Dagmar Normet

Dagmar Normet (bis 1940 Dagmar Rubinstein, 1940 bis 1945 estnisiert zu: Dagmar Randa; * 13. Februar 1921 in Tallinn; † 16. Oktober 2008 ebenda) war eine estnische Schriftstellerin und Übersetzerin.

Leben und Werk

Dagmar Normet besuchte das Deutsche Gymnasium sowie das Englische Privatcollege in Tallinn. Als Jüdin floh sie 1941 vor der deutschen Besetzung Estlands in die Sowjetunion. Sie studierte 1942/43 am Pädagogischen Institut von Uljanowsk Russistik, anschließend am Zentralen Institut für Körperkultur in Moskau Sport. Ihren Abschluss machte sie 1945 als Sportlehrerin an der Staatlichen Universität Tartu. Sie war zunächst als Lehrerin tätig, debütierte aber schon 1948 als Schriftstellerin. 1956 ließ sie sich als freischaffende Autorin in Tallinn nieder.

Dagmar Normet schrieb während ihrer literarischen Karriere zahlreiche Kinderbücher, Märchen, Hörspiele, Libretti für Operetten und das Drehbuch zu dem Film Vallatud kurvid (gemeinsam mit Sandor Stern). Sie war eine der angesehensten Schriftstellerinnen der Estnischen SSR. Daneben übersetzte sie aus dem Russischen und Deutschen. Sie popularisierte vor allem das Werk Mira Lobes und Christine Nöstlingers in Estland.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20110912010909

      | {{#ifeq: 20110912010909 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Suri kirjanik Dagmar Normet | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Suri kirjanik Dagmar Normet}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uudised.err.ee/index.php?06140526}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20110912010909}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Suri kirjanik Dagmar Normet | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Suri kirjanik Dagmar Normet}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uudised.err.ee/index.php?06140526}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20110912010909}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Suri kirjanik Dagmar Normet | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Suri kirjanik Dagmar Normet}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uudised.err.ee/index.php?06140526}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Suri kirjanik Dagmar Normet | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Suri kirjanik Dagmar Normet}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uudised.err.ee/index.php?06140526}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Suri kirjanik Dagmar Normet | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Suri kirjanik Dagmar Normet}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uudised.err.ee/index.php?06140526}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Suri kirjanik Dagmar Normet | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Suri kirjanik Dagmar Normet}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uudised.err.ee/index.php?06140526}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20110912010909|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://uudised.err.ee/index.php?06140526}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Suri kirjanik Dagmar Normet
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Suri kirjanik Dagmar Normet}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://uudised.err.ee/index.php?06140526%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://uudised.err.ee/index.php?06140526%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uudised.err.ee/index.php?06140526 }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref>

Dagmar Normet war von 1945 bis 1960 mit dem estnischen Komponisten Leo Normet (1922–1995) verheiratet. Ihr Sohn war der Theaterregisseur und -pädagoge Ingo Normet (1946–2022), ihre Tochter die Journalistin Haldi Normet (* 1953). Dagmar Normet liegt auf dem Waldfriedhof von Tallinn begraben.

Werke (Auswahl)

Maalesõit (1948)
Me ehitame maja (1957)
Igaüks otsib armastust (Drama, 1968)
Vöödiline hobune (Drama, 1968)
Lo Tui (1973)
Delfiinia (Horrorgeschichte, 1975)
Suur saladus (Hörspiel, 1977)
Une-Mati, Päris-Mati ja Tups (zeitgenössisches Märchen, 1979)
Kümme ust (1985)
Une-Mati rannakülas (1986)
Naeratuste vikerkaar (1992)
Lõvi ja lohe (Kinderroman, 1993)
Avanevad uksed (Memoiren, 2001; Auszug auf Deutsch: Als uns alle Wege offen standen. Übersetzt von Irja Grönholm, in: Estonia 2/2003, S. 31–42, erneut in Estonia 2007, S. 169–179)
... ainult võti taskus (Memoiren, 2004; Auszug auf Deutsch: Dort, im weiten Westen, auf dem Weg nach Mexico. Übersetzt von Irja Grönholm, in: Estonia 2007, S. 180–191)

Literatur

Eesti Elulood. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus 2000 (= Eesti Entsüklopeedia 14) ISBN 9985-70-064-3, S. 327.
Anna Verschik: Keeleliste elulugude uurimisvõimalusi: Dagmar Normeti mitmekeelne lapsepõlv Eestis, in: Methis 5/6 (2010), S. 176–188.

Weblinks

Nachruf des Estnischen Schriftstellerverbands auf Dagmar Normet (Postimees, 17. Oktober 2008)
Dagmar Normet im Estonia Writers‘ Online Dictionary

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1104154803n/92/6644432417743 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1104154803n/92/6644432417743 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1104154803 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1104154803 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/92/66444 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/92/66444 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 32417743 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 32417743 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Normet, Dagmar | {{#if: Rubinstein, Dagmar; Randa, Dagmar | {{#if: estnische Schriftstellerin und Übersetzerin | {{#if: 13. Februar 1921 | {{#if: Tallinn | {{#if: 16. Oktober 2008 | {{#if: Tallinn |

Personendaten
NAME	Normet, Dagmar }}
ALTERNATIVNAMEN	Rubinstein, Dagmar; Randa, Dagmar }}
KURZBESCHREIBUNG	estnische Schriftstellerin und Übersetzerin }}
GEBURTSDATUM	13. Februar 1921 }}
GEBURTSORT	Tallinn }}
STERBEDATUM	16. Oktober 2008 }}
STERBEORT	Tallinn }}

Vorlage:Wikidata-Registrierung