Lucius Gabriel

Datei:Luci Gabriel.jpg

Ilg Nief Testament, Bibelübersetzung in die rätoromanische Sprache durch Luci Gabriel (1648)

Lucius Gabriel oder Luzi Gabriel (* 1597 in Flims; † 19. Oktober 1663 in Ilanz) war ein Schweizer reformierter Pfarrer und Bibelübersetzer in der bünderischen Surselva. Sein Hauptwerk war Ilg Nief Testament da Niess Senger Jesu Christ (deutsch: Das Neue Testament von unserem Herrn Jesus Christus), eine Bibelübersetzung in die rätoromanische Sprache des surselvischen Idioms, die 1648 in Basel gedruckt und neunmal bis 1869 nachgedruckt wurde.

Leben

Lucius Gabriel wurde 1597 als Sohn des reformierten Pfarrers Stefan Gabriel in Flims in der bünderischen Surselva in der Schweiz geboren. Ab 1612 besuchte er die Schola Tigurina in Zürich und studierte 1617 Theologie an der Universität Basel. Noch im gleichen Jahr wechselte er zur reformierten Akademie in Genf. Am 16. Februar 1619 schloss er an der Universität Basel sein Studium mit dem Erwerb der Würde eines Magister artium ab. Bereits im gleichen Jahr war er als Pfarrer im bündnerischen Castrisch tätig. Im folgenden Jahr nahm man Gabriel in die evangelisch-rätische Synode auf. Aufgrund der Bündner Wirren sah er sich gezwungen, gemeinsam mit seinem Vater 1620 aus Graubünden zu fliehen. Im Oktober wurden sie in Zürich aufgenommen. Dort war er sowohl als Betreuer der Veltliner Flüchtlinge als auch als Prediger tätig.

1622 kehrte er nach Castrisch zurück und war dann auch Pfarrer in Ilanz als Vertretung seines Vaters, der erst 1626 von Altstetten zurückkam. Nach 1632 war er Pfarrer in Flims, und 1638, dem Jahr des Todes seines Vaters, übernahm er die Gemeinde in Ilanz. Diese Stelle behielt er bis zu seinem Tod am 19. Oktober 1663. Mehrere Angebote für andere Pfarrstellen innerhalb Graubündens lehnte er ab.

Lucius Gabriels Hauptwerk war Ilg Nief Testament da Niess Senger Jesu Christ, eine Bibelübersetzung des Neuen Testaments in die rätoromanische Sprache des surselvischen Idioms, die 1648 in Basel gedruckt und bis 1869 neunmal nachgedruckt wurde.<ref>{{#ifeq: Martin Bundi|Redaktion||Martin Bundi: }}{{#if:Gabriel, Luzi|Vorlage:Str replace|Lucius Gabriel}}. In: Historisches Lexikon der Schweiz{{#if: |. {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}|}}}}{{#if: |, abgerufen am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}|}}}}.{{#invoke:TemplatePar|valid|1|N>0 |cat= Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:HLS |errNS= 0 |template= Vorlage:HLS |format= |preview= 1 }}{{#invoke:TemplatePar|check |all= 1= Autor= |opt= 2= Datum= Zugriff= Abruf= |cat= {{#ifeq:0 | 0 |Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:HLS}} |errNS= 0 |template= Vorlage:HLS |format= |preview= 1 }}</ref>

Werke

• Oratio defudendis ad verum precibus concinnata & publice recitata in celeberimo scholae Tigurinae Gymnasio (Zürich 1616)
• Pündtnerisch Hanengeschrey (1621)
• Ilg Nief Testament da Niess Senger Jesu Christ (Basel 1648)
• Zwo Christliche Leich-Predigten gehalten bei Bestattung der Brüder Jacob Schmnidt von Grüneck und Caspar Schmidt von Grüneck (Zürich 1659)

Literatur

• {{#if: Erich Wenneker|Erich Wenneker: }}Gabriel, Lucius. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL){{#if:19|. Band 19, Bautz, {{#switch:19

