Zbigniew Batko

Zbigniew Batko (* 11. Oktober 1940 in Kamiona; † 18. Dezember 2007 in Łódź) war ein polnischer Übersetzer, Schriftsteller und Drehbuchautor.

Leben

Batko lebte nach Zweiten Weltkrieg mit seiner Mutter und seinen Schwestern in Porąbka bei Sosnowiec und anschließend in Żyrowa. Aufgrund einer Erkrankung seiner Mutter verbrachte einen Teil seiner Kindheit in Kinderheimen. Er legte sein Abitur in Gogolin ab und nahm 1958 ein Studium der Polonistik mit Schwerpunkt Filmtheorie und Filmgeschichte an der Universität Łódź auf. Dort erwarb er 1966 den Magister. Als Drehbuchautor debütierte er bei der Trickfilmserie für Kinder Zaczarowany ołówek (Der verzauberte Bleistift), an der er von 1969 bis 1971 mit Adam Ochocki arbeitete. Von 1990 an widmete er sich ausschließlich der Schriftstellerei und der Übersetzung. Sein Roman Oko wurde 1992 für den Janusz-A.-Zajdel-Preis nominiert.

Fast 50 englische Romane wurden von ihm ins Polnische übersetzt.

Drehbücher

Zaczarowany ołówek, 1969–1971
Marcel wyrusza w świat, 1990, zusammen mit Antoni Bańkowski, Regie: Krzysztof Rynkiewicz
Siedmiomilowe trampki, 1993, zusammen mit Antoni Bańkowski, Regie: Krzysztof Rynkiewicz
Deborah, 1995, Regie: Ryszard Brylski

Prosa

Tony Richardson – klasyk gniewnego kina, 1984
Z powrotem, czyli fatalne skutki niewłaściwych lektur. NOWA, Warschau 1984, ISBN 83-7054-030-9.
Oko. Iskry, Warschau 1992, ISBN 83-207-0612-2.

Übersetzungen (Auswahl)

John Banville: Mefisto, 2005
Jeanette Winterson: Sztuka i kłamstwa, 1999
John Steinbeck: Myszy i ludzie., 1998
Zadie Smith: Łowca autografów., 2004
James Joyce: Dublińczycy, 2005
Hugh Lofting: Doctor Doolittle i jego zwierzęta, 1998
T. C. Boyle: Drop City, 2005
Jonathan Carroll: Kości księżyca, 1997

Weblinks

{{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}| |}}}}{{#if:Barbara Marzęcka|Barbara Marzęcka: }}{{#if:|{{#if:Zbigniew Batko|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Zbigniew Batko}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Zbigniew Batko}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Zbigniew Batko}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku{{#if: 2018-10-12 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}

          | )
          | {{#if:{{#ifeq:pl|de||{{#if:pl|1}}}}| ; 
              | )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO}}%7C%7C URL ungültig}}}}{{#if:Zbigniew Batko|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Zbigniew Batko|lines=0}}|| Linktext ungültig}}}}{{#if: Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku}}}}{{#if: | {{{hrsg}}}{{#if: |,|{{#if: 2018-10-12 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format|{{{datum}}}|noerror=1}}
            |{{#invoke:DateTime|format|{{{datum}}}|T._Monat JJJJ}}
            |{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum={{{datum}}}|class=Zitationswartung}} }}{{#if: |,|{{#if: 2018-10-12 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: |,|{{#if: 2018-10-12 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| {{#if:|{{#if:|archiviert|ehemals}}|{{#if:|Archiviert|Ehemals}}}} {{#if:|vom|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: | am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}|{{{archiv-datum}}}{{#if:1326098||(?)}}}}}}{{#if: 2018-10-12|;}}}}{{#if: 2018-10-12| {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|abgerufen|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2018-10-12 |ISO|noerror=1}} }}
       |4=im Jahr
       |7=im
       |10=am
       |#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2018-10-12|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2018-10-12|T._Monat JJJJ}}
    | {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}}{{#if:{{#ifeq:pl|de||{{#if:pl|1}}}}|{{#if:Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku{{#if: 2018-10-12 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}
       |  (
       | {{#if: | |  (}}
       }}{{#ifeq:{{#if:pl|pl|de}}|de||
          {{#invoke:Multilingual|format|pl|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:pl|pl|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: {{#if: 2018-10-12 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}} }}pl|{{#if: |: {{
 #if: 
 | „{{
     #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | Vorlage:Str trim
     | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
     }}“
 | {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | „Vorlage:Str trim“
     | {{#invoke:Text|quote
         |1={{#if: 
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
         |2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
         |3=1}} }}

}}{{#if:

   |  (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:  | :  }}{{#if:  | , deutsch: „“ }})
   | {{#if: 
       |  ({{#if:  | , deutsch: „“ }})
       | {{#if:  |  (deutsch: „“) }}
 }}

}}{{#if: {{{zitat}}}

   | {{#if: 
       | {{#if: {{{zitat}}}
           | Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
   | Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if:  | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
             | Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
             | {{{ref}}} }}

}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:||{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO
       | {{#if:  | [1] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO }}|{{#switch: 
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO
       | {{#if:  | [2] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Zbigniew_BATKO }} }}}}}}}}}}{{#if:|
        {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}}

}}}} {{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1327909200n9406571073086314 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1327909200n9406571073086314 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1327909200 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1327909200 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n94065710 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n94065710 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 73086314 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 73086314 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Batko, Zbigniew | {{#if: | {{#if: polnischer Übersetzer, Schriftsteller und Drehbuchautor | {{#if: 11. Oktober 1940 | {{#if: Kamiona | {{#if: 18. Dezember 2007 | {{#if: Łódź |

Personendaten
NAME	Batko, Zbigniew }}
ALTERNATIVNAMEN	}}
KURZBESCHREIBUNG	polnischer Übersetzer, Schriftsteller und Drehbuchautor }}
GEBURTSDATUM	11. Oktober 1940 }}
GEBURTSORT	Kamiona }}
STERBEDATUM	18. Dezember 2007 }}
STERBEORT	Łódź }}

Vorlage:Wikidata-Registrierung