Anselm Hollo

Anselm Hollo (2005)

Paavo Anselm Aleksis Hollo (* 12. April 1934 in Helsinki; † 29. Januar 2013<ref>Anselm Hollo, R.I.P.</ref>) war ein finnischer Dichter und literarischer Übersetzer. Er lebte seit 1967 in den Vereinigten Staaten von Amerika; dort publizierte er unter dem Namen Anselm Paul Alexis Hollo.

Leben

Datei:Anselm Hollo in Speaking Portraits.jpg

Anselm Hollo c. 2004

Paavo Anselm Aleksis Hollos Vater war Juho Aukusti (J. A.) Hollo<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20131203134957

      | {{#ifeq: 20131203134957 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: www.kirjasto.sci.fi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|www.kirjasto.sci.fi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kirjasto.sci.fi/jahollo.htm}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20131203134957}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: www.kirjasto.sci.fi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|www.kirjasto.sci.fi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kirjasto.sci.fi/jahollo.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20131203134957}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: www.kirjasto.sci.fi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|www.kirjasto.sci.fi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kirjasto.sci.fi/jahollo.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: www.kirjasto.sci.fi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|www.kirjasto.sci.fi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kirjasto.sci.fi/jahollo.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: www.kirjasto.sci.fi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|www.kirjasto.sci.fi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kirjasto.sci.fi/jahollo.htm}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: www.kirjasto.sci.fi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|www.kirjasto.sci.fi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kirjasto.sci.fi/jahollo.htm}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20131203134957|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.kirjasto.sci.fi/jahollo.htm}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: www.kirjasto.sci.fi
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|www.kirjasto.sci.fi}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.kirjasto.sci.fi/jahollo.htm%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.kirjasto.sci.fi/jahollo.htm%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kirjasto.sci.fi/jahollo.htm }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} Biographie des Vaters, abgerufen am 13. Mai 2008. Englisch</ref> (1885–1967), ein Professor für Philosophie an der Universität Helsinki, Schriftsteller, Essayist und führender Übersetzer ins Finnische. Seine Mutter, Iris Antonina Anna Walden, war Musiklehrerin. Sie ist die Tochter des bekannten Chemikers Paul Walden.

Anselm Hollo lebte acht Jahre lang in Großbritannien, mit seiner ersten Frau, der Dichterin Josephine Clare und ihren drei Kindern Hannes, Kaarina und Tamsin. Er wanderte in den späten 1960er Jahren in die USA aus und wohnte mit seiner neuen Familie in Boulder (Colorado). Er war in zweiter Ehe mit der Künstlerin Jane Dalrymple-Hollo verheiratet.

Hollo veröffentlichte über vierzig eigene Gedichtbände, seine Dichtung war geprägt von der Beat Generation. Hollo war ein früher Übersetzer von Allen Ginsberg ins Deutsche. Mit Josephine Hollo übertrug er das Hauptwerk von William Carlos Williams, das fünfbändige Gedicht Paterson, ins Deutsche.<ref>William Carlos Williams: Paterson. Goverts, Stuttgart 1970</ref> Hollo übersetzte aus dem Schwedischen, Finnischen, Französischen und Deutschen ins Englische.

1965 trat er auf dem Underground-Festival International Poetry Incarnation in London auf. 2001 wurde er von Dichtern und Kritikern der University at Buffalo, The State University of New York zum Ehren-„Nicht-Erwählten“ ernannt, als Zeichen gegen die Ernennung von Billy Collins zum Erwählten Poeten und Lyrik-Berater der amerikanischen Kongressbibliothek (dem Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress).

Hollo lehrte creative writing an achtzehn Universitäten und Colleges, u. a. an der State University of New York Buffalo, dem Iowa Writers' Workshop, der University of Colorado Boulder, seit 1989 an der Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, an der Universität von Naropa, dort war er Ordentlicher Professor.<ref>https://www.poets.org/poet.php/prmPID/522</ref>

Der Komponist und Pianist Frank Carlberg hat Arbeiten von ihm vertont und die New Yorker Dichter Ted Berrigan and Alice Notley haben ihren Sohn Anselm Berrigan nach ihm benannt.

Ehrungen

2004: Harold Morton Landon Translation Award
Auszeichnung des San Francisco Poetry Centers für den besten Gedichtband des Jahres 2001: Notes on the Possibilities and Attractions of Existence: New and Selected Poems 1965–2000
1996: The Finnish Government Prize for Translation of Finnish Literature
1996: Gertrude Stein Award in Innovative American Poetry 1995–1996<ref>cyberpoems.com: <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20101005111809

      | {{#ifeq: 20101005111809 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Anselm Hollo | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Anselm Hollo}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cyberpoems.com/abtans-h.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20101005111809}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Anselm Hollo | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Anselm Hollo}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cyberpoems.com/abtans-h.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20101005111809}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Anselm Hollo | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Anselm Hollo}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cyberpoems.com/abtans-h.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Anselm Hollo | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Anselm Hollo}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cyberpoems.com/abtans-h.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Anselm Hollo | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Anselm Hollo}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cyberpoems.com/abtans-h.html}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Anselm Hollo | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Anselm Hollo}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cyberpoems.com/abtans-h.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20101005111809|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.cyberpoems.com/abtans-h.html}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Anselm Hollo
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Anselm Hollo}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.cyberpoems.com/abtans-h.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.cyberpoems.com/abtans-h.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cyberpoems.com/abtans-h.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref>

1979: National Endowment for the Arts und Poets Foundation Stipendien
1976: New York State Creative Artists' Public Service Award

Werke (Auswahl)

{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}{{#if:

| {{#if: Vorlage:Cite book/ParamBool | Vorlage:Toter Link/archivebot | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot }}

  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all = title= |opt = vauthors= author= author-link= authorlink= author1= author-link1= author1-link= first= last= first1= last1= first2= last2= author2= first3= last3= author3= first4= last4= author4= first5= last5= author5= first6= last6= author6= first7= last7= author7= first8= last8= author8= others= coauthors= script-title= trans-title= orig-date= orig-year= chapter= chapter-url= editor= editor-first= editor-last= editor-first1= editor-last1= editor-first2= editor-last2= editor-first3= editor-last3= editor-link= editor-link1= language= format= others= series= issue= number= edition= volume= publisher= location= date= year= isbn= page= at= pages= arxiv= doi= jstor= bibcode= pmc= pmid= lccn= oclc= id= url= url-status= access-date= accessdate= archive-url= archiveurl= archive-date= archivedate= quote= url-access= ref= coauthors= origyear= archivebot= offline= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Cite book |errNS = 0 |template = Vorlage:Cite book |format = @@@ |preview = 1

  }}Vorlage:Cite book/URLVorlage:Cite book/Meldung2{{#if: Vorlage:Cite book/ParamBool
    | Vorlage:Cite book/Meldung
  }}{{#if: Vorlage:Cite book/ParamBool

Leben

Ehrungen

Werke (Auswahl)

Anthologien

Weblinks

Einzelnachweise