Zum Inhalt springen

Astrolab B

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Astrolab B, Astrolab-B (auch sumerischer, babylonischer und assyrischer Kalender) ist die wissenschaftliche Bezeichnung einer mesopotamischen Kompilation, die auf Keilschrifttafeln astronomische Positionen von Planeten, Sternen und Sternbildern in einem Jahreskalender auflistet.

Herkunft

Schon in sumerischen Inschriften werden im 3. Jahrtausend v. Chr. Sterne und Sternbilder mit den Hauptgottheiten identifiziert und gleichgesetzt. In den nachfolgenden Epochen bestimmten ihre Sichtbarkeiten am Nachthimmel die religiösen Kulte und Prozessionen. Die sumerische Bezeichnung MUL wurde für die heutigen Begriffe Planet/Stern/Sternbild als Einheitsbegriff benutzt, da die funkelnden Planeten als Stern angesehen wurden und die Sternbilder aus den Einzelsternen bestehen.

MUL wurde dem genannten Objekt als Determinativ vorangestellt, beispielsweise MULBAN (Bogen) für das Sternbild Großer Hund. Die sumerischen Namensbezeichnungen wurden von den späteren Dynastien und Nachbarländern nahezu unverändert übernommen und im Kalender nur den jeweiligen zeitlichen Sichtbedingungen angepasst.

{{#if: MUL.APIN|{{#ifexist:MUL.APIN|

|{{#if: |{{#ifexist:{{{2}}}|

→ Haupt{{#if:|seite|artikel}}: [[{{{2}}}{{#if: ||{{{titel2}}}}}]]{{#if: |{{#ifexist:{{{3}}}| und [[{{{3}}}{{#if: ||{{{titel3}}}}}]]|}}|}}

|{{#if: |{{#ifexist:{{{3}}}|

→ Haupt{{#if:|seite|artikel}}: [[{{{3}}}{{#if: ||{{{titel3}}}}}]]

|}}|}}|}}|}}|}}|Einbindungsfehler: Die Vorlage Hauptartikel benötigt immer mindestens ein Argument.}}

Manche Wissenschaftler sehen in der Keilschrift-Serie MUL.APIN eine Verwandtschaft zu Astrolab B, aber es handelt sich hier um verschiedene Texte, die auch zu verschiedenen Zeiten entstanden. Während Astrolab B ein einzelner Text ist, wurde MUL.APIN als eine Art Kompendium über viele Jahrhunderte immer wieder kopiert und weiter verwendet.

Die Sternbilder und Sterne können in allen babylonischen Texten nicht mit völliger Sicherheit identifiziert werden. Hierzu gibt es aktuelle Forschungsprojekte, aber unvollständige Daten können nicht hinzu erfunden werden.

Ordnungsprinzip der Astrolab-B-Kompilation

Der Nachthimmel wurde in drei Abschnitte unterteilt, die den obersten sumerischen Gottheiten Anu, Enlil und Enki unterstellt waren. Jede Gottheit erhielt zwölf Monatsnamen für ihren Aufsichtsbereich. Jeder Monat bestand aus drei abwechselnden Götterwochen, die jeweils zehn Tage andauerten. Einer Woche war ein Himmelsobjekt der zugehörigen Gottheit zugewiesen. Somit ergaben sich 36 MUL-Objekte.

Besondere wissenschaftliche Beachtung wurde der Tatsache zugemessen, dass den heutigen zwölfmonatigen astronomischen Tierkreissternbilder neun von zwölf sumerischen Monaten mit deren Namen und Einteilungen unverändert entsprechen.

Die Astrolab-B-Einteilungen

Die nachfolgenden Einteilungen und Sichtbarkeiten wurden um 1100 v. Chr. von Tukulti-apil-Ešarra I. erstellt. Der Verfasser der Keilschrifttafeln weist ausdrücklich auf den Umstand hin, dass es sich um die Zeitpunkte des heliakischen Aufgangs der Himmelsobjekte handelt.<ref>Schriftenreihe Deutsche Orient-Gesellschaft: Otto Schröder: Keilschrifttexte aus Assur verschiedenen Inhalts (KAV), Nr. 218, Zeller, Osnabrück 1970</ref> Damit ist entweder der gemeinsame Aufgang mit der Sonne in der Morgendämmerung oder der Aufgang mit der gleichzeitig untergehenden Sonne in der Abenddämmerung gemeint.

