Zum Inhalt springen

Carl Wilhelm Luther

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Carl Wilhelm Luther (* {{#ifexpr:(( 1859=1582)and(7=10)and(5>=15))or((1859=1582)and(7>10))or((1859>1582))|{{#time:j." "F|{{#ifexpr:( 1859 mod 4 = 0)|2008|2007}}0705000000 {{#expr:-{{#expr:(( 1859 / 100 - 3.5 round 0) / 4 * 3 + 0.5 round 0) - {{#ifexpr:( 1859 mod 100 = 0) and (1859 mod 400 != 0) and (7 <= 2)|1|0}} }}}} days}}{{#ifexpr:({{#switch:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}}||"false"=1|#default=0}} and ( ( 7 - 1 < 0) or ( 7 - 1 > 13) or (( 7 - 1 = 0) and (5 <= ({{#expr:(( 1859 / 100 - 3.5 round 0) / 4 * 3 + 0.5 round 0) - {{#ifexpr:( 1859 mod 100 = 0) and (1859 mod 400 != 0) and (7 <= 2)|1|0}} }}))) or (( 7 - 1 = 13) and (5 > ({{#expr:(( 1859 / 100 - 3.5 round 0) / 4 * 3 + 0.5 round 0) - {{#ifexpr:( 1859 mod 100 = 0) and (1859 mod 400 != 0) and (7 <= 2)|1|0}} }})))))|  {{#expr:1859 - (1-2*((1)<0)) }} }}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty||0}} | (Julianischer Kalender) | jul. }} / {{#time:{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|ja|0}} |j." "F"{{

  1. switch:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}}||"false"= 1859}}"|j." "F"{{
  2. switch:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}}||"false"= 1859}}" }}|18590705000000 {{#expr:-0}} days}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty||0}} | (Gregorianischer Kalender) | greg. }}

| {{#time:{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|ja|0}} |j." "F"{{

  1. switch:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}}||"false"= 1859}}"|j." "F"{{
  2. switch:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}}||"false"= 1859}}" }}|{{#ifexpr:( 1859 mod 4 = 0)|2008|2007}}0705000000 {{#expr:-0}} days}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty||0}} | (Julianischer Kalender) | jul. }}

}} in Tallinn, Gouvernement Estland; † 10. Juni 1903 in Berlin) war ein deutschbaltischer Ingenieur und Industrieller.

Leben und Unternehmertum

Carl Wilhelm Luther wurde als Sohn des deutschbaltischen Kaufmanns und Unternehmers Alexander Martin Luther (1810–1876) und seiner Frau Henriette Caroline Luther, geb. Steding, (1825–1905) in der estnischen Hauptstadt geboren. Carls älterer Bruder war der Unternehmer Christian Wilhelm Luther (1857–1914), mit dem Carl zeitlebens privat wie geschäftlich eng verbunden blieb.

Der einflussreiche und wirtschaftlich aufstrebende Vater war im Laufe des 19. Jahrhunderts durch seinen Baustoff- und Holzhandel zu einem der führenden Kaufleute und Politiker der estnischen Hauptstadt Tallinn (deutsch Reval) aufgestiegen. Er war einer der ersten Industriellen Estlands, der modernste Maschinen einsetzte.

Der Vater investierte viel in die Ausbildung seiner Kinder. Carl Wilhelm Luther schloss 1885 das Polytechnikum in der livländischen Hauptstadt Riga im Fach Maschinenbau ab. Anschließend arbeitete der frischgebackene Ingenieur in der russischen Hauptstadt Sankt Petersburg, bevor er nach Estland zurückkehrte.

Datei:Tallinn Veerenni2.jpg
Die ehemaligen Fabriksgebäude der Firma A.M. Luther im Tallinner Stadtbezirk Veerenni

1887 wurde Carl Wilhelm Luther Teilhaber der holzverarbeitenden Fabrik, die sein Bruder Christian Wilhelm Luther nach dem Tod des Vaters Alexander Martin Luther weitergeführt und erweitert hatte.

