Vorlage:Mongolischer chinesischer Begriff

Mongolische Bezeichnung
Mongolische Schrift:	{{{Mongolisch}}}
Transliteration:	{{{Transliteration}}}
Kyrillische Schrift:	{{{Kyrillisch}}}
ISO-Transliteration:	{{{ISO}}}
Transkription:	{{{Transkription}}}
Chinesische Bezeichnung
Vereinfacht:	{{{Vc}}}

[Werkzeuge][Bearbeiten]

Dokumentation

TemplateData

Darstellung eines Begriffs, der sowohl im Mongolischen als auch im Chinesischen geläufig ist

⧼templatedata-doc-params⧽

⧼templatedata-doc-param-name⧽		⧼templatedata-doc-param-desc⧽	⧼templatedata-doc-param-type⧽	⧼templatedata-doc-param-status⧽
Mongolisch	Mongolisch	Schreibweise in mongolischer Schrift	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽
Transliteration	Transliteration	Transliteration des Mongolischen	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽
VRCh lateinisch	offiziell	offizielle Schreibweise in lateinischer Schrift in der VRCh	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽
Kyrillisch	Kyrillisch	Schreibweise in kyrillischer Schrift	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽
ISO-Transliteration Kyrillisch	ISO	ISO-Transliteration des Kyrillischen	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽
Transkription Kyrillisch	Transkription	populärwissenschaftliche Transkription des Kyrillischen	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽
Phonetisch	IPA	Aussprache in IPA	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽
andere Schreibweisen	andere	andere Schreibweisen, falls gebräuchlich	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽
Langzeichen	Tc	Schreibung in traditionellen chinesischen Langzeichen	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽
Kurzzeichen	Vc	Schreibung in vereinfachten chinesischen Kurzzeichen	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽
Pinyin	Py	Umschrift in Pinyin	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽
Wade-Giles	Wg	Umschrift nach Wade-Giles	⧼templatedata-doc-param-type-line⧽	⧼templatedata-doc-param-status-optional⧽

Format: inline

<templatedata>{"format":"inline","description":"Darstellung eines Begriffs, der sowohl im Mongolischen als auch im Chinesischen geläufig ist","paramOrder":["Mongolisch","Transliteration","offiziell","Kyrillisch","ISO","Transkription","IPA","andere","Tc","Vc","Py","Wg"],

"params":{ "Mongolisch":{"suggested":false,"type":"line","description":"Schreibweise in mongolischer Schrift","example":""},

"Transliteration":{"suggested":false,"type":"line","description":"Transliteration des Mongolischen","example":""},

"offiziell":{"suggested":false,"type":"line","description":"offizielle Schreibweise in lateinischer Schrift in der VRCh","label":"VRCh lateinisch","example":""},

"Kyrillisch":{"suggested":false,"type":"line","description":"Schreibweise in kyrillischer Schrift","example":""},

"ISO":{"suggested":false,"type":"line","description":"ISO-Transliteration des Kyrillischen","label":"ISO-Transliteration Kyrillisch","example":""},

"Transkription":{"suggested":false,"type":"line","description":"populärwissenschaftliche Transkription des Kyrillischen","label":"Transkription Kyrillisch","example":""},

"IPA":{"suggested":false,"type":"line","description":"Aussprache in IPA","label":"Phonetisch","example":""},

"andere":{"suggested":false,"type":"line","description":"andere Schreibweisen, falls gebräuchlich","label":"andere Schreibweisen","example":""},

"Tc":{"suggested":false,"type":"line","description":"Schreibung in traditionellen chinesischen Langzeichen","label":"Langzeichen","example":""},

"Vc":{"suggested":false,"type":"line","description":"Schreibung in vereinfachten chinesischen Kurzzeichen","label":"Kurzzeichen","example":""},

"Py":{"suggested":false,"type":"line","description":"Umschrift in Pinyin","label":"Pinyin","example":""},

"Wg":{"suggested":false,"type":"line","description":"Umschrift nach Wade-Giles","label":"Wade-Giles","example":""} }

}</templatedata>

Kopiervorlage

Einfach die folgende Zeile in den Artikel kopieren und die entsprechenden Schreibungen/Umschriften einsetzen:

• {{Mongolischer chinesischer Begriff|Mongolisch=|Transliteration=|offiziell=|Kyrillisch=|ISO=|Transkription=|IPA=|andere=|Tc=|Vc=|Py=|Wg=}}

Beispiele

<syntaxhighlight lang="wikitext">

…

</syntaxhighlight>

Transliteration und Umschrift

ISO-9-Transliteration des kyrillischen Alphabets
und populärwissenschaftliche Umschrift nach der entsprechenden Wikipedia-Namenskonvention

Kyrillisch	а	б	в	г	д	е	ё	ж	з	и	й	к	л	м	н	о	ө	п	р	с	т	у	ү	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я
ISO-9	a	b	v	g	d	e	ë	ž	z	i	j	k	l	m	n	o	ô	p	r	s	t	u	ù	f	h	c	č	š	ŝ	ʺ	y	ʹ	è	û	â
Wikipedia	a	b	w	g	d	je	jo	dsch	ds	i	i	k	l	m	n	o	ö	p	r	s	t	u	ü	f	ch	ts	tsch	sch	schtsch	—	y	j	e	ju	ja

Wissenschaftliche Transliteration des mongolischen Alphabets (nach Nicolas Poppe) sowie offizielle Transkription der VRCh und der UNO (vgl. Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names – Mongolian (in China), UNGEGN, Januar 2003)

Mongolisch	ᠠ	ᠡ	ᠢ	ᠣ	ᠤ	ᠥ	ᠦ	ᠨ	ᠩ	ᠪ	ᠫ	ᠬ	ᠭ	ᠺ	ᠮ	ᠯ	ᠰ	ᠱ	ᠲ	ᠳ	ᠴ	ᠵ	ᠶ	ᠷ	ᠸ	ᠹ	ᠾ	ᠼ	ᠽ
Poppe	a	e	i	o	u	ö	ü	n	ng	b	p	q	ɣ	k/g	m	l	s	š	t	d	č	ǰ	y	r	v	f	h	c	z
VRCh/UNO	a	e	i	o (ô)	u (û)	o	u	n	ng	b	p	h	g	k/g	m	l	s	x	t/d	d	q	j	y	r	w	f	h	c	z

Werkzeuge

Bei technischen Fragen zu dieser Vorlage kannst du dich auch an die Vorlagenwerkstatt wenden. Inhaltliche Fragen und Vorschläge gehören zunächst auf die Diskussionsseite. Sie können ggf. auch an eine passende Redaktion, Portal usw. gerichtet werden.

• Verwendungen dieser Vorlage
• Cirrus-Suche zu Einbindungen dieser Vorlage (zunächst nur ANR) mit weiteren Möglichkeiten
• Anzahl der Einbindungen
• Liste der Unterseiten.
• Diese Dokumentation befindet sich auf einer eingebundenen Unterseite [Bearbeiten].
• Test-/Beispielseite erstellen.