imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2025-06-18T04:54:49Z

Bot: http → https

Neue Seite

{{Infobox Radikal
|ZEICHEN= 女
|NUMMER= 38
|PINYIN= nǚ (= Frau)
|ZHUYIN= ㄋㄩˇ
|HIRAGANA= {{lang|ja|おんな}} onna
|KANJI= 女 onna oder<br />女偏 onnahen<br />(= Radikal Frau)
|HANGEUL= {{lang|ko|계집}}
|SINOKOR= {{lang|ko|녀}}
|UNICODE= U+5973
|AN1= 女
}}
__NOTOC__
Das '''Radikal 38''' mit der Bedeutung „[[Frau]]“ ist eines von 31 der 214 [[Liste traditioneller Radikale|traditionellen Radikale]] der [[Chinesische Schrift|chinesischen Schrift]], die mit drei Strichen geschrieben werden.

Mit 161 Zeichenverbindungen in [[Mathews’ Chinese-English Dictionary]] gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Es gibt weitere Radikalzeichen, die diesem Zeichen [[Radikal 29#Vergleich|ähnlich]] sehen.

== Etymologie ==
Das [[Piktogramm]] Frau stellt sie in der unterwürfigen Haltung dar, wie sie für die chinesische Frau typisch war: die Hände vor dem Körper in den Ärmeln verschränkt, den Rücken gebeugt, das Haupt geneigt. Später zeigt das Schriftzeichen die Frau im Profil, auf den Knien.

<gallery>
女-oracle.svg|Orakelknochenschrift
女-bronze.svg|Bronzeschrift
女-bigseal.svg|Große Siegelschrift
女-seal.svg|Kleine Siegelschrift
</gallery>

== Zusammensetzungen ==
Als Sinnträger im zusammengesetzten Zeichen stellt {{lang|unk-Hani|女}} sie in das Bedeutungsfeld „Frau, weiblich“ wie zum Beispiel {{lang|unk-Hans|妇}} (fu = Frau), {{lang|unk-Hani|姑}} (gu = Tante), als 姑娘 (guniang = Mädchen), {{lang|unk-Hani|娥}} (e = schöne junge Frau), {{lang|unk-Hani|婆}} (po = alte Frau). Viele Zeichen mit dem Radikal {{lang|unk-Hani|女}} sind offensichtlich unter [[misogyn]]-sexistischen Gesichtspunkten konstruiert worden wie zum Beispiel {{lang|unk-Hans|奸}} (= hinterhältig, vergewaltigen). Weitere Beispiele für solche negativen Bedeutungsfelder des Radikals {{lang|unk-Hani|女}} sind {{lang|unk-Hani|妄}} (= absurd) und {{lang|unk-Hani|嫖}} (= Bordellbesuch).

Auch das Schriftzeichen {{lang|unk-Hani|姓}} (= Familienname) wird dem Radikal Frau zugeordnet. Der Gelehrte [[Wang Yinglin]] aus der [[Song-Dynastie]] wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass ursprünglich die Bezeichnung für [[Familienname]] nach Geschlecht getrennt war. {{lang|unk-Hani|姓}} stand für den Familiennamen der Frau, {{lang|unk-Hani|氏}} für den Familiennamen der Männer. So komme es, dass manche Familiennamen bis heute das Radikal Frau enthalten wie zum Beispiel {{lang|unk-Hani|姬}}, {{lang|unk-Hans|姜}}, {{lang|unk-Hani|姚}}.

== Beispiele ==
{| class="wikitable"
|-
!Zeichen
![[Hanyu Pinyin|Pīnyīn]]
!Übersetzung
|-
|女儿 ||nǚ'ér ||Tochter
|-
|女工 ||nǚgōng ||Arbeiterin
|-
|女士 ||nǚshì ||Dame
|-
|女王 ||nǚ wáng ||Königin
|-
|女子 ||nǚzǐ ||Mädchen
|-
|女皇 ||nǚhuáng ||Kaiserin
|}

== Problematik Pinyin-Eingabe ==
Um das Zeichen {{lang|unk-Hani|女}} mit Hilfe eines [[Eingabemethode|IME]]-Programms auf [[Pinyin]]-Basis auf seinem Computer einzugeben, wird anstelle des Buchstaben „ü“ ein „v“ verwendet.

