Augustalis
{{#if: behandelt den mittelalterlichen Münztyp. Zu dem antiken Priesteramt gleichen Namens siehe die Mehrzahlform Augustales.
| Vorlage:Hinweisbaustein | {{#ifeq: 0 | 0 |}}
}}
Als Augustalis (deutsch {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) wird eine Gattung von Goldmünzen Kaiser Friedrichs II. bezeichnet, die ab Dezember 1231 in Brindisi und Messina geprägt und ab Juni 1232 verteilt wurden. Sie wurden im Rahmen der Neuordnung des Königreichs Sizilien geprägt, insbesondere um den Fernhandel zu fördern und größere Handelsgeschäfte abzuwickeln. Durch Darstellungsweise Friedrichs mit Pallium und Lorbeerkranz und die Legende nehmen sie auf die Stellung Friedrichs als Römisch-deutscher Kaiser Bezug und hatten damit neben der praktischen eine propagandistische Bedeutung.
Aufgrund ihrer sorgfältigen und kunstfertigen Produktionsweise werden die Augustalen zu den schönsten Münzen des Mittelalters gezählt.<ref>So etwa bei Heinrich Kowalski: Die Augustalen Kaiser Friedrichs II. In: Schweizerische Numismatische Rundschau 55 (1976), S. 77–150, hier: S. 77. Olaf B. Rader: Friedrich der Zweite. Der Sizilianer auf dem Kaiserthron. München 2010, S. 141.</ref> Da es sich zudem um die ersten schweren Goldmünzen handelte, die im Abendland geprägt wurden, stellen sie einen Wendepunkt in der Münz- und Geldgeschichte dar.
Ursachen und Umstände der Augustalenprägung
Das sizilianische Münzwesen vor Prägung der Augustalen
Sizilien stand seit der Spätantike erst unter byzantinischer (6.–9. Jahrhundert.) und seit der Mitte des 10. Jahrhunderts unter arabischer Herrschaft. Nach der vollständigen normannischen Eroberung Süditaliens im Jahr 1091 wurden Unteritalien und Sizilien 1130 schließlich durch Roger II., den Großvater Friedrichs II., zum Königreich Sizilien vereint.
Die Normannen knüpften an die Münztraditionen ihrer Vorgänger an und prägten von griechischen, byzantinischen und arabischen Motiven und Schriftzügen geprägte Münzen. Die Kupfer- (Follares) und Silbermünzen (Ducales) waren dabei vorwiegend byzantinisch beeinflusst, die Goldmünzen (Tari) lehnten sich an arabische Münzen an.<ref>Heinrich Kowalski: Die Augustalen Kaiser Friedrichs II. In: Schweizerische Numismatische Rundschau 55 (1976), S. 77–150, hier: S. 78f.</ref> Nachdem Sizilien durch die Heirat Konstanze von Siziliens, der Tochter Rogers II., mit dem Staufer Heinrich VI. im Jahr 1194 unter staufische Herrschaft gefallen war, wurden weiterhin Goldtari geprägt. Die Münzen hatten dabei ein sehr leichtes Gewicht von nur etwa 1 g und waren zunehmend von schlechterer Qualität und unförmigem Aussehen.<ref>Lucia Travaini: Augustale In: Federico II. Enciclopedia Fridericiana. Roma 2005, Band 1, S. 131–133. (online).</ref>
Die Neuordnung auf Sizilien
Nach seiner Kaiserkrönung am 22. November 1220 zog Friedrich mit einem kleinen Gefolge nach Süditalien, um eine Neuordnung im Königreich Sizilien vorzunehmen, in dem er einen großen Teil seiner Lebens- und Regierungszeit verbringen sollte. Die Reformen dienten dem „Ausbau eines straffen zentralistischen Herrschaftssystems im Königreich unter Zurückdrängung der feudalen Strukturen.“<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}{{#if:
| {{#invoke:TemplatePar|match
|template=Vorlage:LexMA
|cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:LexMA
|format=@@@
|1=Band=N>0
|2=Band=n<=9
|3=Spalte=N>0
|4=SpalteBis=n
|5=Lemma=*
|6=Autor=*
|7=Kommentar=*
|8=Fundstelle=*}}
| {{#invoke:TemplatePar|match
|template=Vorlage:LexMA
|cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:LexMA
|format=@@@
|1=1=N>0
|2=1=n<=9
|3=2=N>0
|4=3=n
|5=4=*
|6=5=*
|7=6=*
|8=Fundstelle=*}}