Es gilt dabei den Umstand zu berücksichtigen, dass der neue Tag in den mesopotamischen Kulturen mit dem Untergang der Sonne in der Abenddämmerung begann und Morgenaufgänge etwa, je nach Jahreszeit, die Tagesmitte markieren. Im Gegensatz dazu begann beispielsweise im Alten Ägypten der Tag mit der Morgendämmerung. Die Zuordnungen im Astrolab B sind daher in Hinsicht auf die veränderten Tageszählungen zu berücksichtigen.

Die Astrolab-B-Sichtbarkeiten (Morgenaufgänge)

Je nach Helligkeit des Objekts und Jahreszeit kann die Sichtung des gemeinsamen Aufgangs nur dann erfolgen, wenn lichtschwache Sterne oder Sternbilder mindestens eine Stunde vor dem eigentlichen Sonnenaufgang bereits am Horizont auftauchen. Die tatsächlichen Aufgänge zeigen den deutlich früheren Kalenderursprung in sumerischen Zeiten, da die Konstellationsdaten nicht mehr übereinstimmen. Zur Zeit des Hesiod wurde der heliakische Frühuntergang der Plejaden am 3. November in den Breitengraden Griechenlands in ähnlicher Weise für kalendarische Einteilungen benutzt.

Die folgende Aufstellung enthält die akkadischen Monatsnamen, jeweils ergänzt um Anmerkungen dazu aus dem ersten Abschnitt von Astrolab B (A), die meist sumerischen Sternnamen (große Buchstaben), ihre Übersetzung und moderne Entsprechungen soweit bekannt nach Koch-Westenholz, Mesopotamian Astrology<ref>Ulla Koch-Westenholz, Mesopotamian Astrology. An Introduction to Babylonian and Assyrian Celestial Divination, Kopenhagen 1995, ISBN 87-7289-287-0, Appendix B, C</ref> soweit nicht anders angemerkt. Es werden für jeden Monat drei Sterne angegeben und zwar nach Himmelsregionen Göttern zugeordnet und zwar zuerst die nördliche Region (Enlil), die mittlere Region (Anu) und dann die südliche Region (Ea).<ref>Wayne Horowitz, Mesopotamian Cosmic Geograühy, Winona Lake 1998, ISBN 0-931464-99-4, S. 4 Anm. 12</ref> Astronomisch inkonsequent ist, dass auch Planeten genannt werden (Jupiter sogar mit zwei seiner vielen Namen in verschiedenen Monaten), obwohl deren Eigenschaft als Wandelsterne bekannt war.

