imported>Eriosw: Archivlinks geprüft

2026-01-14T21:02:33Z

Archivlinks geprüft

Neue Seite

'''Bulgariendeutsche''' ({{bgS|немци|nemtsi}} oder {{lang|bg|германци|germantsi}}) sind eine [[sprachliche Minderheit]] in [[Bulgarien]]. Obwohl sich nach der Volkszählung von 2001 ihre Zahl nur noch auf 436 belief,<ref>{{cite web |url=http://www.nccedi.government.bg/save_pdf.php?id=247 |title=Етнически малцинствени общности |language=bg |publisher=Национален съвет за сътрудничество по етническите и демографските въпроси |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130322131240/http://www.nccedi.government.bg/save_pdf.php?id=247 |archivedate=2013-03-22 |offline= |accessdate=2023-03-07 |format= PDF; 407 KB}}</ref> hat die Ansiedlung von Deutschen eine lange und ereignisreiche Geschichte und bestand aus mehreren Ansiedlungwellen, die erste davon im [[Mittelalter]].

== Geschichte ==
=== Frühe Besiedlung ===
[[Sachsen (Volk)|Sächsische]] Bergleute ({{bgS|саси|sasi}}) siedelten danach in den erzreichen Regionen Südosteuropas. Im 13. und 14. Jahrhundert kamen ebenfalls Deutsche aus dem [[Harz (Mittelgebirge)|Harz]] und [[Westfale]]n hinzu und siedelten sich in der Gegend von [[Tschiprowzi]] im heutigen Nordwesten Bulgariens (damals Teil des Zweiten Bulgarischen Reich) zur Förderung von Erz im westlichen [[Balkangebirge]] an.<ref name="kosmos">kosmos.pass.as, Списание Космос, бр.7 от 1972г., стр.40, (bulgarisch), abgerufen am 3. März 2007</ref> Dort erhielten sie Sonderrechte durch den [[Liste der Herrscher von Bulgarien|bulgarischen Zar]] [[Iwan Schischman]].<ref>{{cite web |url=http://knigite.abv.bg/chipr/chipr_4.html |title=Чипровското въстание 1688 г. Рударството в Чипровско и развитието на града |language=bg |work=knigite.abv.bg |archiveurl=https://web.archive.org/web/20061120070901/http://knigite.abv.bg/chipr/chipr_4.html |archivedate=2006-11-20 |offline= |accessdate=2023-03-07 }}</ref>

Die Bergleute brachten den [[Römisch-katholische Kirche|römisch-katholischen Glauben]] in diesen Teil des [[Balkanhalbinsel|Balkans]], jedoch verließen die meisten nach der Eroberung durch das [[Osmanisches Reich|Osmanische Reich]] das Land wieder. Der verbleibende Teil wurde nach Verehelichung mit ortsansässigen Frauen bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts „bulgarisiert“.<ref>{{cite web |url=http://www.omda.bg/BULG/hystory/chiprovtzi.html |title=Чипровци |language=bg |work=omda.bg |archiveurl=https://web.archive.org/web/20070222023152/http://www.omda.bg/bulg/HYSTORY/chiprovtzi.html |archivedate=2007-02-22 |offline= |accessdate=2023-03-07 }}</ref> Hinweise auf die [[Assimilation (Soziologie)|Assimilation]] finden sich in den Heiratsregistern dieser Zeit, in denen deutsche Namen mit [[Slawische Sprachen|slawischen]] [[Suffix]]en versehen wurden.<ref>{{Literatur |Autor=Боян Гюзелев |Titel=Албанци в Източните Балкани |Verlag=IMIR |Ort=София |Datum=2004 |Sprache=bg |ISBN=954-8872-45-5}}</ref> Neben der Verbreitung des Katholizismus nahmen die Sachsen durch die [[deutsche Sprache]] auch Einfluss auf das in diesem Gebiet gebräuchliche Vokabular und führten außerdem eine Reihe von Bergbautechniken sowie metallbearbeitende Werkzeuge in Bulgarien ein.<ref name="kosmos" />