}}</ref> Neben dem Aufbau eines Beamtenstaats und der Einschränkung der Rechte der lokalen Adligen, umfasste diese Reorganisation die Ausweitung des Handels und Geldverkehrs. Aufgrund seiner exponierten Lage im Zentrum des Mittelmeers hatte es in Süditalien seit der Antike keine Unterbrechung des Goldmünzenumlaufs gegeben, zudem verfügte Sizilien über weitreichende Handelsbeziehungen, vor allem mit Ländern hohen Goldvorkommens.<ref>Heinrich Kowalski: Die Augustalen Kaiser Friedrichs II. In: Schweizerische Numismatische Rundschau 55 (1976), S. 77–150, hier: S. 77.</ref> Durch ihren niedrigen Feingehalt und ihr oftmals unästhetisches und wenig vertrauenswürdiges Aussehen genügten die Goldtari nicht mehr den Anforderungen, weshalb begonnen wurde, die hochwertigeren Goldaugustalen zu prägen. Die Münzen sollten im Königreich Sizilien die minderwertigen Goldtari ergänzen und die im Mittelmeerraum und auch in Sizilien umlaufenden byzantinischen Hyperpyra und arabischen Dinare ersetzen, die vor allem im Fernhandel dominierten.<ref>Wolfgang Stürner: Friedrich II. Teil 2. Der Kaiser 1220–1250. 3., bibliographisch aktualisierte Auflage in einem Band, Darmstadt 2009, S. 250.</ref>
Verbreitungsgebiet und Gebrauch der Augustalen
Die Augustalen wurden ab Dezember 1231 in Messina und Brindisi vermutlich in hoher Anzahl produziert und ab Juni 1232 verteilt. So berichtet der Chronist Richard von San Germano für den Dezember 1231 über die Produktion der Augustalen<ref>Richardus de Sancto Germano: Ryccardi de Sancto Germano chronica, hrsg. v. Carlo Alberto Garufi, Bologna 1937–1938 (Rerum italicarum scriptores : Raccolta degli storici italiani dal cinquecento al millecinquecento 7,2), S. 176. Dort heißt es: „Nummi aurei qui augustalis vocantur, de mandato Imperatoris in utraque sycla Brundusii et Messane cundutur.“</ref> sowie im folgenden Jahr über ihre Verteilung und ihren Gegenwert von ¼ Unze.<ref>Richardus de Sancto Germano: Ryccardi de Sancto Germano chronica, hrsg. v. Carlo Alberto Garufi, Bologna 1937–1938 (Rerum italicarum scriptores : Raccolta degli storici italiani dal cinquecento al millecinquecento 7,2), S. 181f: „Mense Iunii quidam Thomas de Pando ciuius Scalensis novam monetam auri, que Augustalis dicitur ad Sanctum Germanum detulit distribuendam per totam abbatiam et per Sanctum Germanum, ut ipsa moneta homines in emptionibus et venditionibus suis, iuxta valorem ei ab imperiali providentia constitutum, ut quidlibet nummus aureus recipiatur et expendatur pro quarta uncie, sub pena personarum et rerum in imperialibus litteris, quas idem Thomas dedulit, annotata.“</ref> Die Augustalen wurden hauptsächlich im Sizilianischen Königreich, aber auch in Mittel- und Oberitalien benutzt. Die beiden wichtigsten Schatzfunde stammen aus Gela und Pisa und wurden um 1280 versteckt. Einzelne Münzen gelangten auch bis nach Süddeutschland und in die Kreuzfahrerstaaten. Außerdem wurden Exemplare an andere europäische Herrscher, wie etwa den König von England, verschickt.<ref>Wolfgang Stürner: Friedrich II. Teil 2. Der Kaiser 1220–1250. 3., bibliographisch aktualisierte Auflage in einem Band, Darmstadt 2009, S. 251.</ref> Die Goldtari wurden weiterhin geprägt und blieben im Umlauf.<ref>Eduard Winkelmann: Über die Goldprägungen Kaiser Friedrichs II. für das Königreich Sizilien und besonders über seine Augustalen. In: Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 15 (1894), S. 401–440, hier: S. 421f.</ref>
Aufgrund ihres vergleichsweise hohen Wertes wurden die Augustalen vermutlich für die Abwicklung größerer Handelsgeschäfte benutzt und über den Tod Friedrichs im Jahr 1250 hinaus für einige Zeit weitergeprägt.