Carl wurde technischer Leiter des florierenden Holz- und Möbelunternehmens, das sich ab 1884 auf Furnier spezialisiert hatte, ein Novum im damaligen russischen Reich.<ref>antiik-restaureerimine.ee: <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20130810044721

      | {{#ifeq: 20130810044721 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Eesti Talumööbel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Eesti Talumööbel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://antiik-restaureerimine.ee/koik-artiiklid/eesti-talumoobel/}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20130810044721}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Eesti Talumööbel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Eesti Talumööbel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://antiik-restaureerimine.ee/koik-artiiklid/eesti-talumoobel/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20130810044721}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Eesti Talumööbel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Eesti Talumööbel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://antiik-restaureerimine.ee/koik-artiiklid/eesti-talumoobel/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Eesti Talumööbel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Eesti Talumööbel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://antiik-restaureerimine.ee/koik-artiiklid/eesti-talumoobel/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Eesti Talumööbel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Eesti Talumööbel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://antiik-restaureerimine.ee/koik-artiiklid/eesti-talumoobel/}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Eesti Talumööbel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Eesti Talumööbel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://antiik-restaureerimine.ee/koik-artiiklid/eesti-talumoobel/}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20130810044721|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://antiik-restaureerimine.ee/koik-artiiklid/eesti-talumoobel/}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: Eesti Talumööbel
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Eesti Talumööbel}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://antiik-restaureerimine.ee/koik-artiiklid/eesti-talumoobel/%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://antiik-restaureerimine.ee/koik-artiiklid/eesti-talumoobel/%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://antiik-restaureerimine.ee/koik-artiiklid/eesti-talumoobel/ }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} (estnisch)</ref> Er konstruierte Spezialmaschinen für die Furnierherstellung. Die florierende Firma expandierte in Tallinn rasch. Hinzu kamen unter anderem ein eigenes Kraftwerk, eine Trocknungsanlage für Holz, Sägewerke und umfangreiche Fabrikgebäude für die Massenherstellung von Möbeln.

1898 wurde die Firma in die Aktiengesellschaft AS A.M. Luther umgewandelt, deren technischer Direktor Carl Wilhelm Luther wurde. Die Erfindung und Patentierung von wasserfestem Furnierleim durch einen Vetter der Brüder Luther gab der Firma weiteren Schwung. Sie stellte von nun an auch Reisekoffer, Hutschachteln, Eimer und andere Gebrauchsgegenstände her, später auch Flugzeug-, Auto- und Eisenbahnteile. Für den englischen Exportmarkt produzierte sie Kisten zum Transport von Tee. In London wurde 1897 die Exportfirma Venesta (für „Veneer + Estonia“) gegründet, die das alleinige Vertriebsrecht der Produkte im britischen Empire besaß.

Gemeinsam mit seinem Bruder Christian gründete Carl Luther im April 1899<ref>volta.ee: <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20070626021734

      | {{#ifeq: 20070626021734 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Company's History | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Company's History}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://volta.ee/index.php?t=2&id=34}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20070626021734}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Company's History | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Company's History}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://volta.ee/index.php?t=2&id=34}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20070626021734}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Company's History | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Company's History}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://volta.ee/index.php?t=2&id=34}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Company's History | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Company's History}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://volta.ee/index.php?t=2&id=34}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Company's History | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Company's History}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://volta.ee/index.php?t=2&id=34}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Company's History | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Company's History}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://volta.ee/index.php?t=2&id=34}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20070626021734|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://volta.ee/index.php?t=2&id=34}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: Company's History
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Company's History}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://volta.ee/index.php?t=2&id=34%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://volta.ee/index.php?t=2&id=34%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://volta.ee/index.php?t=2&id=34 }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} (englisch)</ref> die Fabrik Volta in Tallinn, die sich auf die Herstellung von Elektromotoren und -generatoren für den russischen Markt konzentrierte. Er bekleidete gemeinsam mit ihm das Amt des Direktors der Aktiengesellschaft.

Beide Brüder nahmen an der Weltausstellung im Jahr 1900 in Paris teil. Drei Jahre später verstarb der noch junge Carl Wilhelm Luther in Berlin.

Literatur

  • Eesti elulood. Tallinn: Eesti entsüklopeediakirjastus 2000 (= Eesti Entsüklopeedia 14) ISBN 9985-70-064-3, S. 262.
  • Genealogia Lutherorum rediviva, oder, Nachrichten über die Familie Luther in Estland und Russland. Gesam. von Robert Luther; ergänzt und mit Anmerkungen versehen von Carl Russwurm. Reval 1883.

Weblinks

Einzelnachweise

<references />

{{#if: Luther, Carl Wilhelm | {{#if: Luther, Karl Wilhelm | {{#if: deutschbaltischer Ingenieur und Industrieller in Reval | {{#if: 5. Juli 1859 | {{#if: Reval, Gouvernement Estland, Russisches Kaiserreich | {{#if: 10. Juni 1903 | {{#if: Berlin |

Vorlage:Wikidata-Registrierung