Michal Ajvaz

Michal Ajvaz (* 30. Oktober 1949 in Prag)<ref name="czechlit"> Radim Kopáč, Tschechische Literatur in Übersetzungen (1998–2011) (PDF, 4,2 MB), S. 132, auf: czechlit.cz (2011), abgerufen am 11. April 2026 (deutsch, englisch, tschechisch)</ref> ist ein tschechischer Prosaiker, Dichter, Essayist und Übersetzer.

Datei:2025-10-18 Buchmesse Michal Ajvaz (19).jpg

Michal Ajvaz auf der Frankfurter Buchmesse 2025

Leben

1967 bis 1974 studierte er Tschechisch und Ästhetik an der Philosophischen Fakultät der Prager Universität Bohemistik und Ästhetik, arbeitete bis 1994 als Hausmeister, Wächter und Arbeiter im Wasserwerk, dann von 1996 bis 1999 als Redakteur der Literární noviny (Literaturzeitung). 1994 macht er sich als Schriftsteller, Journalist und Publizist selbständig. Seit 2003 ist er Angestellter im Zentrum für theoretische Studien an der Akademie der Wissenschaften und der Karls-Universität.<ref name="czechlit"/><ref>PhDr. Michal Ajvaz, auf: cts.cuni.cz, abgerufen am 11. April 2026 (englisch, tschechisch)</ref> Seine Gedichte, Erzählungen, Romane, Essays und theoretischen Studien publiziert er seit 1989.

Werke

In der ČSSR konnte Ajvaz bis zur Samtenen Revolution 1989 nicht offiziell publizieren.<ref>Katharina Granzin, Der Hai auf dem Kirchturm auf: taz.de (21. Januar 2026), abgerufen am 11. April 2026.</ref>

Sein Debütwerk Vražda v hotelu Intercontinental (Mord im Hotel Intercontinental, 1989) kennzeichnet das Bemühen um eine ganzheitliche, schöpferische philosophische und künstlerische Aussage. Handlungsort seiner frühen Texte ist Prag, durchdrungen von magischen Visionen, grotesken und übernatürlichen Szenarien. Mit Zlatý věk (Das goldene Zeitalter) verlässt Ajvaz sein heimatliches Prag – der Roman spielt auf einer fiktiven Insel mitten im Ozean. Die Handlungsorte einzelner Episoden seiner späteren Romane sind über die ganze Erde verteilt.

Für Prázdné ulice (Leere Straßen) erhielt er 2005 den Jaroslav-Seifert-Preis. 2012 wurde Lucemburská zahrada (Jardin du Luxembourg) mit dem Magnesia-Litera-Preis (Buch des Jahres) ausgezeichnet, und Druhé město (Die andere Stadt) 2015 mit Prix européen Utopiales des pays de la Loire. 2020 erhielt Ajvaz „für sein bisheriges literarisches Schaffen“ den Tschechischen Staatspreis für Literatur.<ref>Michal Ajvaz, auf: czechia2026.com (2026), abgerufen am 11. April 2026 (deutsch, englisch, tschechisch).</ref><ref>The Utopiales Européen Prize for Michal Ajvaz, auf: czechlit.cz (4. Februar 2016), abgerufen am 11. April 2026 (englisch, tschechisch).</ref>

Ajvaz' Bücher wurden bislang in 24 Sprachen übersetzt,<ref>Veronika Siska, Übersehene Literatur aus Tschechien und Europa: Gründerin von Münchener Allee Verlag im Interview, Radio Prag International (16. September 2025), abgerufen am 11. April 2026.</ref> u. a. ins Englische, Französische, Italienische, Russische, Polnische und Türkische, und seit 2018 auch ins Deutsche.<ref>Volker Strebel, Raum ist im kleinsten Ärmel, auf: literaturkritik.de (13. Mai 2019), abgerufen am 11. April 2026.</ref>

Belletristik

• Vražda v hotelu Intercontinental (1989)
• Návrat starého varana (1991)
  • Die Rückkehr des alten Waran. Übersetzung Veronika Siska, Wieser Verlag, Klagenfurt 2018, ISBN 978-3-99029-330-0.
• Druhé město (1993)
  • Die andere Stadt. Roman. Übersetzung Veronika Siska. Nachwort Tomáš Glanc. München: Allee Verlag, 2025, ISBN 978-3-911524-02-5.
• Tyrkysový orel (1997)
• Zlatý věk (2001)
• Prázdné ulice (2004)
• Cesta na jih (2008)
• Lucemburská zahrada (2011)
• Města (2019)
• Pasáže (2024)
  • Passagen unter Glas. Roman. Übersetzung Veronika Siska, München: Allee Verlag, 2026, ISBN 978-3-911524-09-4.

Essay und Philosophie

• Znak a bytí. Úvahy nad Derridovou grammatologií. Prag: Filosofia, 1994.
• Tiché labyrinty. Prag: Argestea, 1997.
• Tajemství knihy. Brünn: Nakladatelství Petrov, 1997.
• Světelný prales. Úvahy o vidění. Prag: OIKOYMENH, 2003.
• Sny gramatik, záře písmen. Setkání s Jorgem Luisem Borgesem, Prag: Hynek, 2003.
• Příběh znaků a prázdna (Essays über Italo Calvino, Witold Gombrowicz, Henri Michaux, Rainer Maria Rilke, William Gibson und Ivan Wernisch). Brünn: Druhé město, 2006.
• Padesát pět měst. Katalog sídel, o kterých vyprávěl Marco Polo Kublaj Chánovi, sepsaný k poctě Calvinovi. Prag: Edice současné české poezie, 2006.
• Cesta k pramenům smyslu. Genetická fenomenologie Edmunda Husserla. Prag: Filosofia, 2012.
• Kosmos jako sebeutváření. Červený Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 2017.
• Dynamický logos. O významové stavbě světa. Prag: Filosofia, 2023.

Übersetzungen

• Ernst Jünger, Na mramorových útesech. Prag: Mladá fronta, 1995.

Weblinks

Datei:Commons-logo.svg

[{{canonicalurl:Commons:Category:{{#if:|{{{1}}}|Michal Ajvaz}}|uselang=de}} Commons: {{#if:|{{{2}}}|{{#if:|{{{1}}}|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}}}]{{#switch:1

|X|x= |0|-= |S|s= – Sammlung von Bildern |1|= – Sammlung von Bildern{{#if: 00

    | {{#switch: {{#invoke:TemplUtl|faculty|0}}/{{#invoke:TemplUtl|faculty|0}}
        |1/=  und Videos
        |1/1=, Videos und Audiodateien
        |/1=  und Audiodateien}}
    | , Videos und Audiodateien
  }}

|#default= – }}{{#if:

   | {{#ifeq: {{#invoke:Str|left||9}} 
       | category: 

| }}}}

• }} Literatur von und über {{#invoke:WLink|getArticleBase}} im Katalog der {{#ifeq: Michal Ajvaz | Deutsche Nationalbibliothek | DNB | Deutschen Nationalbibliothek}}{{#ifeq: 0 | 0

| {{#if: 
    | 
  }}

}}

• Vorlage:ISFDB name

Einzelnachweise

<references />

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1017899053no9000581227241264 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1017899053 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1017899053 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: no90005812 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: no90005812 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 27241264 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 27241264 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Ajvaz, Michal | {{#if: | {{#if: tschechischer Prosaiker, Dichter, Essayist und Übersetzer | {{#if: 30. Oktober 1949 | {{#if: Prag | {{#if: | {{#if: |