[[Schurf|Erzschürfende]] deutsche Bergleute hinterließen ihre Spuren auch in den zwischen Bulgarien und der heutigen [[Nordmazedonien|Republik Mazedonien]] gelegenen [[Osogowo]]- und [[Belasiza]]-Gebirgen,<ref>{{cite web |url=http://www.bultreebank.org/veda/lingvbg.htm |title=За лексикалните особености на песните от сборника “Веда Словена” |language=bg |work=bultreebank.org |archiveurl=https://web.archive.org/web/20070311164745/http://www.bultreebank.org/veda/lingvbg.htm |archivedate=2007-03-11 |offline= |accessdate=2023-03-07 }}</ref> sowie in der Gegend um [[Samokow]]<ref>{{cite web |url=http://bg.zonebulgaria.com/ugozapadna/samokov/istoria/ |title=История на Самоков |language=bg |publisher=Zone Bulgaria |accessdate=2007-03-27 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20070703104230/http://bg.zonebulgaria.com/ugozapadna/samokov/istoria/ |archivedate=2007-07-03 |offline=0 }}</ref> im [[Rila]]-Gebirge, in verschiedenen Teilen der [[Rhodopen]]<ref>{{cite web |url=http://pgmadan.hit.bg/old_his.htm |title=Град Мадан |language=bg |publisher=Професионална гимназия Васил Димитров, град Мадан |archiveurl=https://web.archive.org/web/20070921085626/http://pgmadan.hit.bg/old_his.htm |archivedate=2007-09-21 |offline= |accessdate=2023-03-07 }}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.eunet.bg/bgnews/show_story.html?issue=108368663&media=3669536&class=6705692&story=108369719 |title=Върху стотици хиляди декари търсели руда из Пловдивско |language=bg |publisher=Марица Днес |date=1999-06-28 |offline=yes |accessdate=2007-03-27}}</ref> und um [[Etropole]].<ref>{{cite web |url=http://standartnews.com/archive/2005/02/27/routes/index.htm |title=В Етрополе почитат Слънцето и зетьовете |language=bg |work=standartnews.com |archiveurl=https://web.archive.org/web/20070927224005/http://standartnews.com/archive/2005/02/27/routes/index.htm |archivedate=2007-09-27 |offline= |accessdate=2023-03-07 }}</ref> Auch sie wurden assimiliert, allerdings ohne hier den Katholizismus zu verbreiten.
Nach ihrer Vertreibung aus [[Ungarn]] (1376) und [[Bayern]] (1470) siedelten deutschsprechende [[Aschkenasim|Aschkenasen]] in bulgarischen Landen.<ref>{{cite web |language=en |url=http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/vjw/bulgaria.html |title=The Virtual Jewish History Tour: Bulgaria |publisher=Jewish Virtual Library |accessdate=2010-03-20}}</ref>

=== Nach der Befreiung Bulgariens 1878 ===
[[Datei:Nemska cyrkva v byrdarski geran 5.jpg|mini|Römisch-katholische deutsche Kirche in Bardarski Geran]]
[[Datei:Gostilya Roman Catholic church IFB.jpg|mini|Römisch-katholische deutsche Kirche in Gostilya]]
[[Datei:Voyvodovo TodorBozhinov (105).JPG|mini|Evangelische Kirche in Voyvodovo]]
Die der [[Geschichte Bulgariens#Fürstentum und Zarentum Bulgarien|Befreiung Bulgariens]] 1878 und der Wiederherstellung der Monarchie in Bulgarien folgenden vier Zaren [[Alexander I. (Bulgarien)|Alexander I.]], [[Ferdinand I. (Bulgarien)|Ferdinand I.]], [[Boris III. (Bulgarien)|Boris III.]] und [[Simeon Sakskoburggotski|Simeon II.]] waren deutscher Abstammung, die drei letztgenannten aus dem [[Sachsen-Coburg und Gotha (Herzogtum)|Haus Sachsen-Coburg und Gotha]]. Deutsche Architekten wie [[Friedrich Grünanger]] und [[Viktor Rumpelmayer]] entwickelten eine umfassende Bautätigkeit in Bulgarien.

Bis zum [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] bestand in einigen verstreut über das nördliche Bulgarien gelegenen Dörfern eine kleine, aber bemerkenswerte ländliche deutsche Bevölkerung.

Die ersten Siedler dieser Gruppen waren [[Banater Schwaben]] aus dem Gebiet des rumänischen [[Banat]]s um [[Timișoara|Temeswar]]. Sie sprachen Dialekte, die noch von der ursprünglichen Herkunft zeugten, so zum Beispiel [[Dialekte in Tirol|tirolerisch]], [[Alemannische Dialekte|alemannisch]], oder [[Bairische Dialekte|bairisch]]. Am 17. April 1893 zogen die ersten sieben Familien donauabwärts bis zur bulgarischen Hafenstadt [[Orjachowo]]. Von da aus zogen sie weiter, bis sie am 19. April 1893 das Dorf [[Bardarski Geran]] in der [[Oblast Wraza]] erreichten, welches seit 1887 von [[Banater Bulgarisch|Banater Bulgaren]] bewohnt wurde.

