Zum Inhalt springen

Cipriano de Valera

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Datei:Retrato de Cipriano de Valera que aparece en La Biblia del Siglo de Oro (9 x 13).jpg
Abbildung des Cipriano de Valeras aus der La Biblia del Siglo de Oro, (1569)
Datei:Firma de Cipriano de Valera (3).png
Unterschrift des Cipriano de Valera

Cipriano de Valera (* 1532 in der Gemeinde Fregenal de la Sierra, Badajoz; † 1602 in London) war ein spanischer Humanist und calvinistischer Protestant, der die spanische Bibelübersetzung von Casiodoro de Reina revidierte und neu herausgab.

Leben

De Valera studierte an der Universidad de Sevilla die Fächer Dialektik und Philosophie, Dialéctica y Filosofía; zur gleichen Zeit wie Benedictus Arias Montanus. Später trat er, wie auch Casiodoro de Reina, als Mönch in das Hieronymiten-Klosters von San Isidoro del Campo außerhalb Sevillas (Monasterio jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla) ein. Ebenso wie Casiodoro de Reina musste er 1557 fliehen. Er floh zunächst nach Genf und ging 1558, als die Regierungszeit von Königin Elisabeth I. begann, wie de Reina auch, nach England. Dort wurde er Professor an den Universitäten von Cambridge und Oxford.

Er war wahrscheinlich zweimal verheiratet, seine erste Ehefrau war die Anne de Valera. Das Paar hatte wahrscheinlich drei Kinder, sie lebten zeitweise in der Broad Street Ward in St Sepulchre-without-Newgate (London).<ref>Arthur Gordon Kinder: Three spanish reformers of the sixtheenth century: Juan Pérez, Cassiodora de Reina, Cipriano de Valera. Dissertationsschrift, University of Sheffield, 1971, S. 161 f.</ref>

Ab 1582 begann er mit einer Revision der spanischen Bibel von Casiodoro de Reina.<ref>{{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}| |}}}}{{#if:Mariano Delgado|Mariano Delgado: }}{{#if:|{{#if:Die spanischen Bibelübersetzungen in der Frühen Neuzeit|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Die spanischen Bibelübersetzungen in der Frühen Neuzeit}}]{{#if:PDF; 10,73 MB| (PDF; 10,73 MB)}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Die spanischen Bibelübersetzungen in der Frühen Neuzeit}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Die spanischen Bibelübersetzungen in der Frühen Neuzeit}}}}]}}{{#if:PDF; 10,73 MB| (PDF; 10,73 MB{{#if:Schweizerische Zeitschrift für Religions- und KulturgeschichteVereinigung für Schweizerische Kirchengeschichte2007{{#if: 2013-10-13 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}} 

          | )
          | {{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}| ; 
              | )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626}}%7C%7C}}}}{{#if:Die spanischen Bibelübersetzungen in der Frühen Neuzeit|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Die spanischen Bibelübersetzungen in der Frühen Neuzeit|lines=0}}||}}}}{{#if: Schweizerische Zeitschrift für Religions- und Kulturgeschichte| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Schweizerische Zeitschrift für Religions- und Kulturgeschichte}}}}{{#if: Vereinigung für Schweizerische Kirchengeschichte| Vereinigung für Schweizerische Kirchengeschichte{{#if: 2007|,|{{#if: 2013-10-13 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: 2007| {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2007|noerror=1}}
            |{{#invoke:DateTime|format|2007|T._Monat JJJJ}}
            |{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum=2007|class=Zitationswartung}} }}{{#if: |,|{{#if: 2013-10-13 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: |,|{{#if: 2013-10-13 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| {{#if:2007Vereinigung für Schweizerische Kirchengeschichte|{{#if:|archiviert|ehemals}}|{{#if:|Archiviert|Ehemals}}}} {{#if:|vom|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: | am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}|{{{archiv-datum}}}{{#if:1775447||(?)}}}}}}{{#if: 2013-10-13|;}}}}{{#if: 2013-10-13| {{#if:2007Vereinigung für Schweizerische Kirchengeschichte{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|abgerufen|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2013-10-13 |ISO|noerror=1}} }}
       |4=im Jahr
       |7=im
       |10=am
       |#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2013-10-13|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2013-10-13|T._Monat JJJJ}}
    | {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} }}{{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}|{{#if:Schweizerische Zeitschrift für Religions- und KulturgeschichteVereinigung für Schweizerische Kirchengeschichte2007{{#if: 2013-10-13 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}
       |  (
       | {{#if:PDF; 10,73 MB | |  (}}
       }}{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||
          {{#invoke:Multilingual|format|{{{sprache}}}|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: 2007{{#if: 2013-10-13 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}} }}|{{#if: |: {{
 #if: 
 | „{{
     #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | Vorlage:Str trim
     | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
     }}“
 | {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | „Vorlage:Str trim“
     | {{#invoke:Text|quote
         |1={{#if: 
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
         |2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
         |3=1}} }}

