https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=ManglishManglish - Versionsgeschichte2026-06-09T12:18:34ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Manglish&diff=1115357&oldid=prev~2025-42149-80 am 21. Dezember 2025 um 12:16 Uhr2025-12-21T12:16:37Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Belege fehlen|2=Dieser Artikel}}<br />
{{Lückenhaft|Darstellung der [[Phonetik]] und [[Phonologie]] (in [[Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]]), systematische Darstellung der [[Grammatik]] ([[Wortbildung]], [[Morphologie (Sprache)|Morphologie]] und [[Syntax]]) und des [[Wortschatz]]es; vgl. [[Wikipedia:Formatvorlage Sprache|Formatvorlage Sprache]].}}<br />
'''Manglish''' oder '''Malaysisches Englisch''' ist eine in [[Malaysia]] und [[Brunei]] gesprochene Varietät der [[Englische Sprache|englischen Sprache]]. Sie ist nicht nach der internationalen Sprachnormung [[ISO 639]] kategorisiert.<br />
<br />
Manglish wird von der großen Mehrheit der Englisch sprechenden Bevölkerung Malaysias im Alltag benutzt. Auch im Radio und im Fernsehen kommt Manglish zur Verwendung.<br />
<br />
Generell gesehen entstand Manglish durch chronische [[Grammatik]]fehler im Gebrauch der englischen Sprache, die schließlich von der Gesellschaft im Alltagsgebrauch ungewollt akzeptiert wurden. Diese Fehler entstanden hauptsächlich durch die Wort-für-Wort-Übersetzung von Redewendungen aus der [[Malaiische Sprache|Malaiischen Sprache]]. Außerdem findet die malaiische [[Höflichkeitspartikel]] „Lah“ eine viel häufigere Anwendung als in ursprünglicher Funktion.<br />
<br />
Über ein Drittel der malaysischen Bevölkerung spricht [[Chinesische Sprachen|Chinesisch]] als [[Muttersprache]]. Diese Sprache hat weiter großen Einfluss auf die Entwicklung des Manglish.<br />
<br />
Die leicht abweichende Aussprache ist ein untergeordnetes Merkmal im Manglish, da ein Großteil der malaysischen Bevölkerung die englische Sprache beherrscht.<br />
<br />
Manglish wird vor allem von Jugendlichen angewendet. Zahlreiche Sprecher finden sich jedoch in allen Altersklassen.<br />
<br />
Eine direkte Kommunikation zwischen einem Englisch-Sprecher und einem Manglish-Sprecher stellt keine großen Schwierigkeiten dar.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Manglish – Beispiele<br />
|- class="hintergrundfarbe8"<br />
! Korrektes Englisch<br />
! '''Manglish'''<br />
! Malaiisch (Deutsche Übersetzung)<br />
! Deutsch<br />
|-<br />
| It is possible!<br />
| '''Can!'''<br />
| Boleh! (möglich)<br />
| Das funktioniert/ist möglich!<br />
|-<br />
| Afterwards; Then<br />
| '''After this/that'''<br />
| Selepas ini/itu (nach das)<br />
| Danach; Dann<br />
|-<br />
| It isn’t necessary<br />
| '''No need'''<br />
| Tak payah (nicht Schwierigkeit/Notwendigkeit)<br />
| Nein Danke, ist nicht nötig.<br />
|-<br />
| Furthermore<br />
| '''Some more'''<br />
| Lagi pun (mehr sogar)<br />
| Außerdem; Des Weiteren<br />
|-<br />
| Furthermore<br />
| '''Other than that'''<br />
| Selain itu (soanders das)<br />
| Außerdem; Des Weiteren<br />
|-<br />
| Hurry up!<br />
| '''Fasterlah!'''<br />
| Cepatlah! (Schnell[Höflichkeitspartikel]!)<br />
| Beeil dich!; Schneller!<br />
|-<br />
| There is/are<br />
| '''Got'''<br />
| Ada (haben; existieren)<br />
| Es gibt<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
[[Kategorie:Englischvariante]]<br />
[[Kategorie:Kofferwort]]</div>~2025-42149-80