Babel II

Genre	}}}}
Autor	Mitsuteru Yokoyama }}}}
Zeichner	}}}}
Illustrator	}}}}
dt. Übersetzer	{{{Übersetzer}}} }}}}
Verlag	Akita Shoten }}}}
Magazin	Weekly Shōnen Champion }}
Ausgaben	12 }}
{{#if: \|{{{Reihe}}} \|Chronologie}}
	{{#if: \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if: \| Vorlage:Str replace →}}}}

Produktionsland	getPLlinks\|{{{Produktionsland}}}}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|{{{Originalsprache}}}}} }}
Genre	Action, Abenteuer, Science-Fiction, Shōnen }}}}
Episoden	}} {{#if:\|in {{{staffeln}}} Staffeln}} {{#if:{{#if: \| {{#if: \| \| 1 }} }} \|([[{{{episodenliste}}}\|Liste]]) }}}}
Ausstrahlungsturnus	{{{turnus}}} }}}}
Titelmusik	{{{titellied}}} }}}}
Produktionsunternehmen	{{{produktionsunternehmen}}} }}}}
Stab }}	\| 1 }} }} \|
Idee	{{{idee}}} }}}}
Regie	{{{regie}}} }}}}
Drehbuch	{{{drehbuch}}} }}}}
Produktion	{{{produzent}}} }}}}
Musik	{{{musik}}} }}}}
Kamera	{{{kamera}}} }}}}
Schnitt	{{{schnitt}}} }}}}
Moderation	{{{moderation}}} }}}}
	{{#if:list \|{{{besetzung}}} }}}}}}
style="border-top:1px solid #DCDCF5"}} \| {{#if: \|→ [[{{{episodenliste}}}\|Episodenliste]] → \|Chronologie}} }}
	{{#if: \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if: \| Vorlage:Str replace →}}}}