}}{{#if: 

   |  (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:  | :  }}{{#if:  | , deutsch: „“ }})
   | {{#if: 
       |  ({{#if:  | , deutsch: „“ }})
       | {{#if:  |  (deutsch: „“) }}
 }}

}}{{#if: {{{zitat}}} 

   | {{#if: 
       | {{#if: {{{zitat}}}
           | Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
   | Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if:  | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
             | Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
             | {{{ref}}} }}

}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:||{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch: 

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626
       | {{#if:  | [1] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   = 
         |preview  = 1
    }}{{#if: https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626}}
          || {{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           | {{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             || {{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=  {{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626 Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   = 
         |preview  = 1
       }}{{#if: https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626}}
          || {{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             || {{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=  {{#if:  ||  }}
    }}[https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626 }}|{{#switch: 
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626
       | {{#if:  | [2] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   = 
         |preview  = 1
    }}{{#if: https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626}}
          || {{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           | {{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             || {{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=  {{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626 Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   = 
         |preview  = 1
       }}{{#if: https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626}}
          || {{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             || {{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=  {{#if:  ||  }}
    }}[https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626 }} }}}}}}}}}}{{#if:|
        {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}}

}}}}{{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}</ref>

1597 kam eine spanische Ausgabe von Calvins Institutio Christianae Religionis heraus. 1602 wurde de Valeras Revision der Bibel in Amsterdam gedruckt. Der Druck erfolgte nach dem Tode Casiodoro de Reinas, der 1594 gestorben war. In der 1602er Revision wurden die Apokryphen wie in der Lutherbibel in einen Abschnitt zwischen dem Alten und Neuen Testament verschoben.<ref>Eine Faksimile-Ausgabe wurde 1992 von der Spanischen Bibelgesellschaft herausgegeben: Sagrada Biblia. Sociedad Biblica, Madrid 1992, ISBN 84-85132-72-6.</ref> Seit dieser Revision erhielt die Bibel den Namen Reina-Valera, der auch nach weiteren Revisionen nicht verändert wurde.

Cipriano de Valera starb 1602 in London, ein Jahr vor dem Tod von Elisabeth I. und somit vor dem Ende des Elisabethanischen Zeitalters.

Werke

Neben der spanischen Bibelübersetzung veröffentlichte er noch weitere Werke und Übersetzungen:<ref>Recherchen mit dem: Karlsruher Virtuellen Katalog</ref>

  • Cipriano de Valera: Opúsculos.
  • Cipriano de Valera: Los dos tratados del Papa y de la Misa. (deutsch: Zwei Traktate vom Papst und der Messe). ca. 1588.
  • Johannes Calvin; Cipriano de Valera (Übers.): Institución de la religión cristiana. 1597. (Neudruck: 2003, ISBN 84-7522-799-6)
  • Cipriano de Valera: Tratado para confirmar en la fe cristiana a los cautivos de Berberia. 1594.
  • Cipriano de Valera: An ansvvere or admonition to those of the Church of Rome, touching the iubile, proclaimed by the bull, made and set foorth by Pope Clement the eyght, for the yeare of our Lord. 1600. Printed by E. Allde for Iohn VVolfe, London 1600.

Literatur

  • Paul J. Hauben: Three Spanish Heretics and the Reformation. Antonio Del Corro, Cassiodoro De Reina, Cypriano De Valera. (Études de philologie et d’histoire, 3) Droz, Genf 1967.
  • Lewis J. Hutton: A Spanish Heretic: Cipriano de Valera. In: Church History. XXVII 1958, S. 23–31.

Siehe auch

Weblinks

Einzelnachweise und Anmerkungen

<references />

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 124630596n5004666551698305 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 124630596n5004666551698305 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 124630596 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 124630596 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n50046665 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n50046665 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 51698305 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 51698305 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Valera, Cipriano de | {{#if: | {{#if: spanischer Protestant | {{#if: 1532 | {{#if: Fregenal de la Sierra | {{#if: 1602 | {{#if: London |
Personendaten
NAME Valera, Cipriano de

}}

ALTERNATIVNAMEN

}}

KURZBESCHREIBUNG spanischer Protestant

}}

GEBURTSDATUM 1532

}}

GEBURTSORT Fregenal de la Sierra

}}

STERBEDATUM 1602

}}

STERBEORT London

}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung

Abgerufen von „https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Cipriano_de_Valera&oldid=1775447“