Beispiel:
:{{lang|unk-Hani|女}} = nv3 anstelle von nü3

== Sexismus-Kontroversen ==
[[Feminismus|Feministen]] stellten fest, dass viele chinesische Schriftzeichen unter dem Radikal der Frau eine abwertende Bedeutung haben, wie beispielsweise {{lang|unk-Hani|奴}} (Sklave), {{lang|unk-Hani|妖}} (Dämon), {{lang|unk-Hani|妒}} (JP: {{lang|unk-Hani|妬}}, Neid), {{lang|unk-Hant|姦}} (Simp.: {{lang|unk-Hans|奸}}, Vergewaltigung, Verräter) {{lang|unk-Hani|嫌}} (Abneigung) und dass das erlernen und verwenden dieser Zeichen unbewusst zu [[Misogynie]] führen könnte.<ref>{{Internetquelle |url=https://anntw.com/articles/20180910-D48e |titel=Sexismus und chinesische Schriftzeichen |datum=2018-09-10 |abruf=2021-12-09 |sprache=zh}}</ref> Einige schlugen deshalb auch eine Reform dieser Schriftzeichen vor.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.confuchina.com/00%20zhuye/Collected%20Works/01%20Wenji%201/37%20xingbie%20qishi.htm |titel=Sexismus von chinesischen Schriftzeichen |datum=1994-03-04 |abruf=2021-12-09 |sprache=zh |archiv-url=https://web.archive.org/web/20181014045303/http://www.confuchina.com/00%20zhuye/Collected%20Works/01%20Wenji%201/37%20xingbie%20qishi.htm |archiv-datum=2018-10-14 |offline=ja |archiv-bot=2024-04-21 19:50:27 InternetArchiveBot }}</ref>

2010 stellte ein männlicher Anwalt aus China einen Aufsatz ins Internet, in dem er 16 chinesische Schriftzeichen wegen ihrer sexistischen Implikation kritisierte. Bei den 16 Zeichen handelte es sich um {{lang|unk-Hans|娱}} ({{lang|unk-Hant|娛}}, Unterhaltung), {{lang|unk-Hani|耍}} (damit spielen, meist unter Radikal 126 {{lang|unk-Hani|而}} eingeordnet), {{lang|unk-Hani|婪}} (gierig), {{lang|unk-Hani|嫉}} (Neid), {{lang|unk-Hani|妒}} (Missgunst), {{lang|unk-Hani|嫌}} (Abneigung), {{lang|unk-Hani|佞}} (Schmeichelei), {{lang|unk-Hani|妄}} (anmaßend), {{lang|unk-Hani|妖}} (Dämon), {{lang|unk-Hani|奴}} (Sklave), {{lang|unk-Hani|妓}} (Prostituierte), {{lang|unk-Hani|娼}} (Hure), {{lang|unk-Hans|奸}} ({{lang|unk-Hant|姦}}, Vergewaltigung, Verräter), {{lang|unk-Hani|姘}} (außerehelicher Sex), {{lang|unk-Hani|婊}} (Schlampe) und {{lang|unk-Hani|嫖}} (Prostituierte besuchen). Auch er schlug eine Reform der Schriftzeichen vor, z. B. das ersetzen von {{lang|unk-Hans|奸}} durch ein neu geschaffenes chinesisches Schriftzeichen "犭行" ({{lang|unk-Hani|犭}}: Hund, normalerweise mit Monstern oder unzivilisierten Handlungen assoziiert. {{lang|unk-Hani|行}}: Verhaltensweisen. Das vorgeschlagene Zeichen impliziert daher, dass Vergewaltigung ein monströses Verhalten ist.), in der Annahme, dass diese Änderung die Zahl der [[Vergewaltigung|Vergewaltig]]<nowiki />ungen verringern würde.<ref>{{Internetquelle |url=https://news.sina.com.cn/s/2010-01-21/063719513216.shtml |titel=Anwalt weist auf 16 sexistische chinesische Schriftzeichen hin |datum=2010-01-21 |abruf=2021-12-09 |sprache=zh}}</ref> Die Gegner argumentierten, dass die neuen Zeichen historisch nicht fundiert seien; selbst wenn sie angenommen würden, blieben sie fadenscheinig und würden den sozialen Status der Frau nicht wirksam verbessern. Sie wiesen auch darauf hin, dass Verbesserungen in rechtlicher und sozialkultureller Hinsicht das eigentliche Heilmittel gegen Sexismus seien.

