Terminologia Esperanto-Centro
Das Terminologia Esperanto-Centro (TEC) ist das Terminologiezentrum des Esperanto-Weltbundes (UEA). Es wurde 1985 von der UEA initiiert<ref>Siehe Blanke, Wera (2008): "Esperanto - Terminologie und Terminologiearbeit", New York: Mondial (Deutsch und Englisch)</ref> und 1987 offiziell gegründet.
Geschichte
In den 1950er Jahren hatten der Internationale Esperantisten-Wissenschaftsverband (ISAE) und die Akademio de Esperanto („Esperanto-Akademie“) ein Terminologiezentrum gegründet, das Rudolf Haferkorn leitete. 1970 übernahm Rüdiger Eichholz die Aufgabe.<ref>Dehler, Wera: "Nova ŝanco por terminologio" (auf Esperanto) in: Blanke, W./D. (1996): "Materialoj pri terminologia agado en / por Esperanto"</ref> Durch seine Arbeit und mithilfe ca. 200 esperantosprachiger Fachleute wurde der Bilder-Duden ins Esperanto übertragen.
Ziele
Hauptziel des TEC ist die Koordination im Bereich der Esperanto-Terminologie. Da die Esperantisten überall auf der Welt verstreut sind, erfolgt dies heutzutage vor allem über das Internet. So bietet z. B. die Webseite des TEC Informationen für esperantosprachige Fachleute, die sich zum Ziel setzen, selbst ein- oder mehrsprachige Esperanto-Fachwörterbücher zu verfassen (die UEA führt eine Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20110825231127
| {{#ifeq: 20110825231127 | *
| {{#if: Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uea.org/dokumentoj/terminaroj_ekde_1980.html}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20110825231127}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uea.org/dokumentoj/terminaroj_ekde_1980.html}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2019-05-17 17:38:27 InternetArchiveBot | 2019-05-17 17:38:27 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20110825231127}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uea.org/dokumentoj/terminaroj_ekde_1980.html}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2019-05-17 17:38:27 InternetArchiveBot | 2019-05-17 17:38:27 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uea.org/dokumentoj/terminaroj_ekde_1980.html}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2019-05-17 17:38:27 InternetArchiveBot | 2019-05-17 17:38:27 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uea.org/dokumentoj/terminaroj_ekde_1980.html}} }} ({{#if: {{#if: 2019-05-17 17:38:27 InternetArchiveBot | 2019-05-17 17:38:27 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uea.org/dokumentoj/terminaroj_ekde_1980.html}} }}
}}}}}}}}{{#if:2019-05-17 17:38:27 InternetArchiveBot
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20110825231127|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://uea.org/dokumentoj/terminaroj_ekde_1980.html}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Liste aller erschienenen Esperanto-Fachwörterbücher ab 1980}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://uea.org/dokumentoj/terminaroj_ekde_1980.html%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://uea.org/dokumentoj/terminaroj_ekde_1980.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://uea.org/dokumentoj/terminaroj_ekde_1980.html }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}}. Vgl. nunmehr auch <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20170127165425
| {{#ifeq: 20170127165425 | *
| {{#if: Berliner Kommentierte Bibliographie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Berliner Kommentierte Bibliographie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://esperanto-akademio.wikispaces.com/BKB}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20170127165425}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: Berliner Kommentierte Bibliographie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Berliner Kommentierte Bibliographie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://esperanto-akademio.wikispaces.com/BKB}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2024-05-26 16:21:58 InternetArchiveBot | 2024-05-26 16:21:58 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20170127165425}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: Berliner Kommentierte Bibliographie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Berliner Kommentierte Bibliographie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://esperanto-akademio.wikispaces.com/BKB}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2024-05-26 16:21:58 InternetArchiveBot | 2024-05-26 16:21:58 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: Berliner Kommentierte Bibliographie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Berliner Kommentierte Bibliographie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://esperanto-akademio.wikispaces.com/BKB}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2024-05-26 16:21:58 InternetArchiveBot | 2024-05-26 16:21:58 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Berliner Kommentierte Bibliographie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Berliner Kommentierte Bibliographie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://esperanto-akademio.wikispaces.com/BKB}} }} ({{#if: {{#if: 2024-05-26 16:21:58 InternetArchiveBot | 2024-05-26 16:21:58 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: Berliner Kommentierte Bibliographie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Berliner Kommentierte Bibliographie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://esperanto-akademio.wikispaces.com/BKB}} }}
}}}}}}}}{{#if:2024-05-26 16:21:58 InternetArchiveBot
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20170127165425|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://esperanto-akademio.wikispaces.com/BKB}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: Berliner Kommentierte Bibliographie
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Berliner Kommentierte Bibliographie}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://esperanto-akademio.wikispaces.com/BKB%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://esperanto-akademio.wikispaces.com/BKB%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://esperanto-akademio.wikispaces.com/BKB }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}} (BKB) der Wörterbücher und Terminologien des Esperanto 1887-2014. Berlin 2015 (pdf).</ref>).
Mitarbeit
Durch den Esperanto-Weltbund arbeitet TEC indirekt mit internationalen Organisationen wie der Internationalen Organisation für Normung und dem Internationalen Informationszentrum für Terminologie (Infoterm) in Wien (als assoziiertes Mitglied) zusammen.
Veranstaltungen
In letzter Zeit haben keine von TEC veranstalteten Versammlungen stattgefunden.
Weblinks
- Terminologia Esperanto-Centro (TEC) – offizielle Webseite des Terminologiezentrums
Einzelnachweise
<references />