Zum Inhalt springen

Torques

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Datei:Dying Gaul (Head).jpg
Torques am Hals des Sterbenden Galliers
Datei:Torque d'oro, da aughrim, co. di galway, 1200-1000 ac ca.jpg
Goldtorques von Aughrim
Datei:Lochar Moss Collar.JPG
Lochar Moss Torques aus Dumfriesshire

Als Torques oder Torque [<templatestyles src="IPA/styles.css" />{{#if:|[}}tɔʁk:{{#if: 

    | ] <phonos file="{{{Tondatei}}}"></phonos>
  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= 1= |opt= 2= Tondatei= |template=Vorlage:IPA |errNS= 0 |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:IPA |format=@@@ }}] ({{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=en|SCRIPTING=Latn|SERVICE=englisch}}) v. a. in Wortzusammensetzungen (über lateinisch torques/torquis‚ das Gedrehte, der Ringel, von lateinisch torquere, „drehen“, „winden“), wird in der Archäologie ein offener Arm- oder Halsreif bezeichnet, dessen Aussehen häufig einem gedrehten Strick ähnelt und dessen Endstücke oft besonders geformt, als Haken, Puffer (auch Stempelenden genannt), Tierkopf oder Kugel o.a. ausgebildet sein können. Als Torques gilt nur ein offener Reif, nicht aber ein geschlossener Reif.

Torques sind seit der Bronzezeit im Mittleren und Nahen Osten sowie in weiten Teilen Europas verbreitet, ebenso seit dem 1. Jahrtausend v. Chr. in Zentralasien, von wo sie um die Zeitenwende nach Südasien gelangten.

Ein Wendelring ist ein Torques, der durch Torsion eines profilierten vierkantigen Ringstabes gefertigt wurde und als Halsschmuck für Frauen in Nord- und Mitteleuropa seit der Eisenzeit in Gebrauch war.

Beschreibung

Ein Torques ist aus Gold, Silber, Bronze, Eisen oder auch anderen Metallen gefertigt und an den Enden kunstvoll verziert. Er ist für Männer- und Frauengräber belegt, kommt aber auch in Horten vor.

Name

Der Begriff stammt aus antiken Quellen, wo ein entsprechender Halsreif vielfach erwähnt wird, vor allem – aber nicht nur – in Zusammenhang mit den historischen Kelten.

Aus dem festlandkeltischen *torco- „Torques, keltische Halskette“.<ref name="Delamarre">Xavier Delamare, Wörterbuch der gallischen Sprache, Errance, 2003, S. 298</ref> Das lateinische Wort torques, torquis „Halskette“, ist eine Anleihe aus dem keltischen, beeinflusst durch das Verb torquere „drehen, winden, umdrehen“.<ref name="Delamarre"/> Es ist dasselbe Wort auf inselkeltisch: altirisch torc „Halskette“; walisisch torch „Halskette“.<ref name="Delamarre"/> Von der indogermanischen Wurzel *terk- „drehen, winden“, die ursprüngliche Bedeutung von *torko- ist „geflochtene Sache“, die beispielsweise im katalanischen torca „Spinnrocken“, altfranzösisch torce „Strohstopfen“ überlebt hat, und weiter in sanskrit tarku- „Spindel“, griechisch átraktos „Spinnrocken“ (* trk-), tocharisch A tark „Ohrring“ (*torko-).<ref name="Delamarre" />

Geschichte und Verbreitung

Datei:02019 0816 (2) Halsring eines keltischen Kriegers aus Schlesien.jpg
Torques eines keltischen Kriegers, Schlesien

Torques sind seit der Mittleren Bronzezeit (je nach Region ca. 2000 – 1000 v. Chr.) im Nahen Osten<ref>Aus einem Hortfund aus Byblos, der um 1900 datiert, stammen mehrere Torques aus Silber und Bronze: Pierre Montet: Byblos et L'Égypte, quatre campagnes de fouilles à Gebeil; 1921, 1922, 1923,1924, Paris 1928, S. 123, Tafel LXX</ref> und Deutschland (Hügelgräberkultur)<ref>Paleodirect: Torc (torque) necklace ring, Middle Bronze Age (Tumulus Culture): 1600 B.C. - 1200 B.C. Link1, Link2.</ref> weit verbreitet und gut bezeugt.

