https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Edwin_Bucher_WilliamsEdwin Bucher Williams - Versionsgeschichte2026-06-10T22:06:15ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Edwin_Bucher_Williams&diff=2908006&oldid=previmported>RobertLechner: /* Weblinks */ linkfix2025-08-16T09:34:19Z<p><span class="autocomment">Weblinks: </span> linkfix</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Edwin Bucher Williams''' (* [[20. September]] [[1891]] in [[Columbia (Pennsylvania)|Columbia]], [[Pennsylvania]]; † [[28. April]] [[1975]] in [[Philadelphia]]) war ein [[Vereinigte Staaten|US-amerikanischer]] [[Romanist]], [[Hispanistik|Hispanist]], [[Lusitanist]] und Lexikograf.<br />
<br />
== Leben und Werk ==<br />
Williams studierte in [[Dijon]] und [[Philadelphia]] und unterrichtete ab 1919 an der [[University of Pennsylvania]]. Er promovierte dort mit der Arbeit The ''Life and dramatic works of [[Gertrudis Gómez de Avellaneda]]'' (Philadelphia 1924) und wurde [[Assistant Professor]]. Von 1932 bis 1962 war er an der University of Pennsylvania ''Full Professor'' für Romanische Sprachen (von 1938 bis 1951 auch [[Dekan (Hochschule)|Dekan]], von 1951 bis 1956 auch [[Provost (Universität)|Provost]]).<br />
<br />
Williams erwarb sich Verdienste in der US-amerikanischen [[Lusitanistik]] sowie in der Entwicklung einer zukunftsweisenden Methodik der zweisprachigen Lexikographie, angewandt auf das Sprachenpaar Spanisch-Englisch.<br />
<br />
Williams war Ehrendoktor der [[Universität Montpellier]] (1946), der University of Pennsylvania (1958) und der [[Bucknell University]] (1959). An der University of Pennsylvania ist seit 1972 ein Gebäude nach ihm benannt und seit 1986 eine Professur.<br />
<br />
== Weitere Werke ==<br />
* (Hrsg.) ''Technical & scientific French'', Boston 1926<br />
* (Hrsg.) ''French short stories of the nineteenth century'', New York 1933<br />
* (Hrsg.) ''Aucassin et Nicolette and four lais of Marie de France'', New York 1933<br />
* (Hrsg.) ''Maupassant for rapid reading'', New York 1934<br />
* (Hrsg.) Anatole France, ''Jean Servien. Abridged'', New York 1935<br />
* (Hrsg.) Alphonse Daudet, ''Lettres de mon moulin'', New York 1936<br />
* ''From Latin to Portuguese. Historical phonology and morphology of the Portuguese language'', Philadelphia 1938, 1962, 1968 (portugiesisch: ''Do latim ao português. Fonologia e morfologia históricas da língua portuguêsa'', Rio de Janeiro 1961, 1975)<br />
* ''An introductory Portuguese grammar'', New York 1942, 1976<br />
* ''First Brazilian grammar. A course in beginner’s Portuguese'', New York 1944<br />
* ''Holt Spanish and English dictionary. Diccionario inglés y español'', New York 1955, 1962 (1277 Seiten); Expanded edition u. d. T. ''Dictionary of Spanish and English'', New York 1963; ''The Williams Spanish & English dictionary; Spanish-English, English-Spanish'', 1973<br />
* ''Dictionary of the Spanish Language. Diccionario del idioma español'', New York 1959 (469 Seiten), 1967 (532 Seiten)<br />
* (mit Marialice Pessoa) C''ortina’s conversational Brazilian-Portuguese, intended for self-study and for use in schools'', New York 1960, zuletzt 1990<br />
* ''The Bantam new college Spanish & English dictionary. Diccionario inglés y español'', New York 1968 (723 Seiten), ''Webster’s Spanish & English dictionary'', Secaucus 1980; The new international Webster’s Spanish & English dictionary, 1997; ''Webster’s Spanish-English/English-Spanish dictionary'', 2004, ''Diccionario inglés-español, español-inglés = English-Spanish, Spanish-English dictionary'', 2004<br />
* (Hrsg.) ''The Scribner-Bantam English dictionary'', New York 1977<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Arnold G. Reichenberger, [Nachruf Williams], in: ''Hispanic Review'' Vol. 43, 1975<br />
* Roger Jacob Steiner, 308. Bilingual Lexicography: English-Spanish and Spanish-English, in: ''Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dritter Teilband'', hrsg. von [[Franz Josef Hausmann]], Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und [[Ladislav Zgusta]], Berlin. New York 1991, S. 2949–2956<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{SUDOC|115704787}}<br />
* http://www.archives.upenn.edu/people/1800s/williams_edwin_b.html (mit Bild)<br />
* https://www.pafa.org/museum/collection/item/dr-edwin-bucher-williams (Bild)<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=174016409|LCCN=n/50/15744|VIAF=23382575}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Williams, Edwin Bucher}}<br />
[[Kategorie:Romanist]]<br />
[[Kategorie:Lusitanist]]<br />
[[Kategorie:Hispanist]]<br />
[[Kategorie:Lexikograf]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (University of Pennsylvania)]]<br />
[[Kategorie:Ehrendoktor der Universität Montpellier]]<br />
[[Kategorie:Ehrendoktor der University of Pennsylvania]]<br />
[[Kategorie:US-Amerikaner]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1891]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1975]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Williams, Edwin Bucher<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Williams, Edwin B.<br />
|KURZBESCHREIBUNG=US-amerikanischer Romanist, Hispanist, Lusitanist und Lexikograf<br />
|GEBURTSDATUM=20. September 1891<br />
|GEBURTSORT=[[Columbia (Pennsylvania)|Columbia]], Pennsylvania<br />
|STERBEDATUM=28. April 1975<br />
|STERBEORT=[[Philadelphia]]<br />
}}</div>imported>RobertLechner