettai Ryōiki''] bei Nico Nico Pedia (japanisch)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Zettai Ryoiki}}
[[Kategorie:Subkultur]]
[[Kategorie:Kostümkunde (Japan)]]
[[Kategorie:Modestil]]
[[Kategorie:1990er]]
[[Kategorie:2000er]]
[[Kategorie:Mode (Japan)]]