Technische Daten
Gewicht, Größe und Zusammensetzung
Das Gewicht der Augustalen beträgt zwischen 5,15 g und 5,35 g (Mittelwert: 5,258). Bei Einrechnung eines Zuschlags von 1 % für die Abnutzung kann so auf ein Sollgewicht von 5,311 g geschlossen werden.<ref>Heinrich Kowalski: Die Augustalen Kaiser Friedrichs II. In: Schweizerische Numismatische Rundschau 55 (1976), S. 77–150, hier: S. 94–96.</ref> Dies entsprach dem Gegenwert ¼ sizilianischer Goldunze.<ref>Lucia Travaini: Augustale In: Federico II. Enciclopedia Fridericiana. Roma 2005, Band 1, S. 131–133. (online).</ref>
Laut der staufischen Münzordnung sollten die Augustalen 20,5 Karat fein sein und als Legierungszusätze je drei Teile Silber und einen Teil Kupfer enthalten.<ref>So schreibt die Münzordnung von Messina und Brindisi vor: „Agustales auri, qui laborantur in predictic siclis, fiunt de caratis viginti et media, ita quod quelibet libra auri in pondere tenet de puro et fino auro uncias x. tarenos vii1/2; reliqua vero unica una et tareni viginti duo et medius sundt in quarta parte de ere et in tribus partibus de argento fino, sicut in tarenis.“ Eduard Winkelmann: Acta imperii inedita, saeculi XIII et XIV. Urkunden und Briefe zur Geschichte des Kaiserreichs und des Königreichs Sizilien, 2 Bde., Bd. 1: In den Jahren 1198 bis 1273, Innsbruck 1880, S. 766. Digitalisat</ref> Die Augustalen haben damit einen Feingoldgehalt von 85,5 %, was 4,54 g entspricht.<ref>Heinrich Kowalski: Die Augustalen Kaiser Friedrichs II. In: Schweizerische Numismatische Rundschau 55 (1976), S. 77–150, hier: S. 95f.</ref> Der Durchmesser der Augustalen beträgt zwischen 19 und 21 mm.<ref>Peter Berghaus: Augustalis. In: Lexikon des Mittelalters, Bd. 1, Sp. 1218–1219, hier: Sp. 1219.</ref>
Neben den Augustalen wurden Halbaugustalen geschlagen. Diese hatten das gleiche Bildprogramm wie die Augustalen, waren halb so schwer mit einem Durchmesser von 16 mm.<ref>Ausführlicher zu den Halbaugustalen bei Eduard Winkelmann: Über die Goldprägungen Kaiser Friedrichs II. für das Königreich Sizilien und besonders über seine Augustalen. In: Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 15 (1894), S. 401–440, hier: S. 418f.</ref>
Legende und Abbildungen
Die Vorderseite zeigt das antikisierende, nach rechts gewandte, Porträt des Kaisers in der Profilansicht. Er trägt einen Lorbeerkranz mit frei flatternder Schleife sowie ein Pallium, das auf der rechten Seite mit einer Ringfibel gerafft ist. Auf den Augustalen wirft das Pallium sechs oder sieben, auf den Halbaugustalen fünf oder sechs Falten. Am rechten Oberarm ist eine Armspange oder die Borte eines Untergewands zu sehen, die je nach Exemplar mit vier bis zwölf Punkten geschmückt ist. Die umlaufende Inschrift der Vorderseite ist in einen Perlkreis eingefasst und lautet C(a)ESAR AVG(ustus) IMP(erator) ROM(anus), wobei das „E“ in Unziale dargestellt ist.
