Herbert Bräuning

Herbert Bräuning (* 11. April 1921 in Kassel; † 21. Juni 2014 in Germering<ref>Sonette im Kopf (Bericht über eine Gedenkveranstaltung für Bräuning), Süddeutsche Zeitung, 10. November 2016 </ref>) war ein deutscher literarischer Übersetzer, Journalist und Autor. Er verbrachte wegen Boykotthetze mehrere Jahre in Haftanstalten der DDR.

{{#invoke:Vorlage:Anker|f |errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Anker |errHide=1}} Leben

Bräuning wuchs in Düsseldorf auf. Nach dem Abitur wurde er zur Wehrmacht eingezogen und verbrachte fünf Jahre an verschiedenen Fronten.

Nach dem Zweiten Weltkrieg studierte er Germanistik, Romanistik und Theaterwissenschaften an der Universität Leipzig. Durch Vermittlung des Germanisten Hans Mayer kam Bräuning nach Ost-Berlin, wo er als Verlagslektor und Übersetzer arbeitete. Hier lernte er seine spätere Ehefrau Ursula (1928–2022)<ref>„Nachruf für Ursula Bräuning (1928 – 2022)“. In: kunst-kultur.verdi.de, abgerufen am 22. September 2022</ref> kennen, die er 1951 heiratete.<ref> Ein Porträt über Ursula Bräuning in der Coronakrise erschien in der Süddeutschen Zeitung: Pia Ratzesberger: Hurra, wir leben; SZ, Seite 3, 18. Mai 2020 </ref>

Seine Zustimmung zur Politik der DDR wich immer mehr der Skepsis, die er letztlich auch in einem Zeitungsaufsatz äußerte. Vor der Übersiedlung in den Westen wurden Bräuning und seine Frau Ursula verhaftet und wegen „Boykotthetze“ verurteilt: Herbert Bräuning wurde zu drei Jahren Haft verurteilt, seine Frau Ursula zu zweieinhalb Jahren. In der Haft, die teilweise eine Dunkelhaft war, verfasste Bräuning im Kopf 28 Sonette, die er erst nach seiner Haftentlassung zu Papier bringen konnte.

Ab 1959 lebte das Ehepaar Bräuning in der Bundesrepublik Deutschland. Herbert Bräuning arbeitete in West-Berlin, Hamburg und München als Redakteur und literarischer Übersetzer. Seit 1971 lebte das Ehepaar in Germering. Seit seinem 82. Lebensjahr war Bräuning erblindet.

Seine Frau Ursula arbeitete im Schriftstellerverband, dessen Geschäftsführerin sie von 1973 bis 1975 war, und baute hier das Autorenversorgungswerk der VG Wort mit auf (bei der VG Wort wirkte sie ab 1975 für ein Jahrzehnt mit). Dafür wurde sie im Jahr 1985 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Sie starb am 31. August 2022.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20220913075738

      | {{#ifeq: 20220913075738 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Mitteilung der VG Wort | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Mitteilung der VG Wort}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.vgwort.de/fileadmin/pdf/Aktuelle_Information/Aktuelle_Information_Nachruf_Ursula_Br%C3%A4uning.pdf}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20220913075738}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Mitteilung der VG Wort | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Mitteilung der VG Wort}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.vgwort.de/fileadmin/pdf/Aktuelle_Information/Aktuelle_Information_Nachruf_Ursula_Br%C3%A4uning.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-06-23 19:52:37 InternetArchiveBot | 2025-06-23 19:52:37 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20220913075738}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Mitteilung der VG Wort | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Mitteilung der VG Wort}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.vgwort.de/fileadmin/pdf/Aktuelle_Information/Aktuelle_Information_Nachruf_Ursula_Br%C3%A4uning.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-06-23 19:52:37 InternetArchiveBot | 2025-06-23 19:52:37 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Mitteilung der VG Wort | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Mitteilung der VG Wort}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.vgwort.de/fileadmin/pdf/Aktuelle_Information/Aktuelle_Information_Nachruf_Ursula_Br%C3%A4uning.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-06-23 19:52:37 InternetArchiveBot | 2025-06-23 19:52:37 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Mitteilung der VG Wort | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Mitteilung der VG Wort}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.vgwort.de/fileadmin/pdf/Aktuelle_Information/Aktuelle_Information_Nachruf_Ursula_Br%C3%A4uning.pdf}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2025-06-23 19:52:37 InternetArchiveBot | 2025-06-23 19:52:37 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Mitteilung der VG Wort | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Mitteilung der VG Wort}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.vgwort.de/fileadmin/pdf/Aktuelle_Information/Aktuelle_Information_Nachruf_Ursula_Br%C3%A4uning.pdf}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2025-06-23 19:52:37 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20220913075738|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|https://www.vgwort.de/fileadmin/pdf/Aktuelle_Information/Aktuelle_Information_Nachruf_Ursula_Br%C3%A4uning.pdf}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Mitteilung der VG Wort
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Mitteilung der VG Wort}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|https://www.vgwort.de/fileadmin/pdf/Aktuelle_Information/Aktuelle_Information_Nachruf_Ursula_Br%C3%A4uning.pdf%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|https://www.vgwort.de/fileadmin/pdf/Aktuelle_Information/Aktuelle_Information_Nachruf_Ursula_Br%C3%A4uning.pdf%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.vgwort.de/fileadmin/pdf/Aktuelle_Information/Aktuelle_Information_Nachruf_Ursula_Br%C3%A4uning.pdf }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}, 8. September 2022.</ref>

Arbeit als Schriftsteller und Übersetzer

Bräuning begann im Jahr 1941 mit der Veröffentlichung von Gedichten und Erzählungen. Er schrieb insgesamt zehn Romane und übersetzte unter anderem Werke von Alexandre Dumas, Henri Barbusse, Vladimir Pozner und Jorge Amado.

Weblinks

}} Literatur von und über {{#invoke:WLink|getArticleBase}} im Katalog der {{#ifeq: Herbert Bräuning | Deutsche Nationalbibliothek | DNB | Deutschen Nationalbibliothek}}{{#ifeq: 0 | 0

| {{#if: 
    | Vorlage:DNB-Portal – veraltete Parametrisierung 3=
  }}

}}

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 10457457737353025 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 10457457737353025 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 104574577 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 104574577 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 37353025 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 37353025 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Bräuning, Herbert | {{#if: | {{#if: deutscher Übersetzer, Autor und Journalist | {{#if: 11. April 1921 | {{#if: Kassel | {{#if: 21. Juni 2014 | {{#if: Germering |

Personendaten
NAME	Bräuning, Herbert }}
ALTERNATIVNAMEN	}}
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Übersetzer, Autor und Journalist }}
GEBURTSDATUM	11. April 1921 }}
GEBURTSORT	Kassel }}
STERBEDATUM	21. Juni 2014 }}
STERBEORT	Germering }}

Vorlage:Wikidata-Registrierung