Odoriji

Datei:IterationMarks600.jpg

Wiederholungszeichen in einem klassischen Text

Odoriji (jap. {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) werden im Japanischen benutzt, um ein wiederholtes Zeichen zu kennzeichnen. So wird z. B. hitobito (Menschen) {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} anstatt {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} geschrieben.

Kanji

Das Kanji-Wiederholungszeichen {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, ursprünglich eine vereinfachte Form von {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, wird verwendet, um ein wiederholtes Kanji anzuzeigen:

• {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} → {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (yamayama, „Berge“)
• {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} → {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (tokidoki, „manchmal“)
• {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} → {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (meimei hakuhaku, „Deutlichkeit“)
• {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} → {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (sekirara, „nackt; unverblümt“)

In zusammengesetzten Wörtern, bei denen beide gleiche Kanji von zusammengesetzten Einzelworten stammen, wird das Wiederholungszeichen nicht verwendet, so z. B. im Wort {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (minshu shugi, „Demokratie“), das aus {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (minshu, „Volkssouveränität“) und {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (shugi, „Prinzip; -ismus“) besteht.

Das Wiederholungszeichen kann auch auf aufeinanderfolgende 2 Kanji angewandt werden:

• {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} → {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (bubun bubun, „Teile, Abschnitte“)
• {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} → {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (gote gote, „immer zu spät sein“)

Das Zeichen wird im Japanischen auch noma genannt, weil es wie die Katakana-Buchstaben {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (no) und {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (ma) aussieht.

Für die Verwendung in vertikaler Schrift existiert außerdem die Variante 〻; diese ist jedoch in modernen Texten sehr selten geworden.

Kana

Es gibt zwei Wiederholungszeichen für Kana-Texte, {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} für Hiragana und {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} für Katakana. Sie werden hauptsächlich in Eigennamen verwendet, z. B. in {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (Sasaki), und können auch mit Stimmhaftigkeitszeichen (dakuten) kombiniert werden, falls die wiederholte Silbe stimmhaft ist, z. B. in {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (Jiji) oder {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (Isuzu).

Doppelhohe Zeichen

Es gibt auch das doppelhohe Wiederholungszeichen {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, welches in vertikalem Text verwendet wird, aber heute praktisch nicht mehr benutzt wird. Da es an das Hiragana-Zeichen {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} Ku erinnert, hat es den Namen {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (ku-no-jiten).

Wenn das Zeichen mit Stimmhaft-Zeichen benutzt wird, um ein ganzes Wort zu wiederholen, wird nur die erste Silbe stimmhaft, so z. B. in tokorodokoro:

と こ ろ 〴 〵

Im Gegensatz zum {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} muss das Wiederholungszeichen nicht mit dem Stimmhaftigkeitszeichen kombiniert werden, wenn die zu wiederholende Silbe bereits stimmhaft ist.

Weblinks

[{{canonicalurl:Commons:Category:{{#if:Iteration marks|Iteration marks|Odoriji}}|uselang=de}} Commons: {{#if:Odoriji|Odoriji|{{#if:Iteration marks|Iteration marks|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}}}]{{#switch:1

|X|x= |0|-= |S|s= – Sammlung von Bildern |1|= – Sammlung von Bildern{{#if:

    | {{#switch: {{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}/{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}
        |1/=  und Videos
        |1/1=, Videos und Audiodateien
        |/1=  und Audiodateien}}
    | , Videos und Audiodateien
  }}

|#default= – }}{{#if: Iteration marks

   | {{#ifeq: {{#invoke:Str|left|iteration marks|9}} 
       | category: 

| }}}}