Auf der Rückseite der Augustalen ist ein nach halblinks gewandter Adler mit geöffneten Schwingen und einem nach rechts gewandten Kopf zu sehen. Er hat einen kräftigen Schnabel und heruntergezogene Mundwinkel. Die Umschrift ist ebenfalls in einen Perlkreis eingefasst und lautet FRIDE RICVS, hier nicht mit unzialem, sondern mit lateinischem „E“.<ref>Beschreibungen nach Winkelmann, Goldprägungen, S. 405, sowie Kowalski, Augustalen, S. 88. Eine kurze Beschreibung des Aussehens der Augustalen findet sich im Zusammenhang mit ihrer Verteilung im Juni 1232 bereits bei Richard von San Germano: „Figura Augustalise erat habens ab uno latere caput hominis cum media facie, et ab alio aquilam. “ Vgl. Richardus de Sancto Germano: Ryccardi de Sancto Germano chronica, hrsg. v. Carlo Alberto Garufi, Bologna 1937–1938 (Rerum italicarum scriptores : Raccolta degli storici italiani dal cinquecento al millecinquecento 7,2), S. 182.</ref>
Während Darstellungsweise und Umschrift auf allen Exemplaren gleich sind, können sich die einzelnen Exemplare im Detail unterscheiden. Dies kann sowohl die Abbildung Friedrichs, als auch die des Adlers betreffen. So sind Variationen in der Darstellung von Haaren, Stirnband und Gesichtszügen Friedrichs ebenso vorhanden, wie Variationen in der Dicke des Adlerkörpers, Größe und Haltung des Adlerkopfs und der Flügel der Adler.<ref>Heinrich Kowalski: Die Augustalen Kaiser Friedrichs II. In: Schweizerische Numismatische Rundschau 55 (1976), S. 77–150, hier: S. 88.</ref>
Vorbilder und propagandistische Bedeutung
Das Bildprogramm und die Inschriften auf den Augustalen sollten Friedrich als „den idealen Herrscher des römischen Imperiums schlechthin“<ref>Wolfgang Stürner: Friedrich II. Teil 2. Der Kaiser 1220–1250. 3., bibliographisch aktualisierte Auflage in einem Band, Darmstadt 2009, S. 252.</ref> abbilden. So scheinen ähnliche Darstellungen Kaiser Augustus’ mit Lorbeerkranz und gerafftem Pallium als Vorbild wahrscheinlich.<ref>Peter Berghaus: Augustalis. In: Lexikon des Mittelalters, Bd. 1, Sp. 1218–1219, hier: Sp. 1219.</ref> Ebenso Münzprägungen Karls des Großen und seines Sohns Ludwigs des Frommen, die sich als letzte römisch-deutschen Kaiser auf diese Art hatten abbilden lassen. Daneben besteht in Gewandung und Münzprofil Ähnlichkeit zu Münzprägungen Konstantins des Großen und seiner Söhne. Vermutlich existierte keine einzelne Vorlage für die Abbildung Friedrichs auf den Augustalen. Um seine Stellung und Würde als römischer Kaiser zu verdeutlichen, wurde eine Darstellungsweise gewählt, die ihn in Anlehnung an antike und mittelalterliche Vorbilder im Stil der antiken Könige zeigt.<ref>Heinrich Kowalski: Die Augustalen Kaiser Friedrichs II. In: Schweizerische Numismatische Rundschau 55 (1976), S. 77–150, hier: S. 88–91.</ref>
Einem ähnlichen Zweck wie die Darstellungsweise Friedrichs diente die Abbildung des Reichsadlers auf der Rückseite der Augustalen. Der Adler wurde bereits seit der Antike als Herrschafts- und Machtsymbol benutzt und kann auf den römischen Legionsadler (Aquila) zurückgeführt werden. Im Rahmen der Translatio imperii wurde das Symbol des Adlers erst auf das Frankenreich und später auf das Heilige Römische Reich übertragen und erschien als kaiserliches Herrschaftszeichen auf Fibeln, Siegeln, Gewändern und Insignien. Mit der Prägung von Münzen mit dem Abbild des Reichsadlers macht Friedrich – genau wie durch seine Darstellung im Stil antiker Kaiser – seine Position als Römisch-deutscher Kaiser deutlich,<ref>Heinrich Kowalski: Die Augustalen Kaiser Friedrichs II. In: Schweizerische Numismatische Rundschau 55 (1976), S. 77–150, hier: S. 91f.</ref> eine Position, die sich ebenso in den 1231 erlassenen Konstitutionen von Melfi, dem Gesetzeswerk für das Königreich Sizilien, wiederfindet.<ref>Eduard Winkelmann: Über die Goldprägungen Kaiser Friedrichs II. für das Königreich Sizilien und besonders über seine Augustalen. In: Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 15 (1894), S. 401–440, hier: S. 406.</ref>
Dass Friedrich auf den Augustalen, die nicht für das Heilige Römische Reich, sondern nur für das Königreich Sizilien geprägt wurden, ausschließlich als Römisch-deutscher Kaiser und nicht als sizilianischer König abgebildet ist, spiegelt seine Kaiseridee wider. Diese umfasste neben dem universellen Kaisertum auch die Berufung auf die spätantiken Herrscher.