|1=Hamm 1975. 2., unveränderte Auflage. Hamm 1990, ISBN 3-88309-013-1 |2=Hamm 1990, ISBN 3-88309-032-8 |3=Herzberg 1992, ISBN 3-88309-035-2 |4=Herzberg 1992, ISBN 3-88309-038-7 |5=Herzberg 1993, ISBN 3-88309-043-3 |6=Herzberg 1993, ISBN 3-88309-044-1 |7=Herzberg 1994, ISBN 3-88309-048-4 |8=Herzberg 1994, ISBN 3-88309-053-0 |9=Herzberg 1995, ISBN 3-88309-058-1 |10=Herzberg 1995, ISBN 3-88309-062-X |11=Herzberg 1996, ISBN 3-88309-064-6 |12=Herzberg 1997, ISBN 3-88309-068-9 |13=Herzberg 1998, ISBN 3-88309-072-7 |14=Herzberg 1998, ISBN 3-88309-073-5 |15=Herzberg 1999, ISBN 3-88309-077-8 |16=Herzberg 1999, ISBN 3-88309-079-4 |17=Herzberg 2000, ISBN 3-88309-080-8 |18=Herzberg 2001, ISBN 3-88309-086-7 |19=Nordhausen 2001, ISBN 3-88309-089-1 |20=Nordhausen 2002, ISBN 3-88309-091-3 |21=Nordhausen 2003, ISBN 3-88309-110-3 |22=Nordhausen 2003, ISBN 3-88309-133-2 |23=Nordhausen 2004, ISBN 3-88309-155-3 |24=Nordhausen 2005, ISBN 3-88309-247-9 |25=Nordhausen 2005, ISBN 3-88309-332-7 |26=Nordhausen 2006, ISBN 3-88309-354-8 |27=Nordhausen 2007, ISBN 978-3-88309-393-2 |28=Nordhausen 2007, ISBN 978-3-88309-413-7 |29=Nordhausen 2008, ISBN 978-3-88309-452-6 |30=Nordhausen 2009, ISBN 978-3-88309-478-6 |31=Nordhausen 2010, ISBN 978-3-88309-544-8 |32=Nordhausen 2011, ISBN 978-3-88309-615-5 |33=Nordhausen 2012, ISBN 978-3-88309-690-2 |34=Nordhausen 2013, ISBN 978-3-88309-766-4 |35=Nordhausen 2014, ISBN 978-3-88309-882-1 |36=Nordhausen 2015, ISBN 978-3-88309-920-0 |37=Nordhausen 2016, ISBN 978-3-95948-142-7 |38=Nordhausen 2017, ISBN 978-3-95948-259-2 |39=Nordhausen 2018, ISBN 978-3-95948-350-6 |40=Nordhausen 2019, ISBN 978-3-95948-426-8 |41=Nordhausen 2020, ISBN 978-3-95948-474-9 |42=Nordhausen 2021, ISBN 978-3-95948-505-0 |43=Nordhausen 2021, ISBN 978-3-95948-536-4 |44=Nordhausen 2022, ISBN 978-3-95948-556-2 |45=Nordhausen 2023, ISBN 978-3-95948-584-5 |46=Nordhausen 2023, ISBN 978-3-95948-590-6 |47=Nordhausen 2024, ISBN 978-3-689-11006-2 |48=Nordhausen 2025, ISBN 978-3-689-11017-8 }}{{#if:|, Sp. }}{{#if:515–517|, Sp. {{#iferror:{{#expr:515–517}}|515–517|{{#expr:1*515–517*0}}–{{#expr:-(0*515–517*1)}}}}}}}}{{#if:|}}{{#if:https://web.archive.org/web/20070629153103/http://www.bautz.de/bbkl/g/gabriel_lu.shtml%7C}}.{{#if: 19 | |{{#ifeq:||}}}}

• {{#ifeq: Martin Bundi|Redaktion||Martin Bundi: }}{{#if:Gabriel, Luzi|Vorlage:Str replace|Lucius Gabriel}}. In: Historisches Lexikon der Schweiz{{#if: |. {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}|}}}}{{#if: |, abgerufen am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}|}}}}.{{#invoke:TemplatePar|valid|1|N>0

|cat= Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:HLS |errNS= 0 |template= Vorlage:HLS |format= |preview= 1 }}{{#invoke:TemplatePar|check |all= 1= Autor= |opt= 2= Datum= Zugriff= Abruf= |cat= {{#ifeq:0 | 0 |Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:HLS}} |errNS= 0 |template= Vorlage:HLS |format= |preview= 1 }}

• Bartholomäus Anhorn der Ältere: Graw-Pünter-Krieg 1603–1629

Weblinks

• Vorlage:Helveticat

Einzelnachweise

<references />

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1051358930221778853 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1051358930 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1051358930 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 221778853 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 221778853 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Gabriel, Lucius | {{#if: Gabriel, Luzi | {{#if: Schweizer evangelisch-reformierter Pfarrer und Bibelübersetzer ins surselvische Idiom der rätoromanischen Sprache | {{#if: 1597 | {{#if: Flims | {{#if: 19. Oktober 1663 | {{#if: Ilanz |