https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Tobias_ScheffelTobias Scheffel - Versionsgeschichte2026-06-08T11:48:19ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Tobias_Scheffel&diff=566216&oldid=previmported>Qaswa: /* Weblinks */ + LCCN2022-01-04T15:49:06Z<p><span class="autocomment">Weblinks: </span> + LCCN</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Tobias Scheffel''' (* [[13. Juni]] [[1964]] in [[Frankfurt am Main]]) ist ein deutscher Übersetzer französischer Literatur.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Scheffel studierte Romanistik, Geschichte und Geografie an den Universitäten von Tübingen, Tours (Frankreich) und Freiburg. Er hat seit 1992 zahlreiche Werke unter anderem von [[Robert Bober]], [[Fred Vargas]], [[Gustave Flaubert]], [[Jacques Le Goff]], [[Viviane Forrester]], [[Catherine Clément]], [[Marie-Aude Murail]], [[Pierre Lemaitre]], [[Jacques Roubaud]], [[Georges Perec]] und [[Kitty Crowther]] aus dem Französischen übersetzt. Scheffel ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]] (VdÜ).<br />
<br />
2005 erhielt er den erstmals verliehenen [[Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis]] für seine Übersetzungen der Romane von Robert Bober und Fred Vargas. Für das von ihm übersetzte Buch ''[[Simpel (Buch)|Simpel]]'' von Marie-Aude Murail wurde er 2008 mit dem [[Deutscher Jugendliteraturpreis|Deutschen Jugendliteraturpreis]] ausgezeichnet. 2011 erhielt er den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises, mit dem sein Gesamtwerk als Übersetzer gewürdigt wurde.<br />
<br />
== Weitere Übersetzungen (Auswahl) ==<br />
* [[Chen Jianghong]]: ''An Großvaters Hand'', Moritz Verlag, 2009, ISBN 978-3-89565-210-3.<br />
* [[Marie-Aude Murail]]: '' So oder so ist das Leben.'' Fischer Schatzinsel, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-596-85359-5.<br />
* Marie-Aude Murail: ''Tristan gründet eine Bande'', mit Bildern von Susanne Göhlich. Fischer KJB, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-596-85487-5.<br />
* Marie-Aude Murail: ''3000 Arten Ich liebe dich zu sagen'' Fischer KJB, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-596-85653-4. <br />
* Marie-Aude Murail: ''[[Simpel (Roman)|Simpel]].'' Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-596-18596-2.<br />
* Marie-Aude Murail: ''[[Über kurz oder lang (Roman)|Über kurz oder lang]]'', Fischer Schatzinsel, Frankfurt am Main 2010, ISBN 978-3-596-85390-8.<br />
* [[Timothée de Fombelle]]: ''[[Vango]].'' Band 1. Gerstenberg, Hildesheim 2011, ISBN 978-3-8369-5365-8; Band 2, Hildesheim 2012, ISBN 978-3-8369-5476-1.<br />
* [[Frédéric Beigbeder]]: ''Oona & Salinger''. Piper, München 2015.<br />
* Claude K. Dubois: ''Akim rennt.'' Moritz Verlag, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-8956-5268-4.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|115640185}}<br />
* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Scheffel_Tobias.htm Scheffel] in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2019<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=115640185|LCCN=no2019187163|VIAF=746751}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Scheffel, Tobias}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Romanist]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Französisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1964]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Scheffel, Tobias<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher literarischer Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=13. Juni 1964<br />
|GEBURTSORT=[[Frankfurt am Main]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Qaswa