MUL-Name Übersetzung Himmelsobjekt Anmerkungen Datum<ref>Beobachtungsort Babylon 1100 v. Chr., Datierungsumrechnung unter Korrektur von 11 Tagen gegenüber den proleptischen julianischen Kalenderangaben im gregorianischen Kalender; Berechnungsprogramm Ephemeris Tool 4,5, vgl. hierzu Jean Meeus Astronomische Algorithmen mit Anwendungen für „Ephemeris Tool 4,5“, Barth, Leipzig 2000.</ref>
Nisannu, Guter Anfang, Einsetzen des Königs
IKU Ackerstück Pegasus Oberes Pegasus-Viereck 7. März
DILI.BAD Venus Venus
APIN Pflug Triangulum
Ajaru, Feuchtbodenöffnung, Anspannen der Rinder
MUL.MUL Sterne Plejaden Sieben Götter 9. Mai
ŠU.GI alter Mann Perseus 11. April
a-nu-ni-tum Göttin Anuntum Pegasus Erscheinungsform der Iṥtar
Simanu, Ziegelformen für den König, Bewohner bauen Häuser/Hütten
SIPA.ZI.AN.NA getreuer Himmelshirte Orion 18. Juni
UR.GU.LA Löwe Löwe 3. August
MUŠ Schlange Hydra
Dumuzi, Fesselung des Dumuzi, Spätsaat
GAG.SI.SA Pfeil Sirius
MAŠ.TAB.BA kleine Zwillinge Zwillinge c und ν 18 vom Sternbild Zwillinge
U4.AL.TAR Jupiter<ref>Rykle Borger: Mespotamisches Zeichenlexikon, Münster 2004, ISBN 3-927120-82-0, S. 381</ref>
Abum, Entzündung des Kohlebeckens, Monat des Bilgamesch
BAN Bogen Großer Hund
MAŠ.TAB.BA.GAL große Zwillinge Zwillinge 25. Juni
MAR.GID.DA Lastenwagen Großer Wagen
Ululu, Reinigung der Inanna im Ordalfluss
BIR Niere Canopus
UGA Rabe Rabe
ŠU.PA Bärenhüter 23. September
Tašritu, Opfer der Jahreserstlinge für das offene Kohlenbecken (KI.NU.NU)
NIN.MAH höchster Herrin Segel des Schiffs ein Name der Muttergöttin<ref>Dietz Otto Edzard (Hrsg.): Reallexikon der Assyriologie, Band 8, Berlin/New York 1992-97, ISBN 3-11-014809-9, S. 505</ref>
zi-ba-ni-tum Waage Waage
EN-TE-NA-BAR.GUZ Zentaur?
Araḫsamna, Hacke und Pflug im Streitgespräch, Erntefest 2. Saat
UR.IDIM tollwütiger Hund Lupus
GÍRI.TAB Skorpion Skorpion Stern der Išhara 12. November
LUGAL König Regulus
Kislimu, Überfluss und Fülle, Monat des Nergal
ṣal-bat-a-nu Mars Mars
U4.KA.DUH.A Panther Schwan Mit Kepheus
ÙZ Ziege Leier
Tebetu, Überflutung der Täler, Schrecklicher Glanz der Inanna
GU.LA Riese Wassermann 29. Januar
AL.LUL Krebs Füllen
Á.MUŠEN Adler Adler 15. Dezember
Šabatu, Steppenkräuter, Monat der Wildtauben und Adler
NU.MUŠ.DA Gott Numuṥda Kranich
ŠIM.MAH Schwalbe Pegasus
DA.MU Gott Damu Delphin
Addaru, Füllen der Steppentennen
KU Fisch Fische
KA5.A Fuchs Teil des Großen Bären
AMAR.UTU Marduk Jupiter<ref>Erica Reiner (Hg.) The Assyrian Dictionary, Vol. 11 Part II Chicago 1980, ISBN 0-918986-17-6, S. 147</ref> Stern des Marduk

Die Jahreszeiten in Verbindung mit dem Astrolab B

Herbst

Wein- und Feigenlese

Der Herbst galt als Zeit der Aussaat. Die Trauben- und Feigenlese wurde meist in den Monaten August bis Oktober vollzogen. Das alte orientalische Sprichwort Wenn der August kommt, schneide die Trauben dokumentiert die Haupttätigkeit im August. Während dieser Zeit bedürfen die Trauben und Feigen der ständigen Beobachtung, da die eintreffenden Zugvögel (siehe auch Bienenfresser) sonst die Ernte gefährdet hätten. Deshalb bauten sich die Bewohner kleine Schilfhäuschen, in Waldgegenden auch Laubhütten genannt, und bewohnten diese durchgehend bis zum Ende der Wein- und Feigenlese.

Im Alten Testament<ref>1.Kön, 5,5; 2.Kön, 18,31</ref> wird jene Zeit auch als Wohnen unter Weinstock und Feigenbaum bezeichnet. Der Aufenthalt in den Hütten wurde in mesopotamischen Gegenden mit dem Traubenfest beendet: Im Oktober gehen vorüber die Trauben und Feigen. Im Gezer-Kalender werden die Monate September und Oktober auch Einheimsungsmonate genannt. In Griechenland entspricht diese Zeit dem Oktober und November als Fest der Pyanepsie (Bergung sämtlicher Ernte).

