Independent Foreign Fiction Prize

Der Independent Foreign Fiction Prize war ein von der britischen Tageszeitung The Independent begründeter Literaturpreis für einen nicht-englischsprachigen Roman und seine englische Übersetzung.

Der Leiter des Independent-Literaturressorts stand einer Jury aus bekannten Literaten und Kritiken vor, die jährlich eine Longlist und schließlich eine Shortlist mit sechs Kandidaten erstellten, bevor im Mai der Preisträger gekürt wurde. Der Preis wurde erstmals 1990 verliehen, jedoch nicht zwischen 1996 und 2001. Im Jahr 2002 wurde der Preis mit finanzieller Hilfe des Arts Council wiederbelebt und seither von der Wohltätigkeitsorganisation Booktrust verwaltet. 2016 ging der mit zuletzt 10.000 Pfund Sterling dotierte Preis in den neu strukturierten Man Booker International Prize auf,<ref> <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20160421144820

      | {{#ifeq: 20160421144820 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Porträt | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Porträt}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://themanbookerprize.com/man-booker-international-prize}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20160421144820}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Porträt | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Porträt}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://themanbookerprize.com/man-booker-international-prize}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2018-04-15 22:49:24 InternetArchiveBot | 2018-04-15 22:49:24 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20160421144820}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Porträt | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Porträt}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://themanbookerprize.com/man-booker-international-prize}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2018-04-15 22:49:24 InternetArchiveBot | 2018-04-15 22:49:24 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Porträt | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Porträt}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://themanbookerprize.com/man-booker-international-prize}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2018-04-15 22:49:24 InternetArchiveBot | 2018-04-15 22:49:24 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Porträt | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Porträt}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://themanbookerprize.com/man-booker-international-prize}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2018-04-15 22:49:24 InternetArchiveBot | 2018-04-15 22:49:24 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Porträt | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Porträt}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://themanbookerprize.com/man-booker-international-prize}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2018-04-15 22:49:24 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20160421144820|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://themanbookerprize.com/man-booker-international-prize}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Porträt
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Porträt}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://themanbookerprize.com/man-booker-international-prize%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://themanbookerprize.com/man-booker-international-prize%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://themanbookerprize.com/man-booker-international-prize }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} des Man Booker International Prize bei themanbookerprize.com (abgerufen am 21. April 2016).</ref> der 2020 in International Booker Prize umbenannt wurde.

Preisträger

1990: Orhan Pamuk, The White Castle, übersetzt von Victoria Holbrook
1991: Milan Kundera, Immortality, übersetzt von Peter Kussi
1992: Simon Leys, The Death of Napoleon, übersetzt von Patricia Clancy
1993: José Saramago, The Year of the Death of Ricardo Reis, übersetzt von Giovanni Pontiero
1994: Bao Ninh, The Sorrow of War, übersetzt von Phanh Thanh Hao
1995: Gert Hofmann, The Film Explainer, übersetzt von Michael Hofmann
2002: W. G. Sebald, Austerlitz, übersetzt von Anthea Bell
2003: Per Olov Enquist, The Visit of the Royal Physician, übersetzt von Tiina Nunnally
2004: Javier Cercas, Soldiers of Salamis, übersetzt von Anne McLean
2005: Frédéric Beigbeder, Windows on the World, übersetzt von Frank Wynne
2006: Per Petterson, Out Stealing Horses, übersetzt von Anne Born
2007: José Eduardo Agualusa, The Book of Chameleons, übersetzt von Daniel Hahn
2008: Paul Verhaeghen, Omega Minor, übersetzt vom Autor
2009: Evelio Rosero, The Armies, übersetzt von Anne McLean
2010: Philippe Claudel, Brodeck’s Report, übersetzt von John Cullen
2011: Santiago Roncagliolo, Red April, übersetzt von Edith Grossman
2012: Aharon Appelfeld, Blooms of Darkness, übersetzt von Jeffrey Green
2013: Gerbrand Bakker, The Detour, übersetzt von David Colmer
2014: Hassan Blasim, The Iraqi Christ, übersetzt von Jonathan Wright
2015: Jenny Erpenbeck, The End of Days,<ref>Jenny Erpenbeck’s The End of Days wins Independent Foreign Fiction Prize, The Irish Times vom 27. Mai 2015, abgerufen am 3. Juni 2015 (englisch)</ref> übersetzt von Susan Bernofsky

Belege