https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=RussenorskRussenorsk - Versionsgeschichte2026-06-09T05:08:29ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Russenorsk&diff=35512&oldid=previmported>Auchwaswisser: Grammatik; typografische Anführungszeichen2026-04-30T15:03:24Z<p>Grammatik; typografische Anführungszeichen</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Норвежская семья Ойен - одна из первых, переселившихся на Мурманский берег. Колония Цып-Наволок. 1930-е годы..JPG|mini|Noch in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts lebten auf der russischen Halbinsel Kola auch Norweger.]]<br />
<br />
'''Russenorsk''' (deutsch „Russennorwegisch“) ist eine heute nicht mehr gebrauchte [[Pidgin-Sprachen|Pidgin-Sprache]], die Elemente des [[Russische Sprache|Russischen]] und des [[Norwegische Sprache|Norwegischen]] vereinte.<br />
<br />
== Geschichte ==<br />
Die Sprache wurde im 18. und 19. Jahrhundert im [[Arktis|arktischen]] Grenzgebiet zwischen russischen und norwegischen Händlern, Fischern und Seeleuten gebraucht: auf [[Spitzbergen (Inselgruppe)|Spitzbergen]], der russischen [[Halbinsel Kola]], der norwegischen [[Finnmark (Fylke)|Finnmark]] (Nordnorwegen) und in Nordfinnland, welches mit Finnland bis 1917 ein autonomer Teil des Zarenreichs war. Anders als andere Pidgin-Sprachen wurde Russenorsk nur saisonweise im Sommer während des Handels gesprochen. Nach der russischen [[Oktoberrevolution]] 1917 kam die Sprache außer Gebrauch, da der private Handel zwischen norwegischen und russischen Bürgern verboten wurde.<ref name=":0">{{Literatur |Autor=Ernst Håkon Jahr |Titel=On the pidgin status of Russenorsk |Hrsg=Ernst Håkon Jahr, Ingvild Broch |Sammelwerk=Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages |Verlag=De Gruyter |Ort=Berlin, New York |Datum=2011 |Seiten=107–122}}</ref><br />
<br />
== Wortschatz ==<br />
Russenorsk ist eine Mischung einer [[Slawische Sprachen|slawischen]] und einer [[Germanische Sprachen|germanischen]] Sprache. Etwa 39 % des Gesamtvokabulars stammen aus dem Russischen, 47 % aus dem Norwegischen. Weitere Bestandteile stammen einerseits aus dem [[Samische Sprachen|Samischen]], anderseits aus dem internationalen Seemannsjargon, der Bestandteile aus der [[Englische Sprache|englischen]], [[Schwedische Sprache|schwedischen]], [[Plattdeutsch|plattdeutschen]] oder [[Niederländische Sprache|niederländischen]] Sprache aufweist. Der Seemannsjargon wurde auf Schiffen und an Häfen gesprochen und war sowohl den russischen als auch den norwegischen Händlern vertraut.<ref>{{Literatur |Autor=Günter Neumann |Titel=Russennorwegisch und Pidginenglisch. Beobachtungen zum Bau von Behelfssprachen |Sammelwerk=Nachrichten der Giessener Hochschulgesellschaft |Band=34 |Ort= |Datum=1965 |Seiten=219–232}}</ref> Das Vokabular beschränkte sich im Wesentlichen auf für den Handel benötigte Dinge.<br />
<br />
Es sind verschiedene Texte mit Wortlisten, Sätzen und Konversationen überliefert. Das Textmaterial besteht aus zirka 400 verschiedenen Wörtern, von denen nur 50 % mehr als einmal vorkommen. Daher umfasst der Wortschatz des Russenorsk zirka 150–200 Wörter.<ref name=":0" /><br />
<br />
== Grammatik ==<br />
Die [[Phonologie]] basiert auf dem Norwegischen und Russischen. Allerdings werden [[Laut|Laute]] und [[Konsonantencluster]], die nicht in beiden Sprachen vorkommen, vermieden oder vereinfacht. Ein Beispiel dazu ist ''gaf'', ‚Meer‘, das vom norwegischen Wort für Meer, ''hav'' stammt. Da im Russischen der Laut /h/ nicht existiert, wurde ''hav'' zu ''gaf''. [[Substantiv|Substantive]] werden oft mit der Endung –''a'' markiert (Bsp. ''fiska,'' 'Fisch'). [[Verb|Verben]] enden häufig auf –''om'' (Bsp. ''drinkom,'' ‚trinken‘; ''slipom,'' ‚schlafen‘). Sie werden nicht [[Flexion|flektiert]] und es gibt keine [[Tempus|Zeitformen]]. Als [[Präposition]] wird hauptsächlich ''po'' verwendet. Diese Präposition gibt es sowohl im Norwegischen (på) als auch im Russischen (по).<ref name=":0" /><br />
<br />
==Beispiele==<br />
<sup>N</sup> = Wort mit norwegischem Ursprung, <sup>R</sup> = Wort mit russischem Ursprung<br />
* klæba<sup>R</sup> – [[Brot]]<br />
* Moja<sup>R</sup> po<sup>N/R</sup> tvoja<sup>R</sup> – Ich spreche deine Sprache. (sinngemäß: „Meine in deiner“)<br />
* Kak<sup>R</sup> sprek? Moja<sup>R</sup> njet<sup>R</sup> forsto<sup>N</sup> – Was sagst du? Ich verstehe (dich) nicht.<br />
* Ja<sup>R</sup> robotom<sup>R</sup> domo<sup>R</sup> – Ich arbeite zuhause.<br />
* Prinsipal po<sup>R/N</sup> slipom, eller<sup>N</sup> njet<sup>R</sup>? – Schläft der Skipper oder nicht?<br />
* Moja<sup>R</sup> ska<sup>N</sup> si<sup>N</sup>: Ju grot lygom<sup>N</sup> – Ich muss sagen: Du lügst viel.<br />
* Dobro<sup>R</sup> utrom<sup>R</sup>, gammel<sup>N</sup> god<sup>N</sup> venn<sup>N</sup>! – Guten Morgen, alter guter Freund!<ref>{{Literatur |Autor=Ingvild Broch, Ernst Håkon Jahr |Titel=Russenorsk – et pidginspråk i Norge |Sammelwerk=Tromsø-studier i språkvitenskap |Band=3 |Verlag=Novus |Ort=Oslo |Datum=1981}}</ref><br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* Markus Hirnsperger: [http://www.sub-arctic.ac.at/?s=russenorsk&op.x=-1245&op.y=-756 ''„Pidgin-Russisch“ – Am Beispiel von „Russenorsk“'']<br />
<br />
{{Navigationsleiste Slawische Sprachen}}<br />
{{Normdaten|TYP=s|GND=4329850-3}}<br />
<br />
[[Kategorie:Norwegische Sprache]]<br />
[[Kategorie:Russische Sprache]]<br />
[[Kategorie:Mischsprache]]<br />
[[Kategorie:Pidgin- oder Kreolsprache]]<br />
[[Kategorie:Ausgestorbene Sprache]]<br />
[[Kategorie:Norwegisch-russische Beziehungen]]</div>imported>Auchwaswisser