In den Folgejahren trafen immer mehr deutsche Familien in dem Dorf ein, bis ihre Anzahl einen Höchststand von 95 Familien erreichte. Die Deutschen, die wie die Banater Bulgaren überwiegend katholisch waren, zelebrierten ihren Glauben zunächst gemeinsam in der bulgarischen katholischen Kirche. 1894 wurde ein polnischer Geistlicher mit deutschen Sprachkenntnissen ins Dorf berufen, so dass ab dieser Zeit deutsche Messen gehalten und Lieder in deutscher Sprache gesungen werden konnten.

Nach Konflikten mit den ansässigen Bulgaren bauten die deutschen Siedler in Bardarski Geran 1930 eine eigene römisch-katholische Kirche im Stil der [[Neugotik]]. In der Folge wurden deutsche Chöre gegründet, und 1932 eine deutsche Schule errichtet, die den provisorischen [[Deutschunterricht]] ablöste. 1935 erreichte die Anzahl der Schüler mit 82 ihren Höchststand, wovon 50 deutschen und 32 bulgarischen Hintergrund hatten.<ref name=schulen>{{Literatur |Autor=Anna Slavtcheva-Raiber |Titel=Geschichte, Entwicklung und Sprachwerbetätigkeit der deutschen Schulen in Bulgarien im Zeitraum 1900–1939 |Verlag=Universität Mannheim |Online=[http://bibserv7.bib.uni-mannheim.de/madoc/volltexte/2006/1209/pdf/Diss_Dokument.pdf Online] |Format=PDF}}</ref> 1936 belief sich die Zahl der deutschstämmigen Bewohner auf 282.<ref>{{Literatur |Autor=Благовест Нягулов |Titel=Банатските българи |Verlag=Парадигма |Ort=София |Datum=1999 |Sprache=bg |ISBN=954-9536-13-0 |Kapitel=Банатските българи в България |Seiten=91, 120–125}}</ref>

Weitere deutschstämmige Siedler siedelten aus dem Banat nach [[Gostilya]] in der [[Oblast Plewen]] und [[Voyvodovo]] in der Oblast Wraza über, wo sie mit [[Evangelikalismus|evangelischen]] [[Tschechen]] und [[Slowaken]] sowie mit Banater Bulgaren in den Dörfern zusammen lebten.

Eine weitere von Deutschen besiedelte Ortschaft war das 1899 gegründete Dorf [[Tsarev Brod]] in der [[Oblast Schumen]].<ref name=zb>Sorge, ''Die einstige deutsche Kolonie''…</ref>
Hier lebten Anfang des 20. Jahrhunderts ungefähr 70 [[dobrudschadeutsche]], [[bessarabiendeutsche]]<ref name=imirkat>{{Literatur |Autor=Светлозар Елдъров |Titel=Католиците в България (1878-1989). Историческо изследване |Verlag=IMIR |Ort=София |Datum=2002 |Sprache=bg}}</ref> und banatschwäbische Familien<ref>Petersen, ''Handwörterbuch…''</ref> mit verschiedenen anderen Ethnien zusammen und betrieben in dem Ort eine private Schule.<ref name=schulen/> 1939 war der überwiegende Teil der Dorfbevölkerung katholisch, die Zahl der Gemeindeglieder belief sich auf 420.<ref name=imirkat/>

In der [[Dobrudscha#Süddobrudscha|Süddobrudscha]], die vor 1913 und seit 1940 Teil Bulgariens war, bestand ebenfalls seit 1903 eine dobrudschadeutsche Gemeinde namens Ali Anife (Kalfa), die heute den Namen [[Dobrevo]] trägt und in der [[Oblast Dobritsch]] liegt. Die Kolonisten stammten aus [[Cherson]] und von der Halbinsel [[Krim]] (''siehe auch: '' [[Krimdeutsche]]) in der heutigen [[Ukraine]]. Die Kirche des Ortes wurde am 23. Oktober 1911 eingeweiht.<ref name=imirkat/> 1939 hatte das Dorf eine Gesamtbevölkerung von 285, wovon 129 deutschstämmig waren.<ref>{{Literatur |Autor=Karl Stumpp |Titel=Von der Urheimat und Auswanderung der Deutschen in Bessarabien |Verlag=Kurier-Verlag |Ort=[[Stuttgart]] |Datum=1938 |OCLC=20272199}}</ref> Der Ort trug in den 1940er Jahren kurzzeitig den Namen ''Germantsi'', 1943 lebten dort 150 katholische Gläubige.<ref>{{Literatur |Titel=Католиците между двете световни войни (1918–1944) |Verlag=IMIR |Sprache=bg |Kapitel=Глава III. 1. Никополската епархия – консолидация под външен натиск}}</ref>