Produktionsland	getPLlinks\|{{{Produktionsland}}}}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|{{{Originalsprache}}}}} }}
Genre	Action, Abenteuer, Science-Fiction, Shōnen }}}}
Episoden	}} {{#if:\|in {{{staffeln}}} Staffeln}} {{#if:{{#if: \| {{#if: \| \| 1 }} }} \|([[{{{episodenliste}}}\|Liste]]) }}}}
Ausstrahlungsturnus	{{{turnus}}} }}}}
Titelmusik	{{{titellied}}} }}}}
Produktionsunternehmen	{{{produktionsunternehmen}}} }}}}
Stab }}	\| 1 }} }} \|
Idee	{{{idee}}} }}}}
Regie	{{{regie}}} }}}}
Drehbuch	{{{drehbuch}}} }}}}
Produktion	{{{produzent}}} }}}}
Musik	{{{musik}}} }}}}
Kamera	{{{kamera}}} }}}}
Schnitt	{{{schnitt}}} }}}}
Moderation	{{{moderation}}} }}}}
	{{#if:list \|{{{besetzung}}} }}}}}}
style="border-top:1px solid #DCDCF5"}} \| {{#if: \|→ [[{{{episodenliste}}}\|Episodenliste]] → \|Chronologie}} }}
	{{#if: \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if: \| Vorlage:Str replace →}}}}
Genre	}}}}
Autor	Mitsuteru Yokoyama }}}}
Zeichner	}}}}
Illustrator	}}}}
dt. Übersetzer	{{{Übersetzer}}} }}}}
Verlag	Akita Shoten }}}}
Magazin	Weekly Shōnen Champion }}
Ausgaben	12 }}
{{#if: \|{{{Reihe}}} \|Chronologie}}
	{{#if: \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if: \| Vorlage:Str replace →}}}}
Produktionsland	getPLlinks\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P495\|{{#if:Japan \|Japan \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|list=, }}}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P364\|{{#if:Japanisch \|Japanisch \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|list=, }}}} }}
Genre	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P136\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Ausstrahlungsturnus	}}}}
Titelmusik	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P942\|{{#if: \|{{{Titellied}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}} }}}}
Produktionsunternehmen	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P272\|{{#if:Toei Animation \|Toei Animation \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Stab }}	getValue\|P580\|{{#if:1. Januar 1973 \|1. Januar 1973 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P582\|{{#if:24. September 1974 \|24. September 1974 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P449\|{{#if:TV Asahi \|TV Asahi \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}} \| \| 1 }} }} \|
Idee	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P170\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Regie	Kiyohiko Masuda, Shun’ichi Yukimuro }}}}
Drehbuch	}}}}
Produktion	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P162\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Musik	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P86\|{{#if:Shunsuke Kikuchi \|Shunsuke Kikuchi \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Kamera	}}}}
Schnitt	}}}}
Moderation	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P371\|{{#if: \|{{{Moderation}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, \|listMaxItems=10}} }}}}
{{#if:list \|{{#if:\| Hauptdarsteller: ; Nebendarsteller: {{{Nebendarsteller}}}	getValue\|P161\|{{#if: \|{{{Besetzung}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=; \|listMaxItems=10}} }} }}}}}}
	{{#if: \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if: \| Vorlage:Str replace →}}}}
Produktionsland	getPLlinks\|{{#if:\|{{{Produktionsland}}}\|Japan}}}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|{{#if:\|{{{Originalsprache}}}\|Japanisch}}}} }}
Genre	}}}}
Episoden	4 }} {{#if:\|in {{{staffeln}}} Staffeln}} {{#if:{{#if: \| {{#if: \| \| 1 }} }} \|([[{{{episodenliste}}}\|Liste]]) }}}}
Ausstrahlungsturnus	{{{turnus}}} }}}}
Titelmusik	}}}}
Produktionsunternehmen	Hikari Productions }}}}
Stab }}	\| 1 }} }} \|
Idee	}}}}
Regie	Yoshihisa Matsumoto }}}}
Drehbuch	}}}}
Produktion	}}}}
Musik	}}}}
Kamera	{{{kamera}}} }}}}
Schnitt	}}}}
Moderation	{{{moderation}}} }}}}
	{{#if:list \|{{{besetzung}}} }}}}}}
style="border-top:1px solid #DCDCF5"}} \| {{#if: \|→ [[{{{episodenliste}}}\|Episodenliste]] → \|Chronologie}} }}
	{{#if: \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if: \| Vorlage:Str replace →}}}}
Produktionsland	getPLlinks\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P495\|{{#if:Japan \|Japan \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|list=, }}}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P364\|{{#if:Japanisch \|Japanisch \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|list=, }}}} }}
Genre	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P136\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Ausstrahlungsturnus	}}}}
Titelmusik	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P942\|{{#if: \|{{{Titellied}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}} }}}}
Produktionsunternehmen	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P272\|{{#if:Vega Entertainment \|Vega Entertainment \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Stab }}	getValue\|P580\|{{#if:6. Oktober 2001 \|6. Oktober 2001 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P582\|{{#if:29. Dezember 2001 \|29. Dezember 2001 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P449\|{{#if:TV Tokyo \|TV Tokyo \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}} \| \| 1 }} }} \|
Idee	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P170\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Regie	Ken Ushikusa }}}}
Drehbuch	}}}}
Produktion	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P162\|{{#if:Akimoto Okagawa, Takaji Matsudo, Tomoyuki Imai, Toshiharu Namiki \|Akimoto Okagawa, Takaji Matsudo, Tomoyuki Imai, Toshiharu Namiki \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Musik	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P86\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Kamera	}}}}
Schnitt	}}}}
Moderation	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P371\|{{#if: \|{{{Moderation}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, \|listMaxItems=10}} }}}}
{{#if:list \|{{#if:\| Hauptdarsteller: ; Nebendarsteller: {{{Nebendarsteller}}}	getValue\|P161\|{{#if: \|{{{Besetzung}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=; \|listMaxItems=10}} }} }}}}}}
	{{#if: \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if: \| Vorlage:Str replace →}}}}

Babel II (jap. {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, Babiru Nisei) ist eine Mangaserie von Mitsuteru Yokoyama sowie eine darauf basierende Anime-Fernsehserie aus den 1970er Jahren. Später wurde auch eine Original Video Animation und 2001 eine weitere Fernsehserie produziert. Das Werk lässt sich in die Genres Action, Abenteuer, Science-Fiction und Shōnen einordnen.