Porträtwert der Kaiserdarstellung
Ob die Darstellung Friedrich nur im Rahmen des oben dargestellten idealisierten Kaiserbilds oder naturgetreu abbildet, kann nicht nachvollzogen werden. Eine Porträtähnlichkeit wird heutzutage für gewöhnlich abgelehnt. Als Begründung werden die Detailunterschiede in den einzelnen Prägungen genannt, sowie der Umstand, dass eine Porträtähnlichkeit erst später überhaupt angestrebt wurde.<ref>Lucia Travaini: Augustale In: Federico II. Enciclopedia Fridericiana. Roma 2005, Band 1, S. 131–133. (online); Wolfgang Stürner: Friedrich II. Teil 2. Der Kaiser 1220–1250. 3., bibliographisch aktualisierte Auflage in einem Band, Darmstadt 2009, S. 252.</ref> Da kein gesichertes zeitgenössisches Zeugnis für Friedrichs Aussehen existiert, kann eine Porträtähnlichkeit weder bestätigt noch widerlegt werden.
Rezeption
Obwohl die Augustalen in Italien in der Mitte des 13. Jahrhunderts durch die ab 1252 in Florenz und Genua geprägten Florinen abgelöst wurden,<ref>Peter Berghaus: Augustalis. In: Lexikon des Mittelalters, Bd. 1, Sp. 1218–1219, hier: Sp. 1219.</ref> lässt sich eine breite Rezeption der Augustalen erkennen, die sich durch das gesamte Mittelalter, aber auch die Neuzeit zog. Noch während Friedrichs Regierungszeit wurden die Augustalen in Chroniken sowie einem sizilianischen Gedicht erwähnt. Die Darstellungsweise Friedrichs war zudem das Vorbild für Münzprägungen im stauferfreundlichen Bergamo, aber auch für Kleriker-Siegel, wie etwa das des päpstlichen Sekretärs Bernardus de Parma. Sie dienten bis ins 16. Jahrhundert hinein in Gesetzestexten und Chroniken als symbolische Münzeinheit.<ref>Heinrich Kowalski: Die Augustalen Kaiser Friedrichs II. In: Schweizerische Numismatische Rundschau 55 (1976), S. 77–150, hier: S. 81–84. Auf Seite 83 sind Abbildungen von Grossi aus Bergamo, sowie des Siegelabdrucks des Bernardus von Parma zu finden.</ref>
Das Interesse an den Augustalen setzte sich in der Frühen Neuzeit fort. So waren sie in elf Exemplaren in der Münzsammlung der Herzöge von Este, einer der ältesten Münzsammlung überhaupt, vertreten, und dienten in verschiedenen Werken mit Abbildungen Friedrichs als Vorlage.<ref>So etwa bei Jacobus de Strada: Epitome thesauri antiquitatum, 1557, Abb. 8.</ref> Bereits in der Anfangszeit der wissenschaftlichen Numismatik wurde der Augustalis als Forschungsobjekt behandelt. Im 17. Jahrhundert wurden schließlich die ersten Zeichnungen einzelner Augustalen veröffentlicht.<ref>Diese sind zu finden bei: F. Paruta: La Sicilia descritto con Medaglie, Rom 1649, Tafel 143; sowie: C.D. Ducange: Glossarium ad Scriptores mediae et infimae Latinitatis, 3 Bde., Paris 1678, Neuausgabe Paris 1937–1938, Bd. I, Sp. 389.</ref> Im 19. Jahrhundert legten Eduard Winkelmann<ref>Eduard Winkelmann: Über die Goldprägungen Kaiser Friedrichs II. für das Königreich Sizilien und besonders über seine Augustalen. In: Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 15 (1894), S. 401–440 und 16 (1895), S. 381–382.</ref> und im 20. Jahrhundert Heinrich Kowalski<ref>Heinrich Kowalski: Die Augustalen Kaiser Friedrichs II. In: Schweizerische Numismatische Rundschau 55 (1976), S. 77–150.</ref> grundlegende Arbeiten zu den Augustalen vor. Kowalski lieferte eine umfassende systematische Aufstellung der ihm bekannten Augustalen mit dem Vorschlag einer chronologischen Ordnung.