Im Jahr 2015 wurde in [[Peking]] eine Ausstellung mit dem Titel "{{lang|unk-Hant|姦}}: Kulturelle Codes für geschlechtsspezifische Gewalt" ({{lang|unk-Hant|姦}}：性別暴力伤害的文化符号), die von 65 Künstlerinnen und Künstlern organisiert wurde, von der Behörde abgesagt. Dennoch fand die Idee dieser Ausstellung ihren Weg durch die internationalen Medienkanäle. Tong Yujie (佟玉洁), die akademische Organisatorin der Ausstellung, stellte in ihrem Schreiben die Frage: "Warum wurden aus einer Frau drei und ein solches Symbol für politische und moralische Vorstellungen und ein Objekt der Feindschaft in der traditionellen chinesischen Gesellschaft und politischen Theorie?"<ref>{{Internetquelle |autor=Didi Kirsten Tatlow |url=https://www.nytimes.com/2015/12/03/world/asia/china-rape-violence-language-art-exhibit.html |titel=Geschlechtevorurteile in der chinesischen Sprache bekämpfen |hrsg=The New York Times |datum=2015-12-02 |abruf=2021-12-09 |sprache=en}}</ref>

Darüber hinaus werden einige chinesische Schriftzeichen unter dem Radikal der Frau, die positiv zu sein scheinen, auch mit sexistischen Implikationen in Verbindung gebracht. Beispiele hierfür sind {{lang|unk-Hani|安}} (ān, sicher, beständig; {{lang|unk-Hani|女}} "Frau" unter {{lang|unk-Hani|宀}} "Dach"; dieses Zeichen wird normalerweise unter [[Radikal 40]] "Dach" eingeordnet) und {{lang|unk-Hani|好}} (hǎo, gut; {{lang|unk-Hani|女}} "Frau" + {{lang|unk-Hani|子}} "Kind(er)"). Kritiker argumentieren, dass {{lang|unk-Hani|安}} impliziert, dass es nur eine Sicherheit und Stabilität gibt, wenn Frauen zu Hause sind, und {{lang|unk-Hani|好}} impliziert, dass es gut ist, wenn Frauen nur Kinder bekommen.

In einer Studie von Wang Yuping von der School of Chinese Language and Literature der [[Anhui-Universität]] aus dem Jahr 2014 wurden alle chinesischen Schriftzeichen unter dem Radikal Frau in einer Kurzausgabe des [[Hanyu da zidian|Hanyu Da Cidian]] (汉语大词典简编) analysiert. Das Ergebnis zeigt, dass sich unter diesen Zeichen 56 mit negativer Bedeutung, 70 mit positiver Bedeutung und 184 mit neutraler Bedeutung befinden. Dennoch war der Autor der Meinung, dass einige dieser Kategorien auf Diskriminierung in der traditionellen chinesischen Kultur hinweisen.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ixueshu.com/document/8fa326a775a771d8054ccb2f114e0ce4318947a18e7f9386.html |titel=Eine kurze Diskussion über das chinesische Schriftzeichen der Frau und Geschlechterdiskriminierung in der chinesischen Kultur |datum=2014 |abruf=2021-12-09 |sprache=zh}}</ref>