Inhalt

Der Jugendliche Koichi erfährt eines Tages, dass er übernatürliche Fähigkeiten hat und der Nachfahre des Außerirdischen Babel ist. Dieser kam vor langer Zeit auf die Erde und ließ den Turm zu Babel bauen. Nun soll Koichi mit dessen Fähigkeiten der Menschheit helfen und sie vor dem Bösen beschützen. Als er diese Aufgabe annimmt, werden ihm außerdem drei Helfer zur Seite gestellt: der Drache Ropros, der Gestaltwandler Roden, meist in der Gestalt eines schwarzen Panthers, und der Roboter Poseidon, der aus dem Meer kommt.

Nun muss Koichi gegen Yomi kämpfen, den Anführer eines Geheimbundes, der die Welt beherrschen will. Yomi hat die Fähigkeit, anderen seinen Willen aufzuzwingen, und kontrolliert so auch seine Untergebenen. Doch bei Koichi und seinen drei Helfern hat dies keine Wirkung.

Veröffentlichung

Der Manga von Mitsuteru Yokoyama wurde von Juli 1971 bis Mai 1973 im Manga-Magazin Weekly Shōnen Champion des Verlags Akita Shoten veröffentlicht. Es folgte eine Veröffentlichung in zwölf Sammelbänden.

Anime-Adaptionen

Erste Serie

Die erste Serie wurde 1973 von Toei Animation unter der Regie von Kiyohiko Masuda und Shun'ichi Yukimuro produziert. Das Charakterdesign entwarf Shingo Araki und die Musik komponierte Shunsuke Kikuchi. Für den Vorspann verwendete man das Lied Babel Nisei von Ichiro Mizuki und dem Columbia Yurikago-kai – einer Zusammenarbeit des Kinderchors Otowa Yurikago-kai ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) mit Columbia Music Entertainment um Lieder für Anime zu singen. Der Abspann wurde unterlegt mit Seigi no Chōnōryoku Shōnen von Ichiro Mizuki. Die Serie wurde vom 1. Januar 1973 bis zum 24. September 1974 von TV Asahi in Japan ausgestrahlt.

Die Website Hulu bot den Anime in Nordamerika über Streaming an. Außerdem existiert eine italienische und eine tagalog Synchronfassung.

Synchronisation

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)
Koichi Furumi/Babel II	Akira Kamiya
Yomi	Chikao Ōtsuka
Rodem	Keiichi Noda
Yumiko Furumi	Michiko Nomura
Yumikos Mutter	Akiko Tsuboi
Yumikos Vater	Yonehiko Kitagawa
Taro Watari	Shingo Kanematsu
Yuki Watari	Tamaki Taura
Cii-bo	Keiko Yamamoto

Original Video Animation

1992 wurde eine Original Video Animation veröffentlicht, die eine neue Version der Handlung der Serie wiedergibt. Bei der Produktion von Hikari Productions führte Yoshihisa Matsumoto Regie. Das Charakterdesign stammt von Shingo Araki, das Drehbuch schrieb Bin Namiki.<ref name=animania>AnimaniA 4/1999, S. 77.</ref>

Die OVA wurde ins Englische, Spanische, Französische, Italienische und Portugiesische übersetzt. Eine deutsche Fassung wurde im Jahr 2001 von K-Toon und Premiere Sci-Fi, später von Junior ausgestrahlt. Die deutsche Synchronisation stammt von der Telesynchron Film.

Zweite Serie

2001 folgte eine zweite Fernsehserie, die unter der Regie von Ken Ushikusa beim Studio Vega Entertainment entstanden ist. Das Charakterdesign gestaltete Ikuo Shimazu und die Musik produzierte Yuichi Orimoto. Die Erstausstrahlung des Animes fand vom 6. Oktober bis zum 29. Dezember 2001 bei TV Tokyo statt. Es folgten Übersetzungen ins Englische als Babel II – Beyond Infinity, Französische, Spanische und Portugiesische.