Ende des 2. Jahrtausends v. Chr. wurden im südlichen Großbritannien und Irland Band-Torques in Form von importierten Bronzen eingeführt. Band-Torques sind aus einem dünneren Goldstreifen verdrehte Ringe. Neben Bändern wurden auch Rundstäbe verdrillt.<ref>Ein Rundstab-Torques wurde 2009 im County Fermanagh gefunden Rare 3,000-year-old golden torc unveiled to the public in Belfast, Irish Examiner, 19. Juli 2013</ref> Insgesamt 120 Band-Torques sind bisher vor allem in Nordirland gefunden worden.

Sie fanden bei den Skythen (ca. 8. Jhdt. – 3. Jhdt. v. Chr.)<ref>The British Museum - "Introducing the Scythians" (Gold torc)</ref><ref>Christiane Eluère, CELTIC GOLD TORCS, in Gold Bull., 1987, 20, (1/2). S.35. : torc of Kul Oba and Karagodevashkh Kurgens, cf. Catalogue of the exhibition From the Land of the Scythians, New York and Los Angeles.</ref> (z. B. Kul Oba Grabhügel) und Hunnen<ref>Eastern Hunnic, 5th century, A Royal Collar and Beads, Kyrgyzstan.</ref> weite Verwendung. Aus spät-achämenidischer Epoche (Susa) ist die Nutzung des Torques ebenfalls evident.<ref>Torque côtelé, terminé par deux têtes de lions incrustées. Epoque achéménide, vers 350 avant J.-C. Suse, Acropole.</ref> Bekannt sind auch parthische Halsreifen.<ref>Metmuseum Sammlung: Torque, ca. 3rd century B.C.–3rd century A.D. Parthian.</ref>

Im Nahen Osten gerieten sie seit der späten Bronzezeit in Vergessenheit. Erst durch Vermittlung skythischer Reitervölker im 1. Jahrtausend v. Chr. tauchen Torques in dieser Region wieder auf und wurden später durch die Perser, Meder und Parther weiter tradiert.<ref>Brigitte Musche: Vorderasiatischer Schmuck von den Anfängen bis zur Zeit der Achaemeniden (ca. 10,000–330 v. Chr.). Brill, Leiden 1992, ISBN 978-90-04-09491-8, S. 48 f. 251. 48 und 277 f. Die Bergziege ist das meistgenutzte Grundmotif.</ref> Aus mittelalterlichen Münzprägungen Zentralasiens (3.–8. Jhd.) geht hervor, dass der Torques auch Teil der regulären göktürkischen Tracht war.<ref>Gaybullah Babayar. "Köktürk Kağanlığı sikkeleri Katalogu - The Catalogue of coins of Turkic Qaghanate." Ankara, TİKA, 2007. - 244 Seiten. Jeweilige item No: 75, 77, 81, 136, 137, 140, 156, 160, 163. (webArchiv)</ref>

Der Torques scheint bei den Germanen und Kelten (ca. 600 v. Chr. bis in das 5. Jahrhundert n. Chr.) ein Herrschaftszeichen gewesen zu sein. Neben Schriftquellen zeigt auch die Statue des Sterbenden Galliers die Verwendung des Torques bei den Kelten. Während der keltische Torques im Zuge der Völkerwanderung verschwindet, kamen sie im Norden in der Wikingerzeit wieder in Mode.<ref>Jim Cornish, <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20071014141731 

      | {{#ifeq: 20071014141731 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Elementary: Viking Hoards | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Elementary: Viking Hoards}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cdli.ca/CITE/v_hoards.htm}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20071014141731}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Elementary: Viking Hoards | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Elementary: Viking Hoards}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cdli.ca/CITE/v_hoards.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20071014141731}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Elementary: Viking Hoards | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Elementary: Viking Hoards}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cdli.ca/CITE/v_hoards.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Elementary: Viking Hoards | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Elementary: Viking Hoards}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cdli.ca/CITE/v_hoards.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Elementary: Viking Hoards | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Elementary: Viking Hoards}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cdli.ca/CITE/v_hoards.htm}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Elementary: Viking Hoards | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Elementary: Viking Hoards}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cdli.ca/CITE/v_hoards.htm}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20071014141731|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.cdli.ca/CITE/v_hoards.htm}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: Elementary: Viking Hoards
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Elementary: Viking Hoards}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.cdli.ca/CITE/v_hoards.htm%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.cdli.ca/CITE/v_hoards.htm%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.cdli.ca/CITE/v_hoards.htm }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}, Centre for Distance Learning & Innovation.</ref>

Auf der Iberischen Halbinsel finden sich vom Beginn bis zum Ende des 1. Jahrtausend v. Chr. Torques in der Castrokultur.