Ähnliche Kontroversen gibt es auch in "geschlechtsspezifischen" europäischen Sprachen, in denen es eine Unterteilung in männliche und weibliche Begriffe gibt. Dieses Phänomen wird als linguistischer Sexismus bezeichnet.{{ZhSZV|0|女|ChinesischeFrau ausshanghai.jpg|Chinesin mit gebundenen Füßen}}
{{ZhSZV|2|奴奵奶}}
{{ZhSZV|3|奷奸她奺奻奼好奾奿妀妁如妃妄妅妆妇妈娄}}
{{ZhSZV|4|妉妊妋妌妍妎妏妐妑妒妓妔妕妖妗妘妙妚妛妜妝妞妟妠妡妢妣妤妥妦妧妨妩妪妫}}
{{ZhSZV|5|妬妭妮妯妰妱妲妳妴妵妶妷妸妹妺妻妼妽妾妿姀姁姂姃姄姅姆姇姈姉姊始姌姍姎姏姐姑姒姓委姕姖姗}}
{{ZhSZV|6|姘姙姚姛姜姝姞姟姠姡姢姣姤姥姦姧姨姩姪姫姬姭姮姯姰姱姲姳姴姵姶姷姸姹姺姻姼姽姾姿娀威娂娃娅娆娇娈}}
{{ZhSZV|7|娉娊娋娌娍娎娏娐娑娒娓娔娕娖娗娘娙娚娛娜娝娞娟娠娡娢娣娤娥娦娧娨娩娪娫娬娭娮娯娰娱娲娳娴}}
{{ZhSZV|8|娵娶娷娸娹娺娻娼娽娾娿婀婁婂婃婄婅婆婇婈婉婊婋婌婍婎婏婐婑婒婓婔婕婖婗婘婙婚婛婜婝婞婟婠婡婢婣婤婥婦婧婨婩婪婫婬婭婮婯婰婱婲婳婴婵婶}}
{{ZhSZV|9|婷婸婹婺婻婼婽婾婿媀媁媂媃媄媅媆媇媈媉媊媋媌媍媎媏媐媑媒媓媔媕媖媗媘媙媚媛媜媝媞媟媠媡媢媣媤媥媦媧媨媩媪媫媬媭媮媯}}
{{ZhSZV|10|媰媱媲媳媴媵媶媷媸媹媺媻媼媽媾媿嫀嫁嫂嫃嫄嫅嫆嫇嫈嫉嫊嫋嫌嫍嫎嫏嫐嫑嫒嫓嫔嫕嫖}}
{{ZhSZV|11|嫗嫘嫙嫚嫛嫜嫝嫞嫟嫠嫡嫢嫣嫤嫥嫦嫧嫨嫩嫪嫫嫬嫭嫮嫯嫰嫱嫲嫳嫴}}
{{ZhSZV|12|嫵嫶嫷嫸嫹嫺嫻嫼嫽嫾嫿嬀嬁嬂嬃嬄嬅嬆嬇嬈嬉嬊嬋嬌嬍嬎嬏}}
{{ZhSZV|13|嬐嬑嬒嬓嬔嬕嬖嬗嬘嬙嬚嬛嬜嬝嬞嬟嬠嬡嬢}}
{{ZhSZV|14|嬣嬤嬥嬦嬧嬨嬩嬪嬫嬬嬭嬮嬯嬰嬱嬲嬳嬴嬵嬶}}
{{ZhSZV|15|嬷嬸嬺嬻嬼}}
{{ZhSZV|16|嬹嬽嬾嬿}}
{{ZhSZV|17|孀孁孂孃孄孅孆}}
{{ZhSZV|18|孇孈孉}}
{{ZhSZV|19|孊孋孌孍}}
{{ZhSZV|21|孎孏|26||42||038|45}}

== Einzelnachweise ==
<references />

Radikal 38 - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https