imported>YGO24895: NZL-Auszeichnungs-Update

2025-12-27T21:54:02Z

NZL-Auszeichnungs-Update

Neue Seite

{{Infobox Song
| Titel = Pump Up the Jam
| Interpret = [[Technotronic]]
| Veröffentlichung = [[Musikjahr 1989|4. August 1989]]<ref>[http://www.discogs.com/Technotronic-Featuring-Felly-Pump-Up-The-Jam/release/1682858 release date]</ref>
| Länge = 3:39
| Genres = [[Acid House]], [[Eurodance]], [[Hip House]]
| Autor = [[Ya Kid K|Manuela Kamosi]] • Thomas De Quincey
| Produzent = [[Patrick DeMeyer]] • Thomas De Quincey
| Label = Swanyard • BCM
| Auszeichnungen =
| Album = Pump Up the Jam: The Album
}}
'''Pump Up the Jam''' ist ein [[Popsong]] des [[Belgien|belgischen]] [[House]]-Projekts [[Technotronic]]. Er erschien im August 1989 als Singleauskopplung aus dem Album ''Pump Up the Jam: The Album''. Im deutschsprachigen Raum wurde der Titel auch durch die Coverversion ''Pump ab das Bier'' von [[Werner Wichtig]] bekannt, die ein [[Liste der Nummer-eins-Hits in Deutschland|Nummer-eins-Hit]] wurde.

== Geschichte ==
Geschrieben wurde ''Pump Up the Jam'' von [[Ya Kid K]] (Manuela Kamosi) und Thomas De Quincey (Jo Bogaert). Produziert wurde das Stück von [[Patrick DeMeyer]] und De Quincey. Der Gesang wurde von der Sängerin Ya Kid K übernommen; wegen Streitigkeiten zwischen ihr und De Quincey war im [[Musikvideo]] statt ihr Felly Kilingi zu sehen, die auch auf dem Plattencover als Sängerin angegeben und abgebildet war.

== Kommerzieller Erfolg ==
''Pump Up the Jam'' wurde erst zum [[Diskothek|Clubhit]]<ref>{{Allmusic |Rubrik=album |ID=mw0000203369 |Abruf=}}</ref> und dann zu einem weltweiten [[Musikcharts|Chart]]-Erfolg. Er war einer der ersten House-Tracks, die es in den [[Mainstream]] schafften und auch auf dem US-amerikanischen Markt bestehen konnten.

Das Stück belegte in [[Deutschland]], der [[Schweiz]] und [[Österreich]] sowie in [[Vereinigtes Königreich|Großbritannien]] und den [[Vereinigte Staaten|USA]] Platz 2 der Charts. In Deutschland hielt es sich 29 Wochen in den Charts.

=== Chartplatzierungen ===
{| style="width:100%;" class="toptextcells"
| style="width:50%;" |
{{Chartplatzierungen
| Titel = Chartplatzierungen
|{{Charts|DEU-S|2|30|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/titel-details-2026 |titel=Chartplatzierung in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |sprache=de |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{Charts|AUT|2|24|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Technotronic+feat%2E+Felly&titel=Pump+Up+The+Jam&cat=s |titel=Chartplatzierung in Österreich |werk=austriancharts.at |sprache=de |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{Charts|CHE|2|27|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://hitparade.ch/song/Technotronic-feat.-Felly/Pump-Up-The-Jam-2026 |titel=Chartplatzierung in der Schweiz |werk=hitparade.ch |sprache=de |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{Charts|USA-S|2|24|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.chartsurfer.de/artist/technotronic-feat-felly/pump-up-the-jam-song_ughnp.html |titel=Chartplatzierung in den USA |werk=chartsurfer.de |sprache=de |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{Charts|GBR|2|15|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.officialcharts.com/songs/technotronic-pump-up-the-jam-ft-felly/ |titel=Chartplatzierung in Großbritannien |werk=officialcharts.com |sprache=en |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
}}
| style="width:50%;" |
{{Chartplatzierungen
| Titel = Jahrescharts
| Jahr = 1989
|{{Charts|DEU-S|24|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-1989 |titel=Jahrescharts 1989 in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |sprache=de |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
}}
{{Chartplatzierungen
| Jahr = 1990
|{{Charts|DEU-S|36|Q=<ref name="YE_1990_DE">{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-1989 |titel=Jahrescharts 1990 in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |sprache=de |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{Charts|CHE|17|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://hitparade.ch/charts/jahreshitparade/1990 |titel=Jahrescharts 1990 in der Schweiz |werk=hitparade.ch |sprache=de |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{Charts|USA-S|13|Q=<ref>{{Webarchiv |url=http://longboredsurfer.com/charts/1990.php |text=Billboard Top 100 – 1990 |wayback=20100726110732}} longboredsurfer.com, abgerufen am 28. Mai 2024 (englisch).</ref>}}
}}
|}