Deutsche siedelten auch als Teil der aus [[Westeuropa|West-]] und [[Mitteleuropa]] stammenden Gruppe der sogenannten ''[[Levante|Levantiner]] vom unteren Lauf der Donau'' in den größeren Städten Bulgariens, so in [[Russe (Stadt)|Russe]], [[Warna]], [[Weliko Tarnowo]], [[Swischtow]] und [[Widin]]. In den 1860er und 1870er Jahren, zur Zeit des damaligen [[Kaisertum Österreich]]s, belief sich ihre Zahl in Russe auf 200–300.<ref name=imirkat/> Die erste bulgarische Volkszählung 1883 ergab dort 476 Deutsche, die damit die fünftgrößte Volksgruppe der Stadt stellten.<ref name="ohrenzeuge">{{Literatur |Autor=Penka Angelova |Titel=Elias Canetti: Der Ohrenzeuge des Jahrhunderts |Verlag=Internationale Elias-Canetti-Gesellschaft Rousse |Datum=2006 |Kapitel=Die Geburtsstadt von Elias Canetti |Online=[http://www.archives.government.bg/tda/docs/canetti_izlojba_ruse.pdf Online]}}</ref>

Ein Großteil der deutschen Bevölkerung in Bulgarien wurde in der [[Zeit des Nationalsozialismus]] mit der Initiative [[Heim ins Reich]] in die damaligen Grenzen des [[Drittes Reich|Deutschen Reichs]] umgesiedelt. So wurden 2.150 deutschstämmige bulgarische Bürger im Jahr 1943 aus dem Land deportiert, darunter 164 aus Bardarski Geran und 33 aus Gostilya.<ref>Нягулов, p. 125.</ref>

2003 lebte nur noch eine verschwindend geringe Zahl von Personen deutscher Volkszugehörigkeit im ländlichen Bulgarien, so zum Beispiel zwei ältere Frauen unter den 2.360 Einwohnern von Bardarski Geran, die wegen ihrer Verehelichung mit Bulgaren 1943 nicht umgesiedelt worden waren.<ref>{{cite web |first=Louis |last=Von Valentin |url=https://www.webarchiv-server.de/pin/archiv03/0103ob07.htm |title=Bulgarien: Das etwas andere Dorf. Schwäbische Kultur zwischen Donau und Balkan |publisher=Preußische Allgemeine Zeitung / Das Ostpreußenblatt |date=2003-01-04 |accessdate=2010-03-20}}</ref>

== Literatur ==
* {{Literatur |Autor=Nörr. |Titel=Deutsches Leben und Wirken in Bulgarien |Verlag=Rhönring 36: Landesverband Hessen d. Vereins f. d. Deutschtum im Ausland |Ort=[[Darmstadt]] |Datum=1929 |OCLC=72852722}}
* {{Literatur |Autor=Carl Petersen |Titel=Handwörterbuch des Grenz- und Auslanddeutschtums |Verlag=Ferdinand Hirt |Ort=[[Breslau]] |Datum=1938 |OCLC=64304187}}
* {{cite web |first=Искра |last=Ценкова |url=http://www.temanews.com/index.php?p=tema&iid=128&aid=3324 |title=Германия, българска приказка |language=bg |publisher=ТЕМА |accessdate=2010-03-20}}
* {{cite web |language=de |author=Veit Sorge |url=http://de.geocities.com/dr_sorge/die_deutsche_kolonie_in_zarev_br.htm |title=Die einstige deutsche Kolonie in Zarev Brod bei Schumen |archiveurl=https://web.archive.org/web/20091027021123/http://de.geocities.com/dr_sorge/die_deutsche_kolonie_in_zarev_br.htm |archivedate=2009-10-27 |accessdate=2008-08-21}} {{Webarchiv |url=http://de.geocities.com/dr_sorge/zarevbrod.htm |text=Bulgarische Version |wayback=20080714092411}}.
* {{cite web |language=de |author=Bärliner |url=http://bardarskigeran.blogspot.com/ |title=Bardarski Geran: Deutsche in Bulgarien |accessdate=2010-03-20}}

== Weblinks ==
* [https://sofia.diplo.de/Vertretung/sofia/bg/Startseite.html Webseite der Deutschen Botschaft in Sofia]

== Einzelnachweise ==
<references responsive />

[[Kategorie:Sprachinsel]]
[[Kategorie:Vertriebenenthematik]]
[[Kategorie:Deutschsprachige Minderheit]]
[[Kategorie:Bulgarisch-deutsche Beziehungen]]

Bulgariendeutsche - Versionsgeschichte

imported>Eriosw: Archivlinks geprüft