Er wurde von den Römern als militärische Auszeichnung übernommen. In der Spätantike wurden römische Kaiser im Rahmen ihrer Erhebung oft mit einem Torques statt mit einem Diadem gekrönt. Ammianus Marcellinus beschrieb die Ausrufung des Julian zum römischen Kaiser im Jahr 360 n. Chr. in Lutetia. Julian wurde zum Augustus ausgerufen, indem er durch eine meuternde Legion nach barbarischer (d. h. keltisch-germanischer) Art mit einem Torques bekrönt auf einen Schild gehoben wurde. Der Gote Godilas gab so im Jahre 518 dem auf einem Schild erhobenen oströmischen Kaiser Justin I. nach germanischer Sitte einen goldenen Wendelring als Zeichen der Macht, bevor er durch den Patriarchen Johannes II. mit dem Diadem gekrönt wurde. Noch im byzantinischen Mittelalter ist diese Praxis bezeugt. Torques wurde bei den Römern auch als Beiname verwendet (Torquatus).<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Torques verbreiteten sich im gesamten mediterranen und im arabischen Raum. Sie finden sich auch in skandinavischen, baltischen und slawischen Kulturen bis ins Mittelalter. In Russland wurden Torques bis ins 16. Jahrhundert getragen.

In Zentralasien gehörten goldene Torques im 1. Jahrtausend v. Chr. zu den Grabbeigaben der Saken. Von dort verbreiteten sich Torques nach Südasien, wo in das 1. Jahrhundert v. Chr. oder n. Chr. datierte Exemplare in Taxila, der Hauptstadt des Reiches Gandhara, gefunden wurden.<ref>Ekaterina Viktorovna Smirnova: Some Notes on Traditional Maratha Jewellery. In: Etnografia, Nr. 4, 2019, S. 172–180, hier S. 176</ref> In Indien, vor allem in Rajasthan, sind Torques aus Gold oder Silber als hansali bekannt.

Heraldik

Der Torques hat es in der Heraldik auch als gemeine Figur ins Wappen geschafft. Da diese Wappenfigur recht selten ist, hat sich eine besondere Darstellung nicht herausgebildet.

Derzeit ist dieser Reif nur in Gold im Wappen und auch in Flaggen abgebildet. In Deutschland ist es derzeit im Wappen von Holm nachweisbar. Weitere Wappen sind nur aus Frankreich und Spanien (Galicien) bekannt.

{{#invoke:Vorlage:Siehe auch|f}}

Beispiele

Siehe auch

Literatur

  • Wolfgang Adler: Der Halsring von Männern und Göttern. Schriftquellen, bildliche Darstellungen und Halsringfunde aus West-, Mittel- und Nordeuropas zwischen Hallstatt- und Völkerwanderungszeit. Saarbrücker Beiträge zur Altertumskunde, Band 78. Bonn 2003.
  • J. Burns: Additional torc from Snettisham, Norfolk. In: Proceedings of the Prehistoric Society 37/1. 1971, S. 228–229.
  • Andres Furger-Gunti: Der Goldfund von Saint-Louis bei Basel und ähnliche keltische Schatzfunde. In: Zeitschrift für Schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte 39. 1982, S. 1–48, {{#invoke:Vorlage:Handle|f|scheme=doi|class=plainlinks|parProblem=Problem|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:DOI|errClasses=error editoronly|errHide=1|errNS=0 4 10 100}}.
  • {{ #if:Michael Nick|Michael Nick: |}}{{ #if:Torques|Torques|Torques }}. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (RGA). 2. Auflage. Band 31, Walter de Gruyter, Berlin / New York {{#switch: 31