=== Auszeichnungen für Musikverkäufe ===
{{AfM-Tabelle
|{{AfM|AUS|P|1|70.000|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.aria.com.au/accreditations |titel=ARIA Accreditations |werk=aria.com.au |sprache=en |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{AfM|FRA|S|1|200.000|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://infodisc.fr/Chanson_Certification_Annuelle2.php?NAn=1989 |titel=Les 45 T. / Singles / Titres Certifiés en 1989 |werk=infodisc.fr |sprache=fr |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{AfM|ITA|G|1|50.000|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.fimi.it/top-of-the-music/targhette/richiedi-targhetta/?id=12617 |titel=Certificazione |werk=fimi.it |sprache=it |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{AfM|NZL|P|1|30.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url=https://www.radioscope.co.nz/2024/00/00/single-cert-search/|titel=Single Certification Search|werk=radioscope.co.nz|sprache=en|abruf=2025-12-27}}</ref>}}
|{{AfM|ESP|G|1|30.000|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.elportaldemusica.es/awards/index?AwardsSearch%5Bartist%5D=TECHNOTRONIC |titel=Awards Record |werk=elportaldemusica.es |sprache=es |abruf=2024-09-26}}</ref>}}
|{{AfM|USA|P|1|1.000.000|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.riaa.com/gold-platinum/?tab_active=default-award&se=Pump+Up+the+Jam |titel=Gold & Platinum |werk=riaa.com |sprache=en |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{AfM|GBR|[[Datei:Gold record icon.svg|15px|verweis=]] Gold (Physisch) + [[Datei:Platinum record icon.svg|15px|verweis=]] Platin (Digital)||1.000.000|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.bpi.co.uk/award/5243-1854-1 |titel=Brit certified |werk=bpi.co.uk |sprache=en |abruf=2024-05-28}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://www.bpi.co.uk/award/5243-1141-1 |titel=Brit certified |werk=bpi.co.uk |sprache=en |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|GesS=1 |GesG=3 |GesP=4 |GesZ=2.380.000
}}

== Coverversionen ==
=== MC Sar & The Real McCoy-Version ===
1989 coverte die deutsche Gruppe [[Real McCoy|MC Sar & The Real McCoy]] den Song und erreichte damit Platz 16 der deutschen Charts.

{{Chartplatzierungen
| Titel = Chartplatzierungen
|{{Charts|DEU-S|16|17|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/titel-details-2087 |titel=Chartplatzierung in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |sprache=de |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
}}

=== Werner-Wichtig-Version ===
==== Chartplatzierungen ====
Die Parodie ''Pump ab das Bier'' von [[Werner Wichtig]] war in den deutschen Charts erfolgreicher als das Original und erreichte im Januar 1990 die Spitzenposition.<ref name="Charts_DE" />

{| style="width:100%;" class="toptextcells"
| style="width:50%;" |
{{Chartplatzierungen
| Titel = Chartplatzierungen
|{{Charts|DEU-S|1|15|Q=<ref name="Charts_DE">{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/titel-details-2087 |titel=Chartplatzierung in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |sprache=de |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{Charts|AUT|3|12|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Werner&titel=Pump+ab+das+Bier&cat=s |titel=Chartplatzierung in Österreich |werk=austriancharts.at |sprache=de |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
|{{Charts|CHE|3|12|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://hitparade.ch/song/Werner/Pump-ab-das-Bier-2087 |titel=Chartplatzierung in der Schweiz |werk=hitparade.ch |sprache=de |abruf=2024-05-28}}</ref>}}
}}
| style="width:50%;" |
{{Chartplatzierungen
| Titel = Jahrescharts
| Jahr = 1990
|{{Charts|DEU-S|32|Q=<ref name="YE_1990_DE" />}}
}}
|}

==== Auszeichnungen für Musikverkäufe ====
{{AfM-Tabelle
|{{AfM|DEU|G|1|250.000|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.musikindustrie.de/wie-musik-zur-karriere-werden-kann/markt-bestseller/gold-/platin-und-diamond-auszeichnung/datenbank/?action=suche&strTitel=Pump+ab+das+Bier&strInterpret=Werner+Wichtig&strTtArt=alle |titel=Gold-/Platin-Datenbank |werk=musikindustrie.de |sprache=de |abruf=2024-05-25}}</ref>}}
|GesG=1 |GesZ=250.000
}}

=== Weitere Coverversionen ===
[[Weird Al Yankovic]] coverte den Song in einem [[Medley]] mit dem Titel ''Polka Your Eyes Out''. Anfang 2014 erreichte eine Version der [[Bodybangers]] die Charts.

[[Mike Patton]], Sänger der Band [[Faith No More]], rezitierte den Chorus „I want a place to stay, Get your booty on the floor tonight, Make my day“ im Song ''[[Epic (Lied)|Epic]]'' in der Version auf dem Live-Album ''Live at the Brixton Academy'' (1991).

== Weblinks ==
* {{Discogs Master|64933|Pump Up the Jam}}
* {{YouTube |id=9EcjWd-O4jI |uploader=Technotronic |titel=Pump Up the Jam (Official Music Video)}}
* {{YouTube |id=sgJC3T0JWDY |uploader=Technotronic |titel=Pump Up the Jam (Countdown, 1989)}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Lied 1989]]
[[Kategorie:Popsong]]
[[Kategorie:House-Lied]]
[[Kategorie:Dancesong]]
[[Kategorie:Nummer-eins-Hit]]

Pump Up the Jam - Versionsgeschichte

imported>YGO24895: NZL-Auszeichnungs-Update