Weizensaat

Im aramäischen Werk Wettstreit des Weizens mit dem Golde, das mesopotamischer Herkunft ist, wird berichtet: Der Weizen sagt, dass er nun im Herbst und Herbst gesät werden will und meint durch die Doppelnennung Herbst und Herbst die zweimonatige Aussaat im Oktober und November.

Zugvögel

Zur Aussaat erschien in großen Schwärmen der Star und ernährte sich von den Getreidesamen. Da sie bei besonders zahlreichem Auftreten als gutes Omen für die Ernte bewertet wurden, erfolgte eine mengenmäßig höhere Aussaat, wodurch sich das Omen selbst erfüllte. Der Storch, auch Aprilflieger genannt, fungierte als Schlangenvertilger. Der Durchzug des Kranich signalisierte meist im Oktober die Zeit des bevorstehenden Regens.

Gleiches galt für das Auftauchen der Schwalben und der Turteltauben, die später mit dem Storch die gemeinsame Rückreise antraten. Die Wachtel tauchte ebenfalls in Massenschwärmen auf und ernährte sich von den zur Ernte bereitstehenden Oliven. Ihre Hauptzeit begann Ende August und dauerte bis Anfang Oktober, ehe sie weiter zur ägyptischen Küste zog. Als kulinarische Spezialität wurden die Wachteln in hochstehenden Netzen gefangen.

Literatur

Weblinks

      | {{#ifeq: {{{wayback}}} | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: "The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcitation.org/query?id=1256489077889527&date=%400&fromform=1}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{wayback}}}}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: "The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcitation.org/query?id=1256489077889527&date=%400&fromform=1}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|{{{wayback}}}}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:5knC4w3Vv
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|5knC4w3Vv}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|5knC4w3Vv}}
       | 16= {{#if: "The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcitation.org/query?id=1256489077889527&date=%400&fromform=1}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|5knC4w3Vv|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: "The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcitation.org/query?id=1256489077889527&date=%400&fromform=1}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|5knC4w3Vv}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|5knC4w3Vv}} {{#if: "The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcitation.org/query?id=1256489077889527&date=%400&fromform=1}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|5knC4w3Vv}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: "The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcitation.org/query?id=1256489077889527&date=%400&fromform=1}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:|1|0}}{{#if:5knC4w3Vv|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.webcitation.org/query?id=1256489077889527&date=%400&fromform=1}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: "The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|"The Mul.Apin Tablets" by Dr. Shepherd Simpson}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.webcitation.org/query?id=1256489077889527&date=%400&fromform=1%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.webcitation.org/query?id=1256489077889527&date=%400&fromform=1%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcitation.org/query?id=1256489077889527&date=%400&fromform=1 }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}

Anmerkungen und Belege

<references />

{{safesubst:#ifeq:0|10| {{#switch: Astrolab B |Navigationsleiste|NaviBlock|0=|#default= Vorlage:Templatetransclusioncheck Vorlage:Dokumentation/ruler }}}}Vorlage:Klappleiste/Anfang {{#if:

|

Kalendersystem | Rechensystem
ACT-Texte | Astronomische Beobachtungstexte | Astrolab B | Enuma Anu Enlil | Eridu | GADEx-Texte | Kidinnu | Mul-Mul | Nabu-rimanni | Nibiru | Venus-Tafeln des Ammi-saduqa 

 |

Kalendersystem | Rechensystem
ACT-Texte | Astronomische Beobachtungstexte | Astrolab B | Enuma Anu Enlil | Eridu | GADEx-Texte | Kidinnu | Mul-Mul | Nabu-rimanni | Nibiru | Venus-Tafeln des Ammi-saduqa }} Vorlage:Klappleiste/Ende

{{#ifeq: s | p | | {{#if: 1048111873 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: s | p | | {{#if: 1048111873 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: 1048111873 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: 1048111873 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

Abgerufen von „https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Astrolab_B&oldid=1301676“