Synchronisation

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)
Koichi Kamiya/Babel II	Kenichi Suzumura
Yomi	Mugihito
Rodem	Kenyu Horiuchi
Yumiko Furumi	Shoko Kikuchi
Babel I	Hiroya Ishimaru
Reika Saeki	Satsuki Yukino
Hikari Homura/Leon	Showtaro Morikubo
Ryoko Kirishima	Yurika Hino
Taizo Furumi	Masayuki Nakata

Rezeption

Die deutsche Zeitschrift AnimaniA lobt die OVA für „gelungene Charakterdesigns“ und eine gute Zusammenfassung der Manga-Handlung auf nur vier Folgen. Der Anime sei unterhaltsam, aber auch grafisch ansprechend mit angemessen viel Action. Inhaltlich treffe die OVA mit nostalgischen Elementen und einem archäologisch-esoterischen Abenteuer den Zeitgeschmack der 1990er Jahre. Auch die deutsche Synchronisation sei gelungen.<ref name=animania/> Der Anime no Tomodachi bezeichnet die OVA von 1992 als die zeichnerisch schönste der Babel II-Reihe, die Serie von 1973 biete aber eine originellere Handlung.<ref>Informationen zu Babel II auf der Seite des Anime no Tomodachi</ref>

Einzelnachweise

Weblinks

Eintrag bei Anime News Network (englisch)
fernsehserien.de über die Serie von 1973
Anime no Tomodachi über die OVA

style="border-top:1px solid #DCDCF5"}} \| {{#if: \|→ [[{{{episodenliste}}}\|Episodenliste]] → \|Chronologie}} }}
Produktionsland	getPLlinks\|{{{Produktionsland}}}}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|{{{Originalsprache}}}}} }}
Genre	Action, Abenteuer, Science-Fiction, Shōnen }}}}
match\|{{{Erscheinungsjahr}}}\|^%d+$}} \|jahr	[[Filmjahr {{{Erscheinungsjahr}}}\|{{{Erscheinungsjahr}}}]]	jahre	{{{Erscheinungsjahr}}} }}}}}}
Länge	replace	–}}<1	{{#expr: (60*) round 0}} Sekunden	1 \|Minute \|Minuten}} }}	Minuten }}}}
Episoden	}} {{#if:\|in {{{staffeln}}} Staffeln}} {{#if:{{#if: \| {{#if: \| \| 1 }} }} \|([[{{{episodenliste}}}\|Liste]]) }}}}
Ausstrahlungsturnus	{{{turnus}}} }}}}
Titelmusik	{{{titellied}}} }}}}
Altersfreigabe	{{{jmk}}}	FSK/JMK {{{fsk}}}	* FSK {{{fsk}}} }}{{#if: \|* JMK {{{jmk}}} }}}}		Altersempfehlung	ab }}}}
Produktionsunternehmen	{{{produktionsunternehmen}}} }}}}
\| 1 }} }} \|	Stab }}
Idee	{{{idee}}} }}}}
Regie	{{{regie}}} }}}}
Drehbuch	{{{drehbuch}}} }}}}
Produktion	{{{produzent}}} }}}}
Musik	{{{musik}}} }}}}
Kamera	{{{kamera}}} }}}}
Schnitt	{{{schnitt}}} }}}}
Fernsehserie \|Erstausstrahlung \|Premiere}}	{{#if:	format \|{{{premiere}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }}{{#if:	format \|{{{finale}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }} {{#if:\|auf {{#invoke:Str\|replace\|{{{sender}}}\|[%s]([0-9Tt][Vv])\| %1\|\|ja}}}} }}
Fernsehserie \|Erstausstrahlung \|Premiere}}	{{#if:	format \|{{{premiere_de}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }}{{#if:	format \|{{{finale_de}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }} {{#if:\|auf {{#invoke:Str\|replace\|{{{sender_de}}}\|[%s]([0-9Tt][Vv])\| %1\|\|ja}}}} }}
Moderation	{{{moderation}}} }}}}
{{#switch: {{{besetzung}}}		ja = → Besetzung →	match \| \|^Anim}} \|Sprecher \|Besetzung}}
{{#if:list \|{{{besetzung}}} }}}}}}
{{#if:{{#invoke:Str\|match		^%[+[^%[%]]+%]+$}}	→ {{{synchronisation}}} →	{{#switch: {{{synchronisation}}}	ja = → Synchronisation →	#default = Synchronisation
{{#if:2475268		{{{synchronisation}}}	Synchronsprecher in eigener Tabelle angeben und hier verlinken, vgl. Vorlage:Infobox Film#templatedata:Synchronisation. }} }}}}}}
{{#if: \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if: \| Vorlage:Str replace → }}}}

Produktionsland	getPLlinks\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P495\|{{#if:Japan \|Japan \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|list=, }}}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P364\|{{#if:Japanisch \|Japanisch \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|list=, }}}} }}
Genre	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P136\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
match\|1973–1974\|^%d+$}} \|jahr	1973–1974	jahre	1973–1974 }}}}}}
Länge	replace\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P2047\|{{#if:25 \|25 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}\|-\|–}}<1	getValue\|P2047\|{{#if:25 \|25 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}) round 0}} Sekunden	getValue\|P2047\|{{#if:25 \|25 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}) }} {{#ifeq: {{#invoke:Wikidata\|getValue\|P2047\|{{#if:25 \|25 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}\|1 \|Minute \|Minuten}} }}	getValue\|P2047\|{{#if:25 \|25 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} Minuten }}}}
Episoden	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P1113\|{{#if:39 \|39 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} }} {{#if:{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P2437\|{{#if: \|{{{Staffeln}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}\|in {{#invoke:Wikidata\|getValue\|P2437\|{{#if: \|{{{Staffeln}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} Staffeln}} {{#if:{{#if: {{#if: \|{{{Episodenliste}}}	Babel II/Episodenliste }}}} \| {{#if: \| \| 1 }} }} \|([[{{#if: \|{{{Episodenliste}}}	Babel II/Episodenliste }}}}\|Liste]]) }}}}
Ausstrahlungsturnus	}}}}
Titelmusik	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P942\|{{#if: \|{{{Titellied}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}} }}}}
Altersfreigabe	{{{jmk}}}	FSK/JMK {{{fsk}}}	* FSK {{{fsk}}} }}{{#if: \|* JMK {{{jmk}}} }}}}		Altersempfehlung	ab }}}}
Produktionsunternehmen	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P272\|{{#if:Toei Animation \|Toei Animation \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
getValue\|P580\|{{#if:1. Januar 1973 \|1. Januar 1973 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P582\|{{#if:24. September 1974 \|24. September 1974 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P449\|{{#if:TV Asahi \|TV Asahi \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}} \| \| 1 }} }} \|	Stab }}
Idee	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P170\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Regie	Kiyohiko Masuda, Shun’ichi Yukimuro }}}}
Drehbuch	}}}}
Produktion	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P162\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Musik	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P86\|{{#if:Shunsuke Kikuchi \|Shunsuke Kikuchi \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Kamera	}}}}
Schnitt	}}}}
Anime=Animeserie \|Animation=Animationsserie	match\|{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|TV Asahi}}}}{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|}}}}\|Kategorie%:Video}} \|S \| Fernsehs }}{{#if: \|endung \|erie }} }}\|Fernsehserie \|Erstausstrahlung \|Premiere}}	getValue\|P580\|{{#if:1. Januar 1973 \|1. Januar 1973 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}	format \|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P580\|{{#if:1. Januar 1973 \|1. Januar 1973 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }}{{#if:{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P582\|{{#if:24. September 1974 \|24. September 1974 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}	format \|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P582\|{{#if:24. September 1974 \|24. September 1974 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }} {{#if:{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P449\|{{#if:TV Asahi \|TV Asahi \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}}\|auf {{#invoke:Str\|replace\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P449\|{{#if:TV Asahi \|TV Asahi \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}}\|[%s]([0-9Tt][Vv])\| %1\|\|ja}}}} }}
Anime=Animeserie \|Animation=Animationsserie	match\|{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|TV Asahi}}}}{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|}}}}\|Kategorie%:Video}} \|S \| Fernsehs }}{{#if: \|endung \|erie }} }}\|Fernsehserie \|Erstausstrahlung \|Premiere}}	{{#if:	format \| \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }}{{#if:	format \| \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }} {{#if:\|auf {{#invoke:Str\|replace\|\|[%s]([0-9Tt][Vv])\| %1\|\|ja}}}} }}
Moderation	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P371\|{{#if: \|{{{Moderation}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, \|listMaxItems=10}} }}}}
getValue\|P161\|{{#if: \|{{{Besetzung}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list= \|listMaxItems=10}} }} \|	{{#switch: {{#if:\| hauptdarsteller: nebendarsteller: {{{nebendarsteller}}}		getvalue\|p161\|{{#if: \|{{{besetzung}}} \|{{#if: \|abfrage_wikidata }}}}\|parameter=link\|list= \|listmaxitems=10}} }}	ja = → Besetzung →	match \|{{#switch:Anime \|Anime=Animeserie \|Animation=Animationsserie	match\|{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|TV Asahi}}}}{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|}}}}\|Kategorie%:Video}} \|S \| Fernsehs }}{{#if: \|endung \|erie }} }} \|^Anim}} \|Sprecher \|Besetzung}}
{{#if:list \|{{#if:\| Hauptdarsteller: Nebendarsteller: {{{Nebendarsteller}}}		getValue\|P161\|{{#if: \|{{{Besetzung}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list= \|listMaxItems=10}} }} }}}}}}
{{#if:{{#invoke:Str\|match		^%[+[^%[%]]+%]+$}}	→ →	{{#switch:	ja = → Synchronisation →	#default = Synchronisation
{{#if:2475268			Synchronsprecher in eigener Tabelle angeben und hier verlinken, vgl. Vorlage:Infobox Film#templatedata:Synchronisation. }} }}}}}}
Babel II/Episodenliste }}}} \| {{#if: {{#invoke:Wikidata\|getValue\|P1113\|{{#if:39 \|39 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P2437\|{{#if: \|{{{Staffeln}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} \| \| 1 }} }}\|	Hauptdarsteller: Nebendarsteller: {{{Nebendarsteller}}}		getValue\|P161\|{{#if: \|{{{Besetzung}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list= \|listMaxItems=10}} }} \|style="border-top:1px solid #DCDCF5"}} \| {{#if:{{#if: \|{{{Episodenliste}}}	Babel II/Episodenliste }}}} \|→ [[{{#if: \|{{{Episodenliste}}}	Babel II/Episodenliste }}}}\|Episodenliste]] → \|Chronologie}} }}
{{#if: \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if: \| Vorlage:Str replace → }}}}

style="border-top:1px solid #DCDCF5"}} \| {{#if: \|→ [[{{{episodenliste}}}\|Episodenliste]] → \|Chronologie}} }}
Produktionsland	getPLlinks\|{{#if:\|{{{Produktionsland}}}\|Japan}}}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|{{#if:\|{{{Originalsprache}}}\|Japanisch}}}} }}
Genre	}}}}
match\|1992\|^%d+$}} \|jahr	1992	jahre	1992 }}}}}}
Länge	replace\|30\|-\|–}}<1	{{#expr: (60*30) round 0}} Sekunden	1 \|Minute \|Minuten}} }}	30 Minuten }}}}
Episoden	4 }} {{#if:\|in {{{staffeln}}} Staffeln}} {{#if:{{#if: \| {{#if: \| \| 1 }} }} \|([[{{{episodenliste}}}\|Liste]]) }}}}
Ausstrahlungsturnus	{{{turnus}}} }}}}
Titelmusik	}}}}
Altersfreigabe		FSK/JMK	* FSK }}{{#if: \|* JMK }}}}		Altersempfehlung	ab }}}}
Produktionsunternehmen	Hikari Productions }}}}
\| 1 }} }} \|	Stab }}
Idee	}}}}
Regie	Yoshihisa Matsumoto }}}}
Drehbuch	}}}}
Produktion	}}}}
Musik	}}}}
Kamera	{{{kamera}}} }}}}
Schnitt	}}}}
Fernsehserie \|Erstausstrahlung \|Premiere}}	{{#if:	format \|{{{premiere}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }}{{#if:	format \|{{{finale}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }} {{#if:\|auf {{#invoke:Str\|replace\|{{{sender}}}\|[%s]([0-9Tt][Vv])\| %1\|\|ja}}}} }}
Fernsehserie \|Erstausstrahlung \|Premiere}}	{{#if:	format \|{{{premiere_de}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }}{{#if:	format \|{{{finale_de}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }} {{#if:\|auf {{#invoke:Str\|replace\|{{{sender_de}}}\|[%s]([0-9Tt][Vv])\| %1\|\|ja}}}} }}
Moderation	{{{moderation}}} }}}}
{{#switch: {{{besetzung}}}		ja = → Besetzung →	match \|Original Video Animation \|^Anim}} \|Sprecher \|Besetzung}}
{{#if:list \|{{{besetzung}}} }}}}}}
{{#if:{{#invoke:Str\|match		^%[+[^%[%]]+%]+$}}	→ →	{{#switch:	ja = → Synchronisation →	#default = Synchronisation
{{#if:2475268			Synchronsprecher in eigener Tabelle angeben und hier verlinken, vgl. Vorlage:Infobox Film#templatedata:Synchronisation. }} }}}}}}
{{#if: \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if: \| Vorlage:Str replace → }}}}

Produktionsland	getPLlinks\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P495\|{{#if:Japan \|Japan \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|list=, }}}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P364\|{{#if:Japanisch \|Japanisch \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|list=, }}}} }}
Genre	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P136\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
match\|2001\|^%d+$}} \|jahr	2001	jahre	2001 }}}}}}
Länge	replace\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P2047\|{{#if:24 \|24 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}\|-\|–}}<1	getValue\|P2047\|{{#if:24 \|24 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}) round 0}} Sekunden	getValue\|P2047\|{{#if:24 \|24 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}) }} {{#ifeq: {{#invoke:Wikidata\|getValue\|P2047\|{{#if:24 \|24 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}\|1 \|Minute \|Minuten}} }}	getValue\|P2047\|{{#if:24 \|24 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} Minuten }}}}
Episoden	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P1113\|{{#if:13 \|13 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} }} {{#if:{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P2437\|{{#if: \|{{{Staffeln}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}\|in {{#invoke:Wikidata\|getValue\|P2437\|{{#if: \|{{{Staffeln}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} Staffeln}} {{#if:{{#if: {{#if: \|{{{Episodenliste}}}	Babel II/Episodenliste }}}} \| {{#if: \| \| 1 }} }} \|([[{{#if: \|{{{Episodenliste}}}	Babel II/Episodenliste }}}}\|Liste]]) }}}}
Ausstrahlungsturnus	}}}}
Titelmusik	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P942\|{{#if: \|{{{Titellied}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}} }}}}
Altersfreigabe	{{{jmk}}}	FSK/JMK {{{fsk}}}	* FSK {{{fsk}}} }}{{#if: \|* JMK {{{jmk}}} }}}}		Altersempfehlung	ab }}}}
Produktionsunternehmen	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P272\|{{#if:Vega Entertainment \|Vega Entertainment \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
getValue\|P580\|{{#if:6. Oktober 2001 \|6. Oktober 2001 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P582\|{{#if:29. Dezember 2001 \|29. Dezember 2001 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P449\|{{#if:TV Tokyo \|TV Tokyo \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}} \| \| 1 }} }} \|	Stab }}
Idee	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P170\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Regie	Ken Ushikusa }}}}
Drehbuch	}}}}
Produktion	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P162\|{{#if:Akimoto Okagawa, Takaji Matsudo, Tomoyuki Imai, Toshiharu Namiki \|Akimoto Okagawa, Takaji Matsudo, Tomoyuki Imai, Toshiharu Namiki \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Musik	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P86\|{{#if: \| \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, }} }}}}
Kamera	}}}}
Schnitt	}}}}