Daneben blieb der Augustalenadler nach dem Untergang der Staufer das nationale Zeichen Siziliens und ist bis ins 19. Jahrhundert auf Münzen zu finden.
Siehe auch
Quellen
- Richardus de Sancto Germano: Ryccardi de Sancto Germano chronica, hrsg. v. Carlo Alberto Garufi, Bologna 1937–1938 (Rerum Italicarum scriptores : Raccolta degli storici italiani dal cinquecento al millecinquecento 7,2).
- Eduard Winkelmann: Acta imperii inedita, saeculi XIII et XIV. Urkunden und Briefe zur Geschichte des Kaiserreichs und des Königreichs Sizilien, 2 Bde., Bd. 1: In den Jahren 1198 bis 1273, Innsbruck 1880. Digitalisat
Literatur
- {{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}{{#if:
| {{#invoke:TemplatePar|match
|template=Vorlage:LexMA
|cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:LexMA
|format=@@@
|1=Band=N>0
|2=Band=n<=9
|3=Spalte=N>0
|4=SpalteBis=n
|5=Lemma=*
|6=Autor=*
|7=Kommentar=*
|8=Fundstelle=*}}
| {{#invoke:TemplatePar|match
|template=Vorlage:LexMA
|cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:LexMA
|format=@@@
|1=1=N>0
|2=1=n<=9
|3=2=N>0
|4=3=n
|5=4=*
|6=5=*
|7=6=*
|8=Fundstelle=*}}
}}
- Heinrich Kowalski: Die Augustalen Kaiser Friedrichs II. In: Schweizerische Numismatische Rundschau 55 (1976), S. 77–150. (Digitalisat)
- Wolfgang Stürner: Friedrich II. 1194–1250. 3., bibliografisch vollständig aktualisierte und um ein Vorwort und eine Dokumentation mit ergänzten Hinweisen erweiterte Auflage, in einem Band. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2009, ISBN 978-3-534-23040-2.
- Lucia Travaini: Augustale In: Federico II. Enciclopedia Federiciana. Roma 2005, Band 1, S. 131–133. (online)
- Eduard Winkelmann: Über die Goldprägungen Kaiser Friedrichs II. für das Königreich Sizilien und besonders über seine Augustalen. In: Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung 15 (1894), S. 401–440 und 16 (1895), S. 381–382.
Weblinks
|X|x= |0|-= |S|s= – Sammlung von Bildern |1|= – Sammlung von Bildern{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}/{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}
|1/= und Videos
|1/1=, Videos und Audiodateien
|/1= und Audiodateien}}
| , Videos und Audiodateien
}}
|#default= – }}{{#if: Augustale
| {{#ifeq: {{#invoke:Str|left|augustale|9}}
| category:
| FEHLER: Ohne Category: angeben!}}}}Vorlage:Wikidata-Registrierung
- Augustalen im Interaktiven Katalog des Münzkabinetts Berlin.
- Augustalis von Kaiser Friedrich II: 3D-Modell im Kulturportal bavarikon
Anmerkungen
<references />