Burton Watson

Burton Watson (* 13. Juni 1925 in New Rochelle, Vereinigte Staaten; † 1. April 2017 in Kamagaya, Präfektur Chiba)<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20170408171129

      | {{#ifeq: 20170408171129 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Nachruf (englisch) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Nachruf (englisch)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.lionsroar.com/scholar-and-translator-of-classical-asian-literature-burton-watson-has-died/}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20170408171129}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Nachruf (englisch) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Nachruf (englisch)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.lionsroar.com/scholar-and-translator-of-classical-asian-literature-burton-watson-has-died/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20170408171129}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Nachruf (englisch) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Nachruf (englisch)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.lionsroar.com/scholar-and-translator-of-classical-asian-literature-burton-watson-has-died/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Nachruf (englisch) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Nachruf (englisch)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.lionsroar.com/scholar-and-translator-of-classical-asian-literature-burton-watson-has-died/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Nachruf (englisch) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Nachruf (englisch)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.lionsroar.com/scholar-and-translator-of-classical-asian-literature-burton-watson-has-died/}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Nachruf (englisch) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Nachruf (englisch)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.lionsroar.com/scholar-and-translator-of-classical-asian-literature-burton-watson-has-died/}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20170408171129|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|https://www.lionsroar.com/scholar-and-translator-of-classical-asian-literature-burton-watson-has-died/}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Nachruf (englisch)
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Nachruf (englisch)}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|https://www.lionsroar.com/scholar-and-translator-of-classical-asian-literature-burton-watson-has-died/%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|https://www.lionsroar.com/scholar-and-translator-of-classical-asian-literature-burton-watson-has-died/%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.lionsroar.com/scholar-and-translator-of-classical-asian-literature-burton-watson-has-died/ }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}, abgerufen am 19. April 2017</ref><ref>Grimes, William (3 May 2017). "Burton Watson, 91, Influential Translator of Classical Asian Literature, Dies". The New York Times. p. A25.</ref> war Sinologe und Übersetzer von chinesischer und japanischer Literatur.

Watson lehrte an den Universitäten Columbia, Stanford und Kyōto.

Er übersetzte The Lotus Sutra,<ref>Deal, William E. (1996). Review: The Lotus Sutra by Burton Watson, China Review International 3 (2), 559–564</ref> The Vimalakirti Sutra,<ref>Ziporyn, Brook (1998). Review : The Vimalakirti Sutra by Burton Watson, The Journal of Asian Studies 57 (1), 205–206</ref><ref>Nattier, Jan (2000). "The Teaching of Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa): A Review of Four English Translations". Buddhist Literature. 2: 234–258</ref> Chuang Tzu: Basic Writings, Mo Tzu: Basic Writings, Han Fei Tzu: Basic Writings, Ryōkan: Zen Monk-Poet of Japan, Saigyo: Poems of a Mountain Home und The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century, Records of the Grand Historian (= Shiji, Auswahl), The Tso chuan (= Zuozhuan, Auswahl), alle sind bei der Columbia University Press erschienen.

1982 und 1995 erhielt er den PEN Translation Prize.

Weblinks

}} Literatur von und über {{#invoke:WLink|getArticleBase}} im Katalog der {{#ifeq: Burton Watson | Deutsche Nationalbibliothek | DNB | Deutschen Nationalbibliothek}}{{#ifeq: 0 | 0

| {{#if: 
    | Vorlage:DNB-Portal – veraltete Parametrisierung 3=
  }}

}}

Kurzbiographie (englisch)
Werke von Burton Watson in der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
Lucas Klein, Not Altogether an Illusion: Translation and Translucence in the Work of Burton Watson. World Literature Today (May–August 2004)
Burton Watson Named Winner of 2015 PEN/Ralph Manheim Medal for Translation. PEN/America. April 24, 2015

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 126910391n/50/2187100460273272548034 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 126910391n/50/2187100460273272548034 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 126910391 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 126910391 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/50/21871 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/50/21871 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 272548034 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 272548034 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Watson, Burton | {{#if: | {{#if: US-amerikanischer Übersetzer von chinesischer und japanischer Literatur | {{#if: 13. Juni 1925 | {{#if: New York City, Vereinigte Staaten | {{#if: 1. April 2017 | {{#if: Kamagaya, Präfektur Chiba |

Personendaten
NAME	Watson, Burton }}
ALTERNATIVNAMEN	}}
KURZBESCHREIBUNG	US-amerikanischer Übersetzer von chinesischer und japanischer Literatur }}
GEBURTSDATUM	13. Juni 1925 }}
GEBURTSORT	New York City, Vereinigte Staaten }}
STERBEDATUM	1. April 2017 }}
STERBEORT	Kamagaya, Präfektur Chiba }}

Vorlage:Wikidata-Registrierung