Anime=Animeserie \|Animation=Animationsserie	match\|{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|TV Tokyo}}}}{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|}}}}\|Kategorie%:Video}} \|S \| Fernsehs }}{{#if: \|endung \|erie }} }}\|Fernsehserie \|Erstausstrahlung \|Premiere}}	getValue\|P580\|{{#if:6. Oktober 2001 \|6. Oktober 2001 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}	format \|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P580\|{{#if:6. Oktober 2001 \|6. Oktober 2001 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }}{{#if:{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P582\|{{#if:29. Dezember 2001 \|29. Dezember 2001 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}	format \|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P582\|{{#if:29. Dezember 2001 \|29. Dezember 2001 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }} {{#if:{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P449\|{{#if:TV Tokyo \|TV Tokyo \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}}\|auf {{#invoke:Str\|replace\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P449\|{{#if:TV Tokyo \|TV Tokyo \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link}}\|[%s]([0-9Tt][Vv])\| %1\|\|ja}}}} }}
Anime=Animeserie \|Animation=Animationsserie	match\|{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|TV Tokyo}}}}{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|}}}}\|Kategorie%:Video}} \|S \| Fernsehs }}{{#if: \|endung \|erie }} }}\|Fernsehserie \|Erstausstrahlung \|Premiere}}	{{#if:	format \| \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }}{{#if:	format \| \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }} {{#if:\|auf {{#invoke:Str\|replace\|\|[%s]([0-9Tt][Vv])\| %1\|\|ja}}}} }}
Moderation	{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P371\|{{#if: \|{{{Moderation}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list=, \|listMaxItems=10}} }}}}
getValue\|P161\|{{#if: \|{{{Besetzung}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list= \|listMaxItems=10}} }} \|	{{#switch: {{#if:\| hauptdarsteller: nebendarsteller: {{{nebendarsteller}}}		getvalue\|p161\|{{#if: \|{{{besetzung}}} \|{{#if: \|abfrage_wikidata }}}}\|parameter=link\|list= \|listmaxitems=10}} }}	ja = → Besetzung →	match \|{{#switch:Anime \|Anime=Animeserie \|Animation=Animationsserie	match\|{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|TV Tokyo}}}}{{MSGNW::{{#invoke:WLink\|getTarget\|}}}}\|Kategorie%:Video}} \|S \| Fernsehs }}{{#if: \|endung \|erie }} }} \|^Anim}} \|Sprecher \|Besetzung}}
{{#if:list \|{{#if:\| Hauptdarsteller: Nebendarsteller: {{{Nebendarsteller}}}		getValue\|P161\|{{#if: \|{{{Besetzung}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list= \|listMaxItems=10}} }} }}}}}}
{{#if:{{#invoke:Str\|match\|ja\|^%[+[^%[%]]+%]+$}}		→ ja →	{{#switch: ja	ja = → Synchronisation →	#default = Synchronisation
{{#if:2475268		ja	Synchronsprecher in eigener Tabelle angeben und hier verlinken, vgl. Vorlage:Infobox Film#templatedata:Synchronisation. }} }}}}}}
Babel II/Episodenliste }}}} \| {{#if: {{#invoke:Wikidata\|getValue\|P1113\|{{#if:13 \|13 \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}}{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P2437\|{{#if: \|{{{Staffeln}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}}} \| \| 1 }} }}\|	Hauptdarsteller: Nebendarsteller: {{{Nebendarsteller}}}		getValue\|P161\|{{#if: \|{{{Besetzung}}} \|{{#if: \|ABFRAGE_WIKIDATA }}}}\|parameter=link\|list= \|listMaxItems=10}} }}ja \|style="border-top:1px solid #DCDCF5"}} \| {{#if:{{#if: \|{{{Episodenliste}}}	Babel II/Episodenliste }}}} \|→ [[{{#if: \|{{{Episodenliste}}}	Babel II/Episodenliste }}}}\|Episodenliste]] → \|Chronologie}} }}
{{#if: \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if: \| Vorlage:Str replace → }}}}