| 1 = 1973, ISBN 3-11-004489-7 | 2 = 1976, ISBN 3-11-006740-4 | 3 = 1978, ISBN 3-11-006512-6 | 4 = 1981, ISBN 3-11-006513-4 | 5 = 1984, ISBN 3-11-009635-8 | 6 = 1986, ISBN 3-11-010468-7 | 7 = 1989, ISBN 3-11-011445-3 | 8 = 1994, ISBN 3-11-013188-9 | 9 = 1995, ISBN 3-11-014642-8 | 10 = 1998, ISBN 3-11-015102-2 | 11 = 1998, ISBN 3-11-015832-9 | 12 = 1998, ISBN 3-11-016227-X | 13 = 1999, ISBN 3-11-016315-2 | 14 = 1999, ISBN 3-11-016423-X | 15 = 2000, ISBN 3-11-016649-6 | 16 = 2000, ISBN 3-11-016782-4 | 17 = 2000, ISBN 3-11-016907-X | 18 = 2001, ISBN 3-11-016950-9 | 19 = 2001, ISBN 3-11-017163-5 | 20 = 2001, ISBN 3-11-017164-3 | 21 = 2002, ISBN 3-11-017272-0 | 22 = 2003, ISBN 3-11-017351-4 | 23 = 2003, ISBN 3-11-017535-5 | 24 = 2003, ISBN 3-11-017575-4 | 25 = 2003, ISBN 3-11-017733-1 | 26 = 2004, ISBN 3-11-017734 X | 27 = 2004, ISBN 3-11-018116-9 | 28 = 2005, ISBN 3-11-018207-6 | 29 = 2005, ISBN 3-11-018360-9 | 30 = 2005, ISBN 3-11-018385-4 | 31 = 2006, ISBN 3-11-018386-2 | 32 = 2006, ISBN 3-11-018387-0 | 33 = 2006, ISBN 3-11-018388-9 | 34 = 2007, ISBN 978-3-11-018389-4 | 35 = 2007, ISBN 978-3-11-018784-7 | 36 = 2008, ISBN 978-3-11-019146-2 | 37 = 2008, ISBN 978-3-11-019146-2 | #default = 1968/73–2007 }}, S. 66{{#if:70|{{#ifexpr:66<>70|{{#ifexpr:66+1=70| f{{#if:|.|}}|–70}}}}|}}{{#if:|, {{{Fundstelle}}}}}{{#if:| ({{{6}}})|}}.{{#invoke:TemplatePar|match |template=Vorlage:RGA |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:RGA |format=@@@ |1=1=N>0 |2=1=n<=37 |3=2=N>0 |4=3=n |5=4=* |6=5=* |7=6=* |8=Fundstelle=*}} (kostenpflichtig abgerufen über GAO, De Gruyter Online)

Weblinks

[{{canonicalurl:Commons:Category:{{#if:Torcs|Torcs|Torques}}|uselang=de}} Commons: {{#if:Torques|Torques|{{#if:Torcs|Torcs|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}}}]{{#switch:1

|X|x= |0|-= |S|s= – Sammlung von Bildern |1|= – Sammlung von Bildern{{#if: 00 

    | {{#switch: {{#invoke:TemplUtl|faculty|0}}/{{#invoke:TemplUtl|faculty|0}}
        |1/=  und Videos
        |1/1=, Videos und Audiodateien
        |/1=  und Audiodateien}}
    | , Videos und Audiodateien
  }}

|#default= – }}{{#if: Torcs 

   | {{#ifeq: {{#invoke:Str|left|torcs|9}} 
       | category:
| FEHLER: Ohne Category: angeben!}}}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung

[[wikt:{{#if:|{{{lang}}}:}}{{#if:Torques|Torques|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}|Wiktionary: {{#if:|{{{2}}}|{{#if:Torques|Torques|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}}}]]{{#switch: 1

|1|= – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen |0|-= |X|x= |#default= –

}}{{#if:| {{#ifeq: {{{lang}}} | de | {{#ifeq: 0 | 0 | }} | ({{#invoke:Multilingual|format|{{{lang}}}|slang=!|shift=m}}) }}}}

{{#invoke:TemplatePar|check 

  |opt= 1= 2= lang= suffix=
  |template=Vorlage:Wiktionary
  |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Schwesterprojekt
  }}

Einzelnachweise

<references/>

Abgerufen von „https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